Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Garant Anleitungen
  4. Kabel und Steckverbinder
  5. 081198
  6. Bedienungsanleitung

Garant 081198 Bedienungsanleitung

Sicherheits-kabelaufroller
Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SICHERHEITS-KABELAUFROLLER
081198
BEDIENUNGSANLEITUNG
User guide | Návod k použití | Betjeningsvejledning | Manual de instrucciones | Käyttöohje |
Instructions d'utilisation | Upute za rukovanje | Kezelési útmutató | Manuale d'uso |
Naudojimo instrukcija | Gebruiksaanwijzing | Instrukcja obsługi | Manual de utilizare |
Руководство по эксплуатации | Navodila za uporabo | Bruksanvisning | 操作说明书
de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
ro
ru
sl
sv
zh

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Garant 081198

Inhaltszusammenfassung für Garant 081198

  • Seite 1 SICHERHEITS-KABELAUFROLLER 081198 BEDIENUNGSANLEITUNG User guide | Návod k použití | Betjeningsvejledning | Manual de instrucciones | Käyttöohje | Instructions d'utilisation | Upute za rukovanje | Kezelési útmutató | Manuale d’uso | Naudojimo instrukcija | Gebruiksaanwijzing | Instrukcja obsługi | Manual de utilizare |...
  • Seite 3 www.hoffmann-group.com...
  • Seite 4 GARANT Sicherheits-Kabelaufroller Inhaltsverzeichnis Identifikationsdaten ............................Allgemeine Hinweise ............................Sicherheit ................................3.1. Grundlegende Sicherheitshinweise..........................3.2. Bestimmungsgemäße Verwendung..........................3.3. Sachwidriger Einsatz................................3.4. Betreiberpflichten..................................3.5. Persönliche Schutzausrüstung............................3.6. Personenqualifikation ................................Geräteübersicht..............................Montage ................................5.1. An Wand oder Decke................................Bedienung................................6.1. Kabel ausziehen..................................6.2.
  • Seite 5 Identifikationsdaten Hersteller Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Nürnberg Deutschland Marke GARANT Produkt Sicherheits-Kabelaufroller Version 01 Originalbedienungsanleitung Erstellungsdatum 03/2020 Allgemeine Hinweise Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und jederzeit verfügbar hal- ten. Sicherheit 3.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE GEFAHR Elektrischer Strom Lebensgefahr durch Stromschlag.
  • Seite 6 GARANT Sicherheits-Kabelaufroller 3.5. PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG Nationale und regionale Vorschriften zur Sicherheit und Unfallverhütung beachten. Schutzkleidung muss entsprechend der bei der jeweiligen Tätigkeit zu erwartenden Risiken gewählt, bereitgestellt und getragen werden.  Fußschutz, Schutzhandschuhe, Gehörschutz und Schutzbrille bei Verwendung tragen. 3.6.
  • Seite 7 Überlastungsschutz aus- Kundenservice Hoffmann schädigt tauschen. Group Technische Daten Bezeichnung Art-Nr. 081198 15 Nennspannung 250 V Nennleistung vollständig aufgewickelt: 1600 W bei 240 V ~ (7 A) vollständig abgewickelt: 2400 W bei 240 V ~ (10 A) Temperaturbereich -10° C bis + 50° C...
  • Seite 8 Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 Nürnberg • Deutschland GEGENSTAND DER ERKLÄRUNG Allgemeine Bezeichnung: Sicherheits-Kabelaufroller Marke: GARANT Artikelnummer: 081198 15 Funktion: Aufroller mit kontrollierter Aufrollgeschwindigkeit führt das Kabel in das geschlossene Gehäuse. Handelsbezeichnung: Sicherheits-Kabelaufroller Der Hersteller erklärt in alleiniger Verantwortung, dass oben genanntes Produkt allen anwendbaren Bestimmungen folgen- der europäischer Harmonisierungsrechtsvorschriften, einschließlich deren zum Zeitpunkt dieser Erklärung gültigen Än-...
  • Seite 9 Contents Identification data..............................General instructions............................. Safety..................................3.1. Grouped safety messages..............................3.2. Intended use....................................3.3. Reasonably foreseeable misuse............................3.4. Duties of the operating company............................3.5. Personal protective equipment............................3.6. Personnel qualifications ................................ Device overview ..............................Assembly................................5.1. Wall or ceiling mounting............................... Operation................................
  • Seite 10 GARANT Safety cable reel Identification data Manufacturer Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Nuremberg Germany Brand GARANT Product Safety cable reel Version 01 Translation of the original instruction manual Date created 03/2020 General instructions Read the instructions for use, follow them and keep them available for later reference.
  • Seite 11 3.5. PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT Comply with the national and regional regulations for safety and accident prevention. Protective work wear appropriate for the risks associated with the intended activities must be selected, provided and worn.  Wear foot protection, protective gloves, hearing protection and safety glasses. 3.6.
  • Seite 12 Hoffmann Group Customer aged tion. Service Technical data Designation Article no. 081198 15 Nominal voltage 250 V Rated power fully reeled in: 1600 W at 240 V ~ (7 A) fully unreeled: 2400 W at 240 V ~ (10 A) Temperature range -10 C to + 50 C...
  • Seite 13 SUBJECT OF DECLARATION General designation: Safety cable reel Brand: GARANT Article number: 081198 15 Function: Reel with controlled roll-up speed guides the cable into the enclosed casing. Trade name: Safety cable reel The manufacturer declares under its sole responsibility that the above-mentioned product corresponds to all applicable...
