Statim 7000 Bedienerhandbuch

Vorschau ausblenden

Diese Anleitung herunterladen

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

STATIM

cASSeTTe AuToclAve

• operator's Manual

• Manuel de l'utilisateur

• Bedienerhandbuch

• Gebruikershandleiding

• Manuale dell'operatore

• Manual del operador

•

7000

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Statim 7000

Seite 1 STATIM 7000 ® cASSeTTe AuToclAve • operator’s Manual • Manuel de l’utilisateur • Bedienerhandbuch • Gebruikershandleiding • Manuale dell’operatore • Manual del operador •...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
4.3 Wahl eines Zyklus 4.4 Laufenlassen eines Zyklus 4.5 Stoppen eines Zyklus EU-Vertretung STATIM ist eine eingetragene Marke von SciCan Ltd. STAT-DRI ist eine Marke von SciCan Ltd. Alle anderen in diesem Handbuch SciCan GmbH erwähnten Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Seite 3: Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl des STATIM 7000 Autoklaven. Wir sind sicher, dass Sie das beste Gerät seiner Art gekauft haben. Der Statim ist ein Tischgerät, das eine Reihe von Sterilisationszyklen für Ihre Anforderungen bietet und für Dampfsterilisation geeignet ist.
Seite 4: Wichtige Informationen
Statim dürfen nur entsprechend qualifiziertem Personal gestattet werden. SciCan haftet nicht für bei der Vertragserfüllung entstandene, besondere oder Folgeschäden, die aus Wartungs- und Serviceleistungen am Statim durch Dritte oder aus der Verwendung von durch Dritte hergestellten Geräten oder Teilen resultieren, darunter entgangene Gewinne, Handelsverluste, wirtschaftliche Schäden oder Personenschäden.
Seite 5: Überblick Über Das Gerät
Gefahr für Informationen. Handbuch verwendet Versagen führen kann. den Bediener. werden Im Versandkarton Ihres Statim sind die folgenden Teile enthalten. Sollten irgendwelche Teile fehlen, verständigen Sie sofort Ihren Händler. Kassettenschale mit Netzkabel Deckel Abfall- und Stat-Dri Kondensatorflasche (2) Flaschendeckel- Filter für...
Seite 6: Installation
Sie diese Faktoren und wählen Sie einen geeigneten Ort für die Installation des Geräts. • Temperatur und Feuchtigkeit Den Statim nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe einer Wärmequelle (z. B. Lüftungen oder Heizkörper) installieren. Die empfohlenen Betriebstemperaturen liegen bei 15 ˚C bis 25 ˚C (59 ˚F bis 77 ˚F) mit einer Feuchte von 25 % bis 70 %.
Seite 7: Anschluss Des Kondensators Und Der
STATIM 7000 3. Installation 3.3 Anschluss des Kondensators und der Abwasserflaschen Es müssen zwei Flaschen an den Statim 7000 angeschlossen werden: die Kondensatorflasche und die Abwasserflasche. Die Kondensatorflasche hat einen Deckel mit drei Konnektoren (2 große und 1 kleines Anschlussstück) sowie eine lange Kupferkondensatorspiralenbaugruppe.
Seite 8: Zugriff Auf Das Benutzermenü
TT/MM/JJJJ Anzeige bei Einstellung von Um diese Option zu verlassen, ohne Änderungen Uhrzeit und Datum vorzunehmen, schalten Sie den Statim AUS. 3.6 Wahl der Sprache Die Meldungen auf dem LCD können in einer Reihe DEUTSCH verschiedener Sprachen angezeigt werden. Um die derzeitig gewählte Sprache zu ändern, greifen Sie auf das Benutzermenü...
Seite 9: Zuteilung Der Geräteidentifikationsnummer
, um die Sprache zu speichern und zum normalen Betriebsmodus zurückzukehren. 3.7 Zuteilung der Geräteidentifikationsnummer Um eine Identifikationsnummer zuzuteilen, greifen Sie auf STATIM 7000+ S702R604 das Benutzermenü zu und wählen die Option GERÄTE-ID, #000 wenn sie in der ersten Zeile angezeigt wird.
Seite 10: Abwasserflaschen
STATIM 7000 3. Installation 3.10 Versand des Geräts Zum Versand des Geräts muss sämtliches restliches Wasser aus dem System entfernt werden. Dazu die folgenden Schritte durchführen: Das Wasserreservoir herausnehmen und seinen Inhalt ausleeren. Das Wasserreservoir wieder in das Gerät einsetzen, damit im Gerät zurück gebliebenes Wasser in...
