consumers in the sense of § 13 BGB (German Civil Code). All prices are to be understood ex works plus statutory value-added tax as applicable by law
plus additional delivery / shipping and outer packing. All errors and misprints reserved. All prices indicated previously lose their validity with the
publication of this edition. Pictures/illustrations can differ from the described product. All sales and deliveries are based on our terms and conditions.
Seite 1
DEPA air-operated diaphragm pump DL25- SX-ZTT (ex-proof) price: € 1.100,00 2 Items in Stock General Information General Information condition condition used used location location Bremen Bremen Produktdaten Produktdaten Manufacturer: Crane Process Flow Manufacturer: Crane Process Flow Technologies Type: DL25-SX-ZTT Feed...
Seite 5
Druckluft-Membranpumpen EG-Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Hiermit erklären wir, dass die serienmäßig hergestellten Pumpenaggregate DEPA Druckluft-Membranpumpen Bezeichnung: DEPA Aktive Pulsationsdämpfer DL, DH, DF, DZ, DB Baureihe: Crane Process Flow Technologies GmbH Hersteller: Heerdter Lohweg 63-71 40549 Düsseldorf , www.depapumps.com...
Seite 6
® DEPA Druckluft-Membranpumpen EG-Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Hiermit erklären wir, dass die serienmäßig hergestellten Pumpenaggregate zur pneumatischen Förderung von Schüttgütern DEPA Druckluft-Membranpumpen Bezeichnung: Baureihe: Crane Process Flow Technologies GmbH Hersteller: Heerdter Lohweg 63-71 40549 Düsseldorf , www.depapumps.com siehe Typenschildangabe Seriennummer: in der von uns gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen:...
Seite 7
Druckluft-Membranpumpen EG-Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Hiermit erklären wir, dass die serienmäßig hergestellten Pumpenaggregate zu DEPA Druckluft-Membranpumpen Bezeichnung: DEPA Aktive Pulsationsdämpfer DL, DH, DF, DZ, DB Baureihe: Crane Process Flow Technologies GmbH Hersteller: Heerdter Lohweg 63-71 40549 Düsseldorf , www.depapumps.com...
Seite 8
Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Crane Process Flow Technologies GmbH, Der Hersteller Heerdter Lohweg 63-71, 40549 Düsseldorf, www.depapumps.com erklärt, dass die serienmäßig hergestellten Pumpenaggregate DEPA Druckluft-Membranpumpen ohne Luftsteuerung Bezeichnung: DJ/DH*, PD, PH Baureihe: * DHxx-FA in Sonderausführung mit Steuerblock für externe Luftansteuerung.
Seite 9
Der Hersteller: Crane Process Flow Technologies GmbH, Heerdter Lohweg 63-71, D-40549 Düsseldorf, www.depapumps.com erklärt, dass die serienmäßig produzierten Pumpenaggregate Bezeichnung: DEPA Druckluft-Membranpumpen und DEPA Aktive Pulsationsdämpfer Baureihe: DL, DH, DF, DZ, DJ, DP, DBX und PD, PH Baugröße: 15, 25, 40, 50, 80 Gehäusewerkstoff:...
Seite 10
Der Hersteller: Crane Process Flow Technologies GmbH, Heerdter Lohweg 63-71, D-40549 Düsseldorf, www.depapumps.com erklärt, dass die serienmäßig produzierten Pumpenaggregate Bezeichnung: DEPA Druckluft-Membranpumpen* und DEPA Aktive Pulsationsdämpfer * mit innenliegendem Steuerventil oder außenliegendem M-Steuerventil Baureihe: DL, DH, DF, DZ, DJ, DP Baugröße:...
Seite 11
DEPA Druckluft-Membranpumpe Bezeichnung: Baureihe: 15, 25, 40, 50, 80 Baugröße: Gehäusewerkstoffe: Membranwerkstoffe: DEPA nopped E 4 EPDM, NBR, PTFE Verbundmembran, ® elektrisch leitfähig / elektrisch ableitend Ergänzende Bedienungsanleitung: DEPA Druckluft-Membranpumpen BA-DL-D/01.20a in der von uns gelieferten Ausführung folgende einschlägigen Bestimmungen entsprechen: Richtlinie 2014/34/EU für Geräte zur bestimmungsgemäßen...