  • Seite 14 GARANT Bezpečnostní navíječka kabelů Obsah Identifikační údaje ............................... Obecné pokyny..............................Bezpečnost................................3.1. Základní bezpečnostní pokyny............................3.2. Stanovené použití..................................3.3. Nesprávné použití..................................3.4. Povinnosti provozovatele..............................3.5. Osobní ochranné prostředky............................... 3.6. Kvalifikace osob..................................Přehled přístroje..............................Montáž .................................. 5.1. Na stěnu nebo na strop .................................
  • Seite 15 Identifikační údaje Výrobce Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Nürnberg Německo Značka GARANT Výrobek Bezpečnostní navíječka kabelů Verze 01 Překlad původního návodu k použití Datum výroby 03/2020 Obecné pokyny Návod k obsluze si přečtěte, dodržujte ho, uschovejte pro pozdější použití a mějte ho vždy po ruce.
  • Seite 16 GARANT Bezpečnostní navíječka kabelů 3.5. OSOBNÍ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY Dodržujte národní a místní předpisy pro bezpečnost a úrazovou prevenci. Ochranný oblek musí být zvolen, poskytnut a používán při provádění příslušné činnosti podle očekávaného rizika.  Při používání noste ochrannou obuv, ochranné rukavice, ochranu sluchu a ochranné brýle.
  • Seite 17 Zákaznická služba Hoffmann poškozena přetížení. Group Technické údaje Označení Obj. č. 081198 15 Jmenovité napětí 250 V Jmenovitý výkon zcela navinuto: 1600 W při 240 V ~ (7 A) zcela odvinuto: 2400 W při 240 V ~ (10 A) Rozsah teplot -10° C až...
  • Seite 18 GARANT Bezpečnostní navíječka kabelů Označení Obj. č. 081198 15 10. Čištění Před zahájením čištění odpojte od el. sítě. Čistěte mírně navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující chemické látky, alkohol, brusivo nebo rozpouštědla. 11. Přeprava a skladování Skladujte na suchém místě v originálním obalu nebo v čisté krabici chráněné před světlem a prachem.
  • Seite 19 Indholdsfortegnelse Identifikationsdata .............................. Generelle henvisninger ............................Sikkerhed ................................3.1. Grundlæggende sikkerhedsanvisninger ......................... 3.2. Bestemmelsesmæssig anvendelse............................ 3.3. Ukorrekt anvendelse................................3.4. Ejerens forpligtelser ................................3.5. Personlige værnemidler ................................ 3.6. Personers kvalifikationer ............................... Oversigt over apparatet ............................Montering ................................5.1. På væg eller loft ..................................Betjening................................
  • Seite 20 GARANT Sikkerheds-kabelopruller Identifikationsdata Producent Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Nürnberg Tyskland Mærke GARANT Produkt Sikkerheds-kabelopruller Version 01 Oversættelse af den originale betjeningsvejledning Udarbejdelsesdato 03/2020 Generelle henvisninger Læs og følg betjeningsvejledningen. Opbevar den og hold den altid tilgængelig til senere brug.
  • Seite 21 3.5. PERSONLIGE VÆRNEMIDLER Nationale og regionale forskrifter om sikkerhed og forebyggelse af uheld skal overholdes. Beskyttelsesbeklædning skal væl- ges, stilles til rådighed og bæres i henhold til de risici, der måtte forventes i forbindelse med den pågældende opgave.  Bær fodbeskyttelse, beskyttelseshandsker, høreværn og beskyttelsesbriller under anvendelsen. 3.6.
  • Seite 22 Udskift overbelastnings- Hoffmann Groups kundeservi- beskadiget sikringen. Tekniske data Betegnelse Art-nr. 081198 15 Nominel spænding 250 V Nominel effekt Rullet helt på: 1600 W ved 240 V ~ (7 A) Rullet helt af: 2400 W ved 240 V ~ (10 A) Temperaturområde...
  • Seite 23 ERKLÆRINGENS GENSTAND Generisk betegnelse: Sikkerheds-kabelopruller Mærke: GARANT Artikelnummer: 081198 15 Funktion: Opruller med kontrolleret oprulningshastighed fører kablet ind i det lukkede kabinet. Handelsbetegnelse: Sikkerheds-kabelopruller Fabrikanten erklærer på eget ansvar, at ovennævnte produkt er i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i føl- gende europæiske harmoniseringsretsforskrifter, herunder deres gældende ændringer på...
  • Seite 24 GARANT Dispositivo enrollador de cables de seguridad Índice Datos de identificación ............................Avisos generales..............................Seguridad................................3.1. Indicaciones de seguridad básicas ............................ 3.2. Uso conforme a lo previsto ..............................3.3. Utilización indebida ................................3.4. Obligaciones del usuario............................... 3.5. Equipo de protección individual............................
  • Seite 25 Datos de identificación Fabricante Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Núremberg Alemania Marca GARANT Producto Dispositivo enrollador de cables de seguridad Versión 01 Traducción del manual de instrucciones original Fecha de creación 03/2020 Avisos generales Lea, observe y conserve el manual de instrucciones de uso para consultas posteriores, y téngalo siempre a mano.
  • Seite 26 GARANT Dispositivo enrollador de cables de seguridad  Tener en cuenta las normas nacionales y regionales en cuanto a seguridad, prevención de accidentes y protección del medio ambiente.  No montar, instalar o poner en marcha productos defectuosos.  Ha de estar dispuesto el equipo de protección necesario.
