Werbung
Quicklinks
Anleitung für Wartung und Pflege /
User Guide for Maintenance and Care
Flüssigseifen- und Seifenschaumspender
Desinfektionsmittelspender /
Liquid Soap and Foam Soap Dispenser
Disinfectant Dispenser
Ernst Wagner GmbH & Co. KG
Ernst-Abbe-Straße 21
D-72770 Reutlingen
DE/EN/FR/TR
Gültig für /
WP 101 / 101-1 / 101-7
WP 102 / 102-1 /102-7
WP 103
WP 107
WP 173 / 173-1 / 173-5 / 173-7
WP 174 / 174-2 / 174-5 / 174-7
WP 208 / 208-5 / 208-7
WP 575
WP 585 / 585-7
PP 17
PP 101 / 101-7
PP 102 / 102-7
PP 103
PP 107
WH 2
www.wagner-ewar.de
info@wagner-ewar.de
valid
for:
Head Office: +49 7121 51539 0
Support:
+49 7121 51539 15
Werbung
Verwandte Anleitungen für Wagner Ewar WP 101
Inhaltszusammenfassung für Wagner Ewar WP 101
- Seite 1 Liquid Soap and Foam Soap Dispenser Disinfectant Dispenser DE/EN/FR/