Seite 11: Gebrauchsanleitung
Schieben Sie die Kassette vorsichtig in den Statim, bis ein Einrasten zu hören ist. Abbildung 5 Schieben Sie die Kassette niemals mit Gewalt in den Statim, da dadurch die inneren Komponenten beschädigt werden könnten. • STAT-DRI Durch die Behandlung der Innenflächen der Kassette mit dem zum Lieferumfang des Geräts gehörenden Trocknungsmittel Stat-Dri wird der Trocknungsprozess verbessert.
Seite 12: Vorbereiten Und Laden Von Instrumenten
4. Gebrauchsanleitung 4.2 Vorbereiten und Laden von Instrumenten Der Statim 7000 wurde für eine maximale Instrumentenlast von 3,4 kg für unverpackte und verpackte Zyklen und 0,8 kg für die Gummi- und Kunststoffzyklen getestet. Informationen zur Zusammenstellung des richtigen Gewichts sind weiter hinten in diesem Kapitel unter „Richtlinien zur Instrumentenmasse“...
Seite 13 Der Gebrauch dieser Materialien kann zu einer Beschädigung der Instrumente oder des Geräts führen. Sollten das Material oder die Konstruktion eines Instruments nicht sicher feststehen, sollte es erst dann in den Statim geladen werden, wenn der Hersteller des Instruments dazu befragt wurde.
Seite 14 • Biologische Indikatoren SciCan empfiehlt die biologischen EZTest™ Dampfindikatoren von SGM Biotech Inc. für die routinemäßige Überwachung des Statim 7000. Dieses System besteht aus eigenstän- digen biologischen Indikatoren und Inkubatoren. Es ist wichtig, den richtigen biologischen Indikator für den zu testenden Zyklus zu wählen.
Seite 15 STATIM 7000 4. Gebrauchsanleitung Zum Gebrauch der Indikatoren mit dem Statim 7000 die folgenden Schritte durchführen: Den entsprechenden biologischen und/oder chemischen Indikator in die hintere linke Ecke der Kassette des Statim 7000 platzieren. Die Charge wie gewöhnlich im Sterilisator bearbeiten.
Seite 16: Wahl Eines Zyklus
STATIM 7000 4. Gebrauchsanleitung 4.3 Wahl eines Zyklus Die jeweiligen Sterilisationszyklen des Statim 7000 sind zur Sterilisation bestimmter Chargen vorgesehen. Jeder Zyklus kann durch Drücken der Taste oder gewählt werden. Die Instrumententypen, Sterilisationsanforderungen und eine grafische Darstellung der Merkmale jedes Zyklus sind auf den folgenden Seiten zu finden.
Seite 17 STATIM 7000 4. Gebrauchsanleitung 2. Verpackte Zyklen Der verpackte Zyklus wird zur Sterilisation von bis zu 3,4 kg Fest- und Hohlkörper- Instrumenten verwendet, die in Autoklavierbeuteln oder Sterilisationsabdecktüchern verpackt wurden. In diesem Zyklus können Instrumente wie Zangen, wiederverwendbare Bohrer, Schaber, Pinzetten sowie Dental- und Phako-Handstücke sterilisiert werden.
Seite 18 STATIM 7000 4. Gebrauchsanleitung 3. Gummi- und Kunststoffzyklus Der Gummi- und Kunststoffzyklus wird zur Sterilisation von bis zu 0,8 kg unverpackter Instrumente verwendet, deren Materialien auf Seite 12 angegeben sind. In diesem Zyklus können Instrumente wie Röntgenringe, Gummidammrahmen und orthodontische Bandentfernungsinstrumente sterilisiert werden.
Seite 19 STATIM 7000 4. Gebrauchsanleitung Wird während der Lufttrocknungsphase des Sterilisationszyklus die Taste gedrückt und die Kassette wurde nicht aus dem Autoklaven genommen, kann der Nur-Lufttrocknung-Zyklus zur Beendigung des Sterilisationszyklus verwendet werden. Wurde die Kassette aus dem Autoklaven genommen, darf sie für den Nur-Lufttrocknung- Zyklus nicht wieder verwendet werden.
Seite 20: Laufenlassen Eines Zyklus
STATIM 7000 4. Gebrauchsanleitung 4.4 Laufenlassen eines Zyklus Um einen Zyklus laufen zu lassen, führen Sie die folgenden Schritte durch und beobachten Sie das LCD. 1. Stellen Sie den Netzschalter auf der Rückseite 14:23 15/11/2007 des Geräts auf EIN und warten Sie auf folgende PROGRAMM WÄHLEN...
Seite 21: Stoppen Eines Zyklus