  • Seite 27 Servicio de atención al cliente carga defectuosa contra sobrecarga. de Hoffmann Group Especificaciones técnicas Denominación N.° de artículo 081198 15 Tensión nominal 250 V Potencia nominal Totalmente enrollado: 1600 W con 240 V ~ (7 A) Totalmente desenrollado: 2400 W con 240 V ~ (10 A)
  • Seite 28 GARANT Dispositivo enrollador de cables de seguridad Denominación N.° de artículo 081198 15 Intervalo de temperatura De -10° C a + 50° C Tipo de protección IP 44 Longitud de cable útil 15 m Clase de cable H07RN-F Número de hilos × corte transversal 3×1,5 mm2 Peso Dispositivo enrollador de cables de seguridad 7,6 kg...
  • Seite 29 Alexander Eckert, Director general www.hoffmann-group.com...
  • Seite 30 GARANT Turvakaapelikela Sisällysluettelo Tunnistetiedot ..............................Yleisiä ohjeita ............................... Turvallisuus................................3.1. Tärkeät turvallisuusohjeet ..............................3.2. Käyttötarkoitus ..................................3.3. Väärinkäyttö....................................3.4. Toiminnanharjoittajan velvoitteet............................. 3.5. Henkilösuojaimet..................................3.6. Henkilöiden pätevyys................................Laitteen yleiskuva ..............................Asennus................................. 5.1. Seinään tai kattoon ................................. Käyttö ..................................6.1. Kaapeli, vetäminen ulos ................................
  • Seite 31 Tunnistetiedot Valmistaja Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Nürnberg Saksa Merkki GARANT Tuote Turvakaapelikela Versio 01 Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta Laatimispäivämäärä 03/2020 Yleisiä ohjeita Lue käyttöohje, noudata siinä mainittuja ohjeita, säilytä myöhempää tarvetta varten ja aina helposti saatavilla. Turvallisuus 3.1.
  • Seite 32 GARANT Turvakaapelikela 3.5. HENKILÖSUOJAIMET Noudata kansallisia ja paikallisia turvallisuutta ja tapaturmantorjuntaa koskevia määräyksiä. Suojavaatetus on valittava ja annettava käyttöön ja sitä on käytettävä kussakin työssä odotettavissa olevien riskien mukaisesti.  Käytä jalkasuojia, suojakäsineitä, kuulosuojaimia ja suojalaseja käytön aikana. 3.6. HENKILÖIDEN PÄTEVYYS Sähköteknisten töiden ammattilainen...
  • Seite 33  Vika ylikuormitussuojassa  Vaihda ylikuormitussuoja. Hoffmann Groupin huoltopalvelu Tekniset tiedot Nimitys Tuotenumero 081198 15 Nimellisjännite 250 V Nimellisteho Kokonaan kiinnirullattuna: 1600 W kun 240 V ~ (7 A) Kokonaan aukirullattuna: 2400 W kun 240 V ~ (10 A) Lämpötila-alue -10° C ...
  • Seite 34 Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 Nürnberg • Saksa VAKUUTUKSEN KOHDE Yleinen nimitys: Turvakaapelikela Merkki: GARANT Tuotenumero: 081198 15 Toiminto: Kaapelikela kelaa kaapelin kontrolloidulla nopeudella suljettuun koteloon. Kauppanimi: Turvakaapelikela Valmistaja vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että edellä mainittu tuote vastaa seuraavan eurooppalaisen yhdenmukaistamislainsäädännön sekä...
  • Seite 35 Sommaire Données d'identification ............................. Remarques générales ............................Sécurité ................................. 3.1. Consignes générales de sécurité............................3.2. Utilisation normale.................................. 3.3. Mauvais usage raisonnablement prévisible........................3.4. Obligations de l'exploitant ..............................3.5. Equipements de protection individuelle ........................3.6. Qualification du personnel..............................Aperçu de l'appareil ............................. Montage ................................
  • Seite 36 GARANT Données d'identification Fabricant Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Nuremberg Allemagne Marque GARANT Produit Dérouleur de câble de sécurité Version 01 Traduction du manuel d'instructions original Date de création 03/2020 Remarques générales Lisez, respectez et conservez le mode d'emploi à des fins de consultation ultérieure, et gardez-le toujours à...
  • Seite 37 3.5. EQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE Respecter les réglementations nationales et régionales en vigueur en matière de sécurité et de prévention des accidents. Les vêtements de protection doivent être choisis, mis à disposition et portés en fonction des risques prévus pendant l'activi- té...
  • Seite 38 Remplacer la protection Service clientèle Hoffmann charge endommagée contre la surcharge. Group Caractéristiques techniques Désignation Code art. 081198 15 Tension nominale 250 V Puissance nominale Entièrement enroulé : 1 600 W à 240 V ~ (7 A) Entièrement déroulé : 2 400 W à 240 V ~ (10 A) Plage de températures -10° C à + 50° C Indice de protection IP 44...
  • Seite 39 Désignation Code art. 081198 15 Classe de câble H07RN-F Nombre de fils×section 3×1,5 mm2 Poids dérouleur de câble de sécurité 7,6 kg Largeur x profondeur x hauteur 490 mm × 190 mm × 406 mm Plage de pivotement du support de fixation 180° 10. Nettoyage Débrancher du secteur avant le nettoyage. Nettoyer à l'aide d'un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques, à...
  • Seite 40 GARANT Alexander Eckert, Directeur...