Seite 12
Gehäusewerkstoff: FA, FA, CA, CX, PL, TL, TPL, SA, SS, SF, SFS, SLV, SUV, UEV Membranwerkstoffe: ® DEPA nopped E4 , EPDM, NBR, NRS**, PTFE Verbundmembrane elektrisch leitfähig ** nicht für Baugröße 50 und 80 Ventilsitzwerkstoffe: EPDM, NBR, PTFE, 304, 316L...
Seite 13
Im Sinne der Richtlinie 2014/34/EU für Geräte zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen Der Hersteller: Crane Process Flow Technologies GmbH Heerdter Lohweg 63-71 40549 Düsseldorf , www.depapumps.com erklärt, dass die serienmäßig produzierten Pumpenaggregate Bezeichnung: DEPA Druckluft-Membranpumpen mit außenliegendem Druckluftverdichter Baureihe: Baugröße: 25, 40, 50 Gehäusewerkstoff: ESA, FSA Membranwerkstoffe: ®...
Seite 15
Bezeichnung: DH..TP- und DH..TPL Typen: 15, 25, 40, 50 Baugrößen: Gehäusewerkstoff: PTFE, PTFE leitfähig Membranwerkstoffe: DEPA nopped E4 Closed Surface PTFE-Verbundmembrane ® Ventilkugelwerkstoffe: PTFE FKM/FEP ummantelt O-Ringe: in der von uns gelieferten Ausführung folgende einschlägigen Bestimmungen entsprechen: VO 1935/2004 und VO 2023/2006 und VO 10/2011 EU-Verordnungen: und darüber hinaus frei sind von Bisphenol-A und Phthalat, FCM-Stoff-Nr.
Seite 16
® DEPA Druckluft-Membranpumpen Inhaltsverzeichnis Seite Allgemeines ............................16 Gewährleistung ............................16 Transport, Auspacken und Lagerung ....................... 16 Funktionsprinzip ............................17 1.3.1 Funktionsweise............................18 Technische Daten ............................. 19 1.4.1 Abmaße, Gewichte und Temperaturen ..................... 19 1.4.2 Steuerluft ..............................19 1.4.3 Luftqualität ............................... 19 1.4.4...
Seite 17
Hilfe bei Störungen ........................... 39 Aktiver Pulsationsdämpfer ........................41 Funktion..............................41 Empfohlenes Installationsschema ......................41 Pulsationsdämpfer mit Membranbruchüberwachung ................42 Aktive Pulsationsdämpfer mit DEPA E 4 Verbundmembran ..............42 Ersatzteile ..............................43 Ersatzteilhaltung ............................43 Ersatzteilbestellung ..........................43 Ersatzteilkits ............................43 9.0...
Seite 18
Sicherheit, die Installation, den Betrieb, gungen beiliegen haben, aus die Wartung, die Reparatur und die um- denen sich ergibt, dass die weltgerechte Entsorgung der DEPA Druck- Pumpe bzw. Pumpenteile frei luft-Membranpumpe. Lesen Sie diese von Fördermedium und ande- Anleitung vor dem Gebrauch aufmerksam ren aggressiven oder gefähr-...
Seite 19
® DEPA Druckluft-Membranpumpen ■ Hebezeug so anschlagen, dass die Pumpe an einem trockenen Ort ■ Pumpe sicher gehoben werden kann. lagern. Bei Pumpen der Baureihe DH40-TP/ gebrauchte Pumpen vor dem Einla- ■ ■ TPL, die vorhandenen Kranösen ver- gern gründlich reinigen.
Seite 20
1.3.1 Funktionsweise Durch das Füllen der rechten Luft- kammer (dunkelgrau) wird die rechte Membran nach außen geschoben. DEPA Druckluft-Membranpum- Dadurch zieht die Kolbenstange die pen sind oszillierende Verdrän- linke Membran in die Ausgangsstel- gerpumpen mit zwei gegenü- lung. Die Ventilkugel (1) wird aus berliegenden Pumpenkammern.
Seite 21
Max Betriebsdruck siehe Tabelle 2. Standard trocken *) 3,5 5,5 5,8 5,8 6 Standard produktgefüllt 8,5 DEPA Pumpen sind gemäß Kapitel 1, DL-PM 2,5 5,5 5,5 Artikel 1, Abschnitt 2, Absatz (j), Punkt DH-PT/-TL trocken *) DH-PT/-TL produktgefüllt (ii) der EU-Druckgeräterichtlinie als...