STATIM 7000 4. Gebrauchsanleitung Während des Lufttrocknungszyklus macht der Kompressor ein Summgeräusch. Die Lufttrocknungsphase des Zyklus kann jederzeit durch Drücken der Taste unterbrochen werden. Die Anzeige meldet: STOP GEDRÜCKT BITTE WARTEN TROCKENHEIT PRÜFEN ZYKLUS BEENDET Wenn der Lufttrocknungszyklus beendet ist, meldet die Anzeige:...
Seite 22: Wartung
Die Filter sollten alle sechs Monate oder nach 500 Zyklen ersetzt werden, um eine angemessene Frischluftversorgung während des LUFTTROCKNUNGS-Zyklus zu gewährleisten. Der Statim 7000 überwacht die Anzahl der Zyklen, die das Gerät durchlaufen hat, und zeigt alle 500 Zyklen die Meldung „PRÜFEN/ERSETZEN - LUFTFILTER“ auf dem LCD an.
Seite 23: Ersetzen Der Kassettendichtungen
Abbildung 6 5.5 Ersetzen der Kassettendichtungen Um eine optimale Leistung des Statim 7000 sicherzustellen, ist die Dichtung mit einem elektronischen RFID-Schild versehen, um zu gewährleisten, dass nur authentische Dichtungen verwendet werden und um den Benutzer nach 1000 Zyklen mit einer LCD- Meldung darauf aufmerksam zu machen, dass die Dichtung ersetzt werden muss.
Seite 24 Das perforierte Rack (01-110294S) herausnehmen. Den Ablaufschlauch (01-110297S) des Fachs abnehmen. Die Ablaufkupplung (Kassettenauslasskupplung 7000, 01-110292S) abschrauben und den O-Ring und die Dichtung vorsichtig herausnehmen. Die entsprechende Dichtung aus dem Kit nehmen und am Anschluss installieren. Die Ablaufkupplung an der Kassette anbringen und sicherstellen, dass die Metallfeder sich auf der Außenwand der Kassette befindet.
Seite 25: Konstanthalten Der Flüssigkeitsspiegel
5. Wartung 5.6 Konstanthalten der Flüssigkeitsspiegel Sie sollten im Statim ausschließlich dampfdestilliertes Wasser verwenden, das weniger als 5 ppm an echt gelösten Stoffen (mit einer Leitfähigkeit von von weniger als 10 μS/cm) enthält. Bei jedem Wiederauffüllen des Reservoirs die Abwasserflasche leeren.
Seite 26: Erfassen Der Wasserqualität
STATIM 7000 5. Wartung 5.8 Erfassen der Wasserqualität Greifen Sie auf das Benutzermenü zu. Auf das Benutzermenü kann zugegriffen werden, indem entweder die Taste gedrückt gehalten wird, während das Gerät eingeschaltet wird oder indem gleichzeitig die Tasten gedrückt werden, während das Gerät leer läuft und auf dem LCD „Einen Zyklus wählen“ angezeigt wird.
Seite 27: Wartungsplan
STATIM 7000 5. Wartung 5.10 Wartungsplan Um eine störungsfreie Leistung zu gewährleisten, müssen Bediener und Händler einen Wartungsplan einhalten. HINWEIS: Bitte konsultieren Sie die vor Ort geltenden Sicherheitsgesetze für weitere Benutzertests, die erforderlich sein könnten. Im folgenden Plan sind die erforderlichen Maßnahmen beschrieben.
Seite 28: Der Kommunikationsanschluss
Massenspeichergerät, z. B. einem USB Memory Stick, gespeicherten Dateien angeboten werden, empfehlen wir die oben genannten Einstellungen. Damit Ihr Statim mit einem bestimmten Gerät kommunizieren kann, muss diese Funktion über das Benutzer-Setup-Menü aktiviert werden. Folgen Sie den Anweisungen im folgenden Abschnitt 6.2 zur Installation des SciCan-Datenloggers, um die Kommunikation mit einem...
Seite 29: Wahl Des Richtigen Ausgangs
STATIM 7000 6. Der Kommunikationsanschluss 6.2 Wahl des richtigen Ausgangs Vor dem Anschluss des Druckers, Datenloggers oder USB Flash Drive bzw. der SD Card die folgenden Schritte 1-2 durchführen. SCHRITT 1 Benutzermodus Die Option USB Flash/MSD wählen Uhrzeit/Datum-Einstellung Spracheinstellung Auf das Benutzermenü zugreifen Geräte-ID-Einstellung...
Seite 30 STATIM 7000 6. Der Kommunikationsanschluss Einstellen der Bitrate des seriellen Ports auf 9600 Serieller Anschluss Bitrate 9600 Verwenden Sie vom Benutzer-Setup-Menü aus die Tasten , um zum Bitratenmenü des seriellen Ports zu gelangen, und wählen Sie dieses mit der Taste Verwenden Sie vom Bitratenmenü...