  • Seite 41 Sadržaj Identifikacijski podaci............................Opće upute................................Sigurnost................................3.1. Osnovne sigurnosne upute..............................3.2. Namjenska upotreba ................................3.3. Nepropisna upotreba ................................3.4. Obveze operatora ..................................3.5. Osobna zaštitna oprema ............................... 3.6. Kvalifikacija osoba ................................... Pregled uređaja ..............................Montaža ................................5.1. Na zidu ili stropu..................................Rukovanje ................................
  • Seite 42 GARANT Sigurnosni kolut za namatanje kabla Identifikacijski podaci Proizvođač Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Nürnberg Njemačka Marka GARANT Proizvod Sigurnosni kolut za namatanje kabla Verzija 01 Originalne upute za rukovanje Datum sastavljanja 03/2020 Opće upute Pročitajte upute za uporabu i pridržavajte ih se te ih spremite i držite na raspolaganju kao referencu.
  • Seite 43 3.5. OSOBNA ZAŠTITNA OPREMA Pridržavajte se nacionalnih i regionalnih propisa za sigurnost i sprječavanje nezgoda. Zaštitna odjeća mora se odabrati i staviti na raspolaganje sukladno očekivanim rizicima kod odgovarajućih aktivnosti.  Tijekom upotrebe nosite zaštitu za stopala, zaštitne rukavice, zaštitu za sluh i zaštitne naočale. 3.6.
  • Seite 44 GARANT Sigurnosni kolut za namatanje kabla Interval Rad održavanja Treba izvesti Prije svake upotrebe Nedostatke i oštećenja potrebno je Stručno osoblje za elektrotehničke ukloniti i popraviti. radove Korisnička podrška Hoffmann Group Neposredno Oštećeni utikač zamijeniti isključivo Stručno osoblje za elektrotehničke utikačem prema standardu IEC 60309-1...
  • Seite 45 Oznaka Br. art. 081198 15 Masa Sigurnosni kolut za namatanje kabla 7,6 kg Širina × dubina × visina 490 mm × 190 mm × 406 mm Maksimalno okretanje drške 180° 10. Čišćenje Prije čišćenja prekinuti vezu s električnom mrežom. Čistiti lagano namočenom krpom. Nemojte primjenjivati sredstva za čišćenje koja sadržavaju kemikalije, alkohol, abrazivna sredstva ili otapala.
  • Seite 46 GARANT Biztonsági kábeltekercselő Tartalomjegyzék Azonosító adatok ..............................Általános tudnivalók............................Biztonság ................................3.1. Alapvető biztonsági utasítások............................3.2. Rendeltetésszerű használat..............................3.3. Rendeltetésellenes használat .............................. 3.4. Üzemeltető kötelességei............................... 3.5. Egyéni védőeszközök ................................3.6. Személyek képesítése................................Az eszköz áttekintése ............................Összeszerelés................................ 5.1. Falra vagy mennyezetre ................................
  • Seite 47 Azonosító adatok Gyártó Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Nürnberg Németország Márka GARANT Termék Biztonsági kábeltekercselő Verzió 01 Az eredeti kezelési útmutató fordítása Készítés dátuma 2020. március Általános tudnivalók Olvassa el a használati útmutatót, tartsa be és későbbi utánanézés céljából őrizze meg és tartsa mindig kéz- nél.
  • Seite 48 GARANT Biztonsági kábeltekercselő 3.5. EGYÉNI VÉDŐESZKÖZÖK A nemzeti és regionális biztonsági és baleset-megelőzési előírásokat vegye figyelembe. Az adott tevékenység végrehajtása közben a várható kockázatoknak megfelelő védőruházatot kell megválasztani, biztosítani és viselni.  A használata során viseljen lábvédőt, védőkesztyűt, hallásvédőt és védőszemüveget.
  • Seite 49 Cserélje ki a túlterhelés el- Hoffmann Group ügyfélszol- leni védelem leni védelmet. gálata Műszaki adatok Megnevezés Cikkszám: 081198 15 Névleges feszültség 250 V Névleges teljesítmény Teljesen feltekerve: 1600 W 240 Voltnál ~ (7 A) Teljesen letekerve: 2400 W 240 Voltnál ~ (10 A) Hőmérséklettartomány -10° C és + 50° C között...
  • Seite 50 GARANT Biztonsági kábeltekercselő 10. Tisztítás A tisztítás megkezdése előtt válassza le az áramhálózatról. Enyhén nedves kendővel tisztítsa meg. Ne használjon vegyi, alko- holos, súrolószer- vagy oldószer tartalmú tisztítószereket. 11. Szállítás és tárolás Az eredeti csomagolásban vagy tiszta dobozban, fénytől védett és pormentes, száraz helyen tárolja.
  • Seite 51 Indice Dati identificativi..............................Note generali ................................ Sicurezza ................................3.1. Avvertenze fondamentali per la sicurezza........................3.2. Uso previsto ....................................3.3. Uso scorretto ragionevolmente prevedibile........................3.4. Obblighi dell’operatore ................................. 3.5. Dispositivi di protezione individuale ..........................3.6. Qualifica del personale ................................Panoramica dell’apparecchio..........................Montaggio ................................
  • Seite 52 GARANT Avvolgicavo di sicurezza Dati identificativi Produttore Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Norimberga Germania Marchio GARANT Prodotto Avvolgicavo di sicurezza Versione 01 Traduzione del manuale di istruzioni originale Data di creazione 03/2020 Note generali Leggere il manuale d’uso, rispettarlo, conservarlo per riferimento futuro e tenerlo sempre a portata di mano.