Seite 22
® DEPA Druckluft-Membranpumpen Tabelle 2: Temperaturbereiche für Gehäusematerialien u. max. Betriebsdruck Werkstofftyp Pumpentyp-Code Min (°C) Max (°C) Max.Betriebsdruck (bar) Aluminium 7 (4****) 8,6 * Edelstahl 8,6 * Temperaturbereich wird Metall durch Innenausstattung begrenzt Grauguss Hastelloy Polypropylen 7 ** Kunststoffe PTFE...
Seite 23
® DEPA Druckluft-Membranpumpen Sicherheit Pumpe erst wieder in Betrieb, wenn alle Mängel beseitigt wurden. Allgemeines Gefahrenquellen Diese Anleitung ist für den Bediener und für Die Pumpe arbeitet mit pneumatischen und das Wartungs- und Instandsetzungsperso- hydraulischen Energien, die zum Teil unter nal geschrieben.
Seite 24
® DEPA Druckluft-Membranpumpen Unzulässige Betriebsweise Wartungs- und Reparaturarbeiten Die Betriebssicherheit der Pumpe ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewähr- Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen leistet. Die in den jeweiligen Datenblättern nur von qualifizierten und dazu beauftrag- angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen ten Personen durchgeführt werden. Dies Fall überschritten werden.
Seite 25
® DEPA Druckluft-Membranpumpen Gefahr! Vor Arbeiten an beweglichen Teilen sind die- Vorsicht bei der Suche nach se stillzusetzen. Es ist dafür zu sorgen, dass Leckagen an Leitungen, die sie sich während der Arbeit nicht in Bewe- unter Druck stehen. Unter Druck gung setzen können.
Seite 26
® DEPA Druckluft-Membranpumpen Maßnahmen. den Einsatzerfordernissen ausgelegt werden. Ventile oder Schieber müssen über 70 dB (A): Personen, die sich ständig nach Möglichkeit in Druckstutzennähe im Raum aufhalten, müssen eingebaut werden. Dies gilt auch für T-Fit- einen Gehörschutz tragen. tings mit Ventil für Bypass-Regelung bzw.
Seite 27
® DEPA Druckluft-Membranpumpen Fördern von brennbaren Flüs- Kompensator anzubringen. Er sigkeiten. Bei Strömungsge- vermeidet die Übertragung von schwindigkeiten > 7m/s ist Pulsationsstößen in die Pumpe. erfahrungsgemäß nicht mit ge- fährlichen Aufladungen zu rech- Aufstellung und Installations- nen (TRGS 727). möglichkeiten der Pumpe Die Druckluftversorgung darf keinen klei- neren Querschnitt haben als der Anschluss an der Pumpe.
Seite 28
PTFE-Membranen, ein Lang- sam-Anfahrventil vor der Zulei- Pumpe im Tauchbetrieb tung der Pumpe zu installieren. Die DEPA Druckluft-Membranpumpen sind Dieses schützt sowohl die Mem- tauchfähig. Es muss jedoch gewährleistet sein, branen als auch Gehäuseteile dass die Umgebungsflüssigkeit die Pumpe vor abrupt auftretenden Druck- nicht angreift.
Seite 29
Abb. 5: Erdungsschraube 3.10 Pumpe auf Fass 3.13 Fassung der Abluft DEPA Pumpen vom Typ DF können direkt Am Schalldämpfer entweicht ständig ent- auf Fässer oder Container aufgebaut wer- spannte Druckluft. Die Luft kann Staub den. Zur einfachen Entleerung die Pumpe aufwirbeln und somit eine explosionsfähige...
Seite 30
® DEPA Druckluft-Membranpumpen Bedienung 3. Funktion: 5/2 Wegeventil, monosta- bil, Luftfeder Mittelstellung muss ausgeschlossen Allgemeines sein. Nach dem korrekten Anschluss der Saug- Die Kolbenstange hat und Druckleitung und dem Anschluss der nach einem Stillstand der Druckluftversorgung ist die Pumpe be- Pumpe keine definierte triebsbereit.
Seite 31
Wasser nachspülen. Fernbetriebsanzeige elektronisch überwacht werden. Warnung! Bei allen CIP Reinigungsvor- Membranbruchüberwachung - gängen muss die DEPA Druck- leitfähig luft-Membranpumpe mitlaufen. Bei einem Membrandefekt dringt Förder- Andernfalls kann es zur Über- medium in die Luftkammer und wird dort dehnung und vorzeitiger Zer- von dem integrierten Sensor detektiert.