Seite 31 RS232-Port auf der Rückseite des Geräts Sicherstellen, dass das Statim-Gerät und der SciCan-Datenlogger oder Drucker auf AUS geschaltet sind. Den SciCan-Datenlogger oder Drucker mit dem seriellen Kabel an das Statim-Gerät anschließen. Den SciCan-Datenlogger oder Drucker einschalten. Das Statim-Gerät einschalten.
Seite 32: Überblick Über Den Zyklusausdruck
STATIM 7000 6. Der Kommunikationsanschluss 6.3 Überblick über den Zyklusausdruck (Modell 01-70xxxx) 1. Modell: STATIM 7000 10. Startzeit der Sterilisation: Software: S702R604 20:36 (Start der Phase ‘D’) STATIM 7000 S702R604 Geräte-Nr. : 2. Geräte-Identifikator: der 11. Temp/Druck & Zeit zu...
Seite 33: Störungsbehebung
STATIM 7000 7. Störungsbehebung Problem Lösung Gerät schaltet sich nicht EIN. Sicherstellen, dass das Gerät an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose angeschlossen und das Netzkabel fest in die Rückseite des Geräts eingesteckt ist. Eine andere Steckdose ausprobieren. Das Gerät für 10 Sekunden auf AUS und dann wieder auf EIN schalten.
Seite 34 Den Ablaufschlauch (Schlauch zur Abwasserflasche) auf Knicke hin untersuchen. Falls abgeknickt, den Knick entfernen. Lässt sich der Schlauch nicht begradigen, den Schlauch vom Druckanschlussstück am Statim entfernen. Den Kragen des Anschlussstücks eindrücken und mit der anderen Hand fest am Schlauch ziehen. Nachdem der Schlauch abgenommen wurde, den beschädigten Teil des Schlauchs mit einem scharfen...
Seite 35 STATIM 7000 7. Störungsbehebung Sicherstellen, dass der Statim nicht versehentlich mit einer elektrischen Störungsquelle in Kontakt gekommen ist. Schlagen Sie die Umgebungsbedingungen im Abschnitt Installation nach. (Abschnitt 3.1) Versuchen Sie einen weiteren Zyklus. Sollte das Problem fortbestehen, schreiben Sie die Nummer der Störungsmeldung auf und kontaktieren Sie Ihren Händler.
Seite 36 STATIM 7000 7. Störungsbehebung Störung Empfohlene Korrekturmaßnahme Störung 1 Den SciCan-Kundendiensttechniker vor Ort kontaktieren. Störung 3-4 Die Kassettendichtung und die Kassette auf Schäden hin überprüfen. Bei Schäden entweder die Dichtung oder die Kassette auswechseln. Ist das Problem damit nicht behoben, den SciCan-Händler vor Ort kontaktieren.
Seite 37 STATIM 7000 7. Störungsbehebung Störung Empfohlene Korrekturmaßnahme Störung 26-32 Dies könnte die Folge eines abgelaufenen, blockierten, rissigen oder beschädigten Wasserreservoirfilters sein. Den Filter austauschen und neu starten. Ist das Problem damit nicht behoben, den SciCan-Händler vor Ort kontaktieren. Störung 50-81 Den SciCan-Händler vor Ort kontaktieren.
Seite 38: Ersatzteile Und Zubehör
01-110300S Abwasserflaschen-Überlaufkit (7000) 01-102119S Biologischer Filter 01-110299S Flaschen-Überlauf-zu-Abfluss-Kit 01-106848S Filterablaufeinsatz (7000) 01-110754S Mat., Silikonabdeckung 01-110301S Kassettenrack für verpackte 01-110288S Kassette, komplett (7000) Chargen (7000) 01-110289S Kassetteneinsatz (7000) 01-110327S Wasserreservoir-Dichtungskit (7000) 01-110290S Kassettendeckel (7000) 01-110328S Wasserreservoirdeckel (7000) 01-110291S Kassetteneinlasskupplung (7000) 01-110329S...
Seite 39: Garantie
STATIM 7000 9. Garantie Garantiebeschränkung SciCan garantiert für den Zeitraum eines Jahres, dass der Statim 7000 nach Beendigung der Herstellung in neuem und ungebrauchtem Zustand bei normaler Nutzung nicht wegen Material- noch Verarbeitungsmängeln ausfällt, bei denen es sich nicht um eine offensichtliche Folge missbräuchlicher oder unsachgemäßer Benutzung bzw.
Seite 40: Technische Daten
STATIM 7000 10. Technische Daten Abmessungen des Geräts: Länge: 60,5 cm Breite: 56,1 cm Höhe: 27,1 cm Kassettengröße (außen): Länge: 49,4 cm (einschließlich Griffe) Breite 24,3 cm (einschließlich Griffe) Höhe: 7,8 cm Kassettengröße (Nutzraum): Länge: 34,3 cm Breite: 21,9 cm Höhe:...