  • Seite 53  Osservare le norme nazionali e regionali in materia di sicurezza e prevenzione degli infortuni, nonché le norme per la tu- tela dell’ambiente.  Non montare, installare o azionare il prodotto se risulta danneggiato.  I dispositivi di protezione necessari devono essere messi a disposizione. 3.5.
  • Seite 54 Servizio clienti di Hoffmann vraccarichi danneggiata contro i sovraccarichi. Group Dati tecnici Descrizione Cod. art. 081198 15 Tensione nominale 250 V Potenza nominale completamente avvolto: 1600 W a 240 V ~ (7 A) completamente srotolato: 2400 W a 240 V ~ (10 A) Range di temperatura da -10° C a + 50° C...
  • Seite 55 Descrizione Cod. art. 081198 15 Classe del cavo H07RN-F Numero di conduttori × sezione 3×1,5 mm Peso Avvolgicavo di sicurezza 7,6 kg Larghezza × profondità × altezza 490 mm × 190 mm × 406 mm Inclinazione della staffa di supporto 180°...
  • Seite 56 GARANT Avvolgicavo di sicurezza Alexander Eckert, Amministratore delegato...
  • Seite 57 Turinys Identifikavimo duomenys ........................... Bendrieji nurodymai ............................Sauga..................................3.1. Esminės saugos nuorodos ..............................3.2. Naudojimas pagal paskirtį ..............................3.3. Netinkamas naudojimas................................ 3.4. Eksploatuotojo pareigos ............................... 3.5. Asmeninės apsaugos priemonės ............................3.6. Personalo kvalifikacija ................................Įrenginio apžvalga ............................... Surinkimas ................................5.1. Ant sienos ar dangtelio................................
  • Seite 58 GARANT saugus kabelių vyniotuvas Identifikavimo duomenys Gamintojas Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Nürnberg Deutschland Prekės ženklas GARANT Gaminys Kabelių vyniotuvas Versija 01 naudojimo instrukcijos versija Parengimo data 03/2020 Bendrieji nurodymai Perskaitykite naudojimo instrukciją, atkreipkite dėmesį į pastabas, laikykitės tolesnių nurodymų ir visada ją...
  • Seite 59 3.5. ASMENINĖS APSAUGOS PRIEMONĖS Laikykitės nacionalinių ir regioninių saugumo ir nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių. Apsaugos priemones reikia pasirinkti ir jomis apsirūpinti priklausomai nuo galimos rizikos, kurią kelia atitinkama veikla.  Dėvėkite pėdų apsaugą, apsaugines pirštines, klausos apsaugos priemones ir apsauginius akinius. 3.6.
  • Seite 60 Hoffmann Group klientų pažeista perkrovos. aptarnavimo tarnyba Techniniai duomenys Pavadinimas Prekės Nr. 081198 15 Vardinė įtampa 250 V Nominalioji galia pilnai: 1600 W esant 240 V ~ (7 A) pilnai: 2400 W esant 240 V ~ (10 A) Temperatūrų sritis -10° C iki + 50° C...
  • Seite 61 DEKLARACIJOS OBJEKTAS Bendrasis aprašymas: Kabelių vyniotuvas Prekės ženklas: GARANT Prekės numeris: 081198 15 Funkcija: Žarnų vyniotuvas su kontroliuojamu apvijos greičiu įtraukia žarną į uždarą korpusą. Komercinis pavadinimas: Kabelių vyniotuvas Gamintojas savo atsakomybe deklaruoja, kad aukščiau paminėtas gaminys atitinka visas Europoje galiojančių suderinimo aktų...
  • Seite 62 GARANT Veiligheids-kabeloproller Inhoudsopgave Identificatiegegevens ............................Algemene aanwijzingen ............................Veiligheid................................3.1. Basisveiligheidsaanwijzingen.............................. 3.2. Beoogd gebruik..................................3.3. Onjuist gebruik ..................................3.4. Verplichtingen van de gebruiker ............................3.5. Persoonlijke beschermingsmiddelen..........................3.6. Persoonlijke kwalificatie ................................ Overzicht van het apparaat..........................Montage ................................5.1. Aan wand of plafond ................................
  • Seite 63 Identificatiegegevens Producent Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Neurenberg Duitsland Merk GARANT Product Veiligheids-kabeloproller Versie 01 Vertaling van de originele bedieningshandleiding Opsteldatum 03/2020 Algemene aanwijzingen Handleiding lezen, in acht nemen, voor later gebruik bewaren en te allen tijde beschikbaar houden.
  • Seite 64 GARANT Veiligheids-kabeloproller 3.5. PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN Nationale en regionale voorschriften voor veiligheid en ongevallenpreventie in acht nemen. Beschermende kleding moet overeenkomstig de bij de desbetreffende werkzaamheid te verwachten risico’s worden gekozen, beschikbaar gesteld en gedragen.  Voetbescherming, veiligheidshandschoenen, gehoorbescherming en veiligheidsbril dragen bij gebruik.
  • Seite 65 Overbelastingsbeveiliging Klantenservice Hoffmann beschadigd vervangen. Group Technische gegevens Omschrijving Art.nr. 081198 15 Nominale spanning 250 V Nominaal vermogen volledig opgerold: 1600 W bij 240 V ~ (7 A) volledig afgerold: 2400 W bij 240 V ~ (10 A) Temperatuurbereik -10° C tot + 50° C...