Seite 32
DEPA ® Druckluft-Membranpumpen das Absetzen von Feststoffen oder chemischen 4.10 Membranbruchsensoren und Angriffen und damit eine Zerstörung der Mem- Abschaltung bei Leckage Bei Verwendung von Membranbruchsensoren branen beim Wiederanlaufen. kann die Luftzufuhr bein Auftreten einer Leck- age unterbrochen werden. Die elektrischen 4.13...
Seite 33
Beschädigungen umgehend beseitigen! regates anerkennen kann. Gefahr! Bevor mit Arbeiten an der Hinweis: Bei Reparaturarbeiten Pumpe begonnen wird, muss die nur Original DEPA Ersatzteile Pumpe aus einem eventuellen verwenden, da sonst sämtliche ATEX-Bereich in einen Arbeitsbe- Garantieleistungen verfallen. reich gebracht werden.
Seite 34
® DEPA Druckluft-Membranpumpen der Membran abnehmen (Abb.10). Bei Kunststoffpumpen vorher Kunst- stoffkappe aufschrauben (ab DL25). ® ■ Die noppedE4 Membrane von Hand direkt aus der Kolbenstange heraus- drehen. ■ Kolbenstange mit zweiter Membran aus dem Mittelblock herausziehen und zweite Membran wie zuvor beschrie- ben demontieren (Abb.
Seite 35
® DEPA Druckluft-Membranpumpen Abb. 8: Saug- und Druckstutzen entfernen. Abb. 12: Demontage der Luftkammern Abb. 13: Montage Standardmembran mit Innen- Abb. 9: Spannbänder öffnen. und Außenteller Abb. 10: Membranteller lösen. (Entfällt bei nop- ® ® pedE4 Membrane.) Abb. 14: Montage noppedE4 Membrane.
Seite 36
® DEPA Druckluft-Membranpumpen DL15-FA/SA) aus PTFE werden ■ Zur Montage der Gleitlagerbuchsen und des Dichtringes empfiehlt es sich, grundsätzlich mit 2 O-Ringen ausgelie- fert. Um eine Dichtheit der Pumpe zu die Kolbenstange als Führung zu ver- gewährleisten, müssen diese O-Ringe wenden (siehe Abb.
Seite 37
DEPA AirSave Ventils ben.) (DL15/25/40) Montage: ■ Adapter (B) in die Pumpe schrauben und dann das Entlüftungsventil (A) in den Ad- apter (B) schrauben. ■ Adapterstück (C) an die Luftleitung des Boosters (D) schrauben. ■ Den Booster mit Hilfe der Überwurfmutter (E) und das Adapterstück (C) an den Ad- apter (B) schrauben. Abb. 19: DEPA AirSave System (DL15/25/40)
Seite 38
® DEPA Druckluft-Membranpumpen Abb. 21: Herausziehen der Membrane mit Abb. 22: DH-Pumpe mit innenliegendem Steuerventil Kolbenstange men Sie bitte dem Abschnitt Anzugsmo- 5.3.1.8 Hinweise zum Betrieb der mente Baureihe DB-FSA/ESA Hochdruckpumpe (DBxxE/F) Demontage: 5.3.2 Baureihe DH-FA/SA/SS Die Hochdruckpumpe ist mit einem in- ■...
Seite 39
® DEPA Druckluft-Membranpumpen die Montage neuer Membranen, Ventil- ■ Schaltpatrone (Pilotsteuerung) heraus- ■ sitze und -kugeln erfolgt in o.g. umge- drücken kehrter Reihenfolge Die Schaltpatrone und das AirSave Steu- Hinweise zu Materialien sind dem Abschnitt erventil ist jeweils als komplette Einheit zu 5.3.1.1 zu entnehmen...
Seite 40
® DEPA Druckluft-Membranpumpen Zusammenbau der Pumpe klappen sind saugseitig so zu montie- ren, dass die Orientierungslippe noch Die Anordnung der Einzelteile ist der Explo- oben zeigt. sionszeichnung zu entnehmen. ■ Die Flachdichtung so montieren, dass 5.3.3.2 Zerlegung Steuerblock die Luftversorgungsbohrungen offen siehe auch 5.3.2.3.
Seite 41
® DEPA Druckluft-Membranpumpen Hilfe bei Störungen Störung Mögliche Ursache Behebung Pumpe läuft, keine Pumpe saugt Luft Saugleitung abdichten Förderung Saugventil geschlossen Ventil öffnen Saugvermögen überschritten Anordnung ändern Ventilkugel und -sitz saugseitig Sitze und Kugeln erneuern verschlissen Pumpe fördert zu Schalldämper verstopft...