  • Seite 66 VOORWERP VAN DE VERKLARING Algemene aanduiding: Veiligheids-kabeloproller Merk: GARANT Artikelnummer: 081198 15 Functie: Oproller met gecontroleerde oprolsnelheid geleidt de kabel in de gesloten behuizing. Handelsbenaming: Veiligheids-kabeloproller De fabrikant verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat het bovengenoemde product voldoet aan alle toepasselijke...
  • Seite 67 Spis treści Dane identyfikacyjne ............................Informacje ogólne ..............................Bezpieczeństwo..............................3.1. Podstawowe instrukcje bezpieczeństwa ........................3.2. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem........................3.3. Niewłaściwe użytkowanie..............................3.4. Obowiązki użytkownika................................. 3.5. Środki ochrony indywidualnej ............................3.6. Kwalifikacje pracowników ..............................Przegląd części urządzenia..........................Montaż .................................. 5.1. Na ścianie lub suficie ................................Obsługa .................................
  • Seite 68 GARANT Bezpieczny zwijacz kabla Dane identyfikacyjne Producent Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Norymberga Niemcy Marka GARANT Produkt Bezpieczny zwijacz kabla Wersja 01 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Data opracowania 03/2020 Informacje ogólne Należy zapoznać się z instrukcją obsługi i przestrzegać jej oraz zachować ją na przyszłość, przechowując w dostępnym miejscu.
  • Seite 69  krajowych i regionalnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa oraz zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom i ochrony środowiska.  Nie montować, nie instalować ani nie uruchamiać uszkodzonych produktów.  Zapewnić wymagane środki ochrony. 3.5. ŚRODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ Przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom. Odzież...
  • Seite 70 Group Dane techniczne Nazwa Nr art. 081198 15 Napięcie znamionowe 250 V Moc znamionowa przy całkowitym nawinięciu: 1600 W przy 240 V ~ (7 A) przy całkowitym odwinięciu: 2400 W przy 240 V ~ (10 A) Zakres temperatury -10° C do + 50° C...
  • Seite 71 Nazwa Nr art. 081198 15 Liczba żył×przekrój 3×1,5 mm2 Masa Bezpieczny zwijacz kabla 7,6 kg Szerokość x głębokość x wysokość 490 mm × 190 mm × 406 mm Zakres obrotu kabłąka mocującego 180° 10. Czyszczenie Przed rozpoczęciem czyszczenia odłączyć od źródła prądu. Czyścić lekko zwilżoną ściereczką. Nie stosować chemicznych środków czyszczących zawierających alkohol, materiałów ściernych ani rozpuszczalników.
  • Seite 72 GARANT Bezpieczny zwijacz kabla Alexander Eckert, prezes...
  • Seite 73 Cuprins Date de identificare.............................. Indicații generale ..............................Siguranță................................3.1. Instrucţiuni fundamentale de siguranţă.......................... 3.2. Utilizare conform destinaţiei ............................... 3.3. Utilizare necorespunzătoare..............................3.4. Obligaţiile beneficiarului............................... 3.5. Echipament de protecţie personală..........................3.6. Calificarea personalului ................................. Prezentare generală a aparatului ........................Montajul................................5.1. Pe perete sau pe plafon.................................
  • Seite 74 GARANT Prelungitor de siguranţă pentru cablu Date de identificare Producător Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Nürnberg Deutschland Marcă GARANT Produs Prelungitor de siguranţă pentru cablu Versiune 01 Traducerea manualului original de utilizare Data elaborării 03/2020 Indicații generale Citiți și respectați instrucțiunile de utilizare, păstrați-le pentru consultare ulterioară și asigurați-vă că acestea sunt disponibile în orice moment.
  • Seite 75  Nu asamblați, nu instalați și nu puneți în funcțiune produse deteriorate.  Echipamentul de protecție necesar trebuie să fie pregătit. 3.5. ECHIPAMENT DE PROTECŢIE PERSONALĂ Respectaţi reglementările naţionale şi regionale privind securitatea şi prevenirea accidentelor. Îmbrăcămintea de protecţie trebuie să fie selectată, pregătită şi purtată în funcţie de riscurile preconizate în timpul activităţii respective. ...
  • Seite 76 GARANT Prelungitor de siguranţă pentru cablu Interval Lucrare de întreţinere Efectuată de defecte şi dacă există fire vizibile sau dacă manşonul conductorilor este deteriorat.  Verificaţi dacă pinul de împământare al prizelor este curbat. Nu trebuie să existe locuri arse la orificiile de intrare.
  • Seite 77 Denumire Nr. art. 081198 15 Clasa cablului H07RN-F Număr de conductori×secţiune 3×1,5 mm2 Greutate Prelungitor de siguranţă pentru cablu 7,6 kg Lăţime × adâncime × înălţime 490 mm × 190 mm × 406 mm Perimetru de pivotare al bridei de fixare 180°...
  • Seite 78 GARANT Prelungitor de siguranţă pentru cablu Alexander Eckert, director general...
  • Seite 79 Содержание Идентификационные данные .......................... Общие указания ..............................Безопасность............................... 3.1. Общая инструкция по технике безопасности ......................3.2. Использование по назначению............................3.3. Использование не по назначению..........................3.4. Обязанности эксплуатирующего предприятия....................... 3.5. Средства индивидуальной защиты ..........................3.6. Квалификация персонала ..............................Общий вид устройства ............................Сборка...
  • Seite 80 GARANT Безопасный барабан для кабеля Идентификационные данные Изготовитель Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Nürnberg Germany Марка GARANT Изделие Безопасный барабан для кабеля Версия 01 Перевод оригинала руководства по эксплуатации Дата составления 03/2020 Общие указания Прочтите руководство по эксплуатации, соблюдайте его и храните в постоянном доступе для после- дующих...
  • Seite 81 3.4. ОБЯЗАННОСТИ ЭКСПЛУАТИРУЮЩЕГО ПРЕДПРИЯТИЯ Эксплуатирующее предприятие должно убедиться в том, что лица, которые выполняют работы на изделии, соблюда- ют предписания, правила и следующие указания:  соблюдать национальные и региональные предписания по технике безопасности, предотвращению несчастных случаев и защите окружающей среды; ...
  • Seite 82 GARANT Безопасный барабан для кабеля Техническое обслуживание Периодичность Работа по техническому обслужи- Исполнитель ванию Перед каждым использованием  Визуальный контроль Безопасный Проинструктированные лица барабан для намотки кабеля и Ка- бель. Провести контроль на пред- мет наличия повреждений изоля- ции (например, видны жилы или...
  • Seite 83 Техническая информация Наименование Арт. № 081198 15 Номинальное напряжение 250 В Номинальная мощность полностью намотанный: 1600 Вт при 240 В ~ (7 А) полностью размотанный: 2400 Вт при 240 В ~ (10 А) Диапазон температур от -10° C до + 50° C Степень защиты IP 44 Полезная длина кабеля 15 м Класс кабеля...
  • Seite 84 GARANT Безопасный барабан для кабеля СТАНДАРТЫ, ПРИМЕНЕННЫЕ В ПОЛНОЙ МЕРЕ EN 61242:1997 + A11:2004 + A12:2006 + A1:2008 + A2:2016 + A13:2017, EN 61316: Edition 2/2000-02-11, EN ISO 12100:2010 ИМЯ, ФАМИЛИЯ И АДРЕС ЛИЦА, УПОЛНОМОЧЕННОГО НА СОСТАВЛЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ Hoffmann Engineering Services GmbH • Haberlandstr. 55 • 81241 München • Германия...
  • Seite 85 Kazalo Identifikacijski podatki............................Splošni napotki..............................Varnost.................................. 3.1. Osnovni varnostni napotki ..............................3.2. Namen uporabe ..................................3.3. Napačna uporaba ..................................3.4. Dolžnosti upravljavca ................................3.5. Osebna zaščitna oprema............................... 3.6. Usposobljenost oseb ................................Pregled naprave ..............................Montaža ................................5.1. Na steno ali strop ..................................Uporaba ................................
  • Seite 86 GARANT Varnostni navijalnik kabla Identifikacijski podatki Proizvajalec Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Nürnberg Nemčija Znamka GARANT Izdelek Varnostni navijalnik kabla Različica 01 Prevod originalnih navodil za upravljanje Datum izdelave 03/2020 Splošni napotki Preberite navodilo za uporabo in ga upoštevajte. Shranite ga za poznejšo referenco in poskrbite, da je ves čas na voljo.
  • Seite 87 3.5. OSEBNA ZAŠČITNA OPREMA Upoštevajte nacionalne in regionalne predpise za varnost in preprečevanje nezgod. V skladu s tveganji, ki se pričakujejo pri posamezni dejavnosti, je treba izbrati, zagotoviti in nositi zaščitna oblačila.  Pri uporabi nosite zaščito nog, zaščitne rokavice, zaščito sluha in zaščitna očala. 3.6.
  • Seite 88 GARANT Varnostni navijalnik kabla Interval Vzdrževanje Izvede Pred vsako uporabo Odprava pomanjkljivosti in napak ter Strokovnjak za elektrotehnična dela zamenjava. Servis za stranke Hoffmann Group Nemudoma Poškodovani vtič zamenjajte samo z Strokovnjak za elektrotehnična dela vtičem v skladu z IEC 60309-1 ali IEC 60309-2, z najmanj 10 A, IP 44.
  • Seite 89 PREDMET IZJAVE Splošna oznaka: Varnostni navijalnik kabla Znamka: GARANT Številka artikla: 081198 15 Funkcija: Navijalnik z nadzorovano hitrostjo navijanja vodi kabel v zaprto ohišje. Trgovska oznaka: Varnostni navijalnik kabla Proizvajalec na lastno odgovornost izjavlja, da zgoraj navedeni izdelek ustreza vsem veljavnim določilom naslednje evropske usklajevalne zakonodaje vključno s spremembami, veljavnimi v času te izjave:...
  • Seite 90 GARANT Säkerhetskabelupprullare Innehållsförteckning Identifikationsdata .............................. Allmänna anvisningar............................Säkerhet ................................3.1. Grundläggande säkerhetsföreskrifter ..........................3.2. Avsedd användning................................3.3. Felaktig användning ................................3.4. Driftföretagets skyldigheter..............................3.5. Personlig skyddsutrustning ..............................3.6. Personalens kvalifikationer..............................Apparatöversikt ..............................Montering ................................5.1. På vägg eller i tak ..................................
  • Seite 91 Identifikationsdata Tillverkare Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Strasse 3 D-90431 Nürnberg Tyskland Märke GARANT Produkt Säkerhetskabelupprullare Version 01 Översättning av originalbruksanvisningen Utarbetandedatum 03/2020 Allmänna anvisningar Läs bruksanvisningen, följ den, förvara den för senare referens och ha den alltid till hands. Säkerhet 3.1.