Seite 43
® DEPA Druckluft-Membranpumpen Aktive Pulsationsdämpfer Funktion Die aktiven Pulsationsdämpfer sind für die In-Line Montage konzipiert. Die Druckspit- zen des durchströmenden Mediums heben die Membran an und komprimieren das Luftpolster in der Luftkammer. Bei Absinken des Förderdruckes in der Rohrleitung wird die Membran durch das Druckluftpolster nach unten gepresst und hält damit den Druck in der Rohrleitung na-...
Seite 44
E4 Membrane Die nopped E4 Membrane kann ebenfalls in ® allen aktiven DEPA Pulsationsdämpfern mon- tiert werden. Es gelten die gleichen Vorgaben wie unter Punkt 5.3.1.3 (und Abb. 14, Seite 33) bes- Membranbruchüber- chrieben. Es ist jedoch zu beachten, dass wachung immer nach für den Pulsationsdämpfer andere Gewinde-...
Seite 45
® DEPA Druckluft-Membranpumpen Ersatzteile Ersatzteilkits MINI Ersatzteil Kits Pumpentyp alle Ersatzteilhaltung Baugröße alle Da sich der Umfang der empfohlenen Ersatzteilhaltung nach der Einsatzdauer Pos. Stück- zahl und den unterschiedlichen Betriebsbedin- ● Membrane gun gen der Pumpen richtet, wenden Sie ●...
Seite 47
® DEPA Druckluft-Membranpumpen Ersatzteilkit Typ M Ersatzteilkit Typ A 65-1 65-2 51-2 51-1 31T/R 51-3...
Seite 48
® DEPA Druckluft-Membranpumpen Ersatzteilkit Gruppe G / P 02PQ 69PQ 30TR Ersatzteilkit Typ SU / U...
Seite 49
® DEPA Druckluft-Membranpumpen Ersatzteilkit Typ X für DH25/40 gilt: / for DH25/40 applies: 51-2 51-1 51-3...
Seite 50
® DEPA Druckluft-Membranpumpen 9.0 Anhang Werkstoffe und Pumpencodierung DL 40 PP - E E E Baureihe Standardbaureihe aus Metallguss, Kunststoff, und Edelstahl, poliert Metallguss, Kunststoff Baugröße geflanschte Ausführung Anschlüsse G1/2" DN 15 Fasspumpe Max. Druckbereich Anschlüsse G1" DN 25 Zweifachpumpe Alle Bautypen nach Angabe Anschlüsse G1 1/2"...
Seite 51
Mehrphasige isolierende Flüs- und IIB sein können, ist ein dauerhafter Trocken- ® sigkeiten dürfen mit DEPA nopped E4 lauf, d. h. länger als 30 s, beim Entlüften der Pum- Verbundmembranen sowie PTFE Mem- pe bzw. beim Leerfördern mit der Bildung eines branen und PTFE-Ventilkugeln, jeweils Tröpfchen/Partikel/Luftgemisches in den Membr-...
Seite 52
® DEPA Druckluft-Membranpumpen 10.1.3 Potentialausgleich 10.1.5.1 Die Niveausteuerung Die Erdung von Pumpe und Pulsationsdämpfer Bei Installation einer Niveausteue- durch eine Erdungsschraube oder ableiten- rung ist eine Erdung sicherzustellen de Schläuche muss vor der Einbringung der Pumpe in den explosionsgefährdeten Bereich 10.2...
Seite 62
® DEPA Druckluft-Membranpumpen 12.0 Hinweise zur Unbedenklichkeitserklärung im Falle von Warenrücksendung Hinweis zur Unbedenklichkeitserklärung Wir wollen unsere Mitarbeiter vor Gefahren durch kontaminierte Geräte schützen und eine zeitnahe Bearbeitung Ihrer Rücklieferung ermöglichen. Aus diesem Grund bitten wir um Ihr Verständnis, dass wir Ihre Lieferung nur bei der Vorlage unserer Unbedenklichkeitserklärung inkl.
Seite 66
® DEPA Druckluft-Membranpumpen Crane Process Flow Technologies GmbH Heerdter Lohweg 63-71, D-40549 Düsseldorf Telefon +49 211 5956-0 Telefax +49 211 5956-111 infoDus@cranecpe.com www.depapumps.com www.cranecpe.com Wir behalten uns für alle technischen Angaben Änderungen vor. We reserve the right to modifications to all technical specifications.