  • Seite 92 GARANT Säkerhetskabelupprullare 3.5. PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING Följ nationella och regionala föreskrifter för säkerhet och förebyggande av olycksfall. Skyddskläder måste väljas, tillhandahållas och användas allt efter de risker som den aktuella verksamheten medför.  Använd fotskydd, skyddshandskar, hörselskydd och skyddsglasögon vid användningen.
  • Seite 93 Överlastskyddet är skadat  Byt överlastskyddet. Hoffmann Groups kundtjänst Tekniska data Beteckning Artikelnr 081198 15 Märkspänning 250 V Märkeffekt helt upprullad: 1600 W vid 240 V ~ (7 A) helt utrullad: 2400 W vid 240 V ~ (10 A) Temperaturområde -10 °C - + 50 °C...
  • Seite 94 Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 Nürnberg • Tyskland FÖREMÅL FÖR FÖRSÄKRAN Allmän benämning: Säkerhetskabelupprullare Märke: GARANT Artikelnummer: 081198 15 Funktion: Upprullaren för med kontrollerad upprullningshastighet in kabeln i det slutna höljet. Varunamn: Säkerhetskabelupprullare Tillverkaren försäkrar på eget ansvar att ovanstående produkt överensstämmer med alla tillämpliga bestämmelser i följande harmoniserade unionslagstiftning, inklusive deras gällande ändringar vid tidpunkten för denna försäkran:...
  • Seite 95 目录 识别数据 ................................一般提示 ................................安全性..................................3.1. 基本安全提示 ................................... 3.2. 按规定使用 ....................................3.3. 错误使用..................................... 3.4. 运营商责任 ....................................3.5. 个人防护装备 ................................... 3.6. 人员资质..................................... 设备概览 ................................装配..................................5.1. 在墙壁或天花板上.................................. 操作..................................6.1. 抽出 电缆....................................6.2. 缩回 电缆....................................维护..................................故障..................................技术数据 ................................清洁..................................运输与存放 ................................备件..................................
  • Seite 96 GARANT 安全电缆卷盘 识别数据 Hoffmann Supply Chain GmbH 生产商 Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Nürnberg Deutschland 品牌 GARANT 产品 安全电缆卷盘 版本 01 原版操作指南的译文 2020/03 创建日期 一般提示 请阅读、遵循操作说明书，妥善存放以备后用并确保可随时取用。 安全性 3.1. 基本安全提示 危险 电流 触电会造成生命危险。 » 在开始所有安装、清洁和维护作业之前，请将设备断电。 » 仅由合适的专业人员进行电气安装、维护和维修。 » 若电缆或插座损坏，则不得继续使用设备。 » 切勿碾轧、夹压、挤压或以其他方式损伤电缆。 » 请勿在尖锐边缘附近使用电缆。...
  • Seite 97 3.5. 个人防护装备 注意国家和地区的安全与事故预防规定。必须根据相应工作中的预计风险选择、提供并穿戴防护服。  使用时请佩戴脚部防护装置、劳保手套、听力保护装置及防护眼镜。 3.6. 人员资质 负责电工技术作业的专业人员 本文件中的专业电工是指接受过相应专业培训的合格人员，具备知识和经验，能够分辨和规避可由电力引发的危险。 负责机械工作的专业人员 本文件中的专业人员是指，熟悉产品结构、机械安装、调试、故障排除和保养的并且具备以下资质的人员：  符合国家有效规定的机械领域内的认证/培训。 受过指导的人员 本文件中受过指导的人员是指，在运输、存储和操作工作的执行方面受过指导的人员。 设备概览 1 电源插头 2 止动球 3 外壳 4 固定箍安全锁定装置 5 过热保护复位按钮 6 壁装或顶装用固定箍 装配 5.1. 在墙壁或天花板上 ü 针对相应的墙壁或天花板特性选择销钉和螺栓 。 1. 松开 安全电缆卷盘 上的安全锁定装置，从固定架中取出 安全电缆卷盘。 2. 将固定箍放置在平坦的表面上，标记出两个钻孔。 3.
  • Seite 98 筒。 » 切勿超过电缆卷盘的最 大功率。   过载保护装置损坏 更换过载保护装置。 霍夫曼集团客服部门 技术数据 产品编号 081198 15 产品名称 额定电压 250 V 额定功率 完全卷起：1600 W，240 V ~ (7 A) 时 完全展开：2400 W，240 V ~ (10 A) 时 -10 ℃ 至 + 50 ℃ 温度范围 防护等级 IP 44 可用的电缆长度...
  • Seite 99 制造商名称和地址 Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 Nürnberg • Deutschland 声明对象 通用名称： 安全电缆卷盘 品牌： GARANT 产品编号： 081198 15 功能： 卷盘以可控的卷绕速度将电缆收入封闭的外壳中。 商用名称： 安全电缆卷盘 制造商全责声明，上述产品符合下列欧盟协调性法规的所有适用规定，包括在声明时生效的变更： 2011/65/EU, 2006/42/EU, 2014/35/EU 完全采用的协调标准 EN 61242:1997 + A11:2004 + A12:2006 + A1:2008 + A2:2016 + A13:2017, EN 61316: Edition 2/2000-02-11, EN ISO 12100:2010 授权汇编技术资料的人员名称和地址...
  • Seite 100 Manufacturer Hoffmann Supply Chain GmbH Poststraße 15, 90471 Nuremberg, Germany www.hoffmann-group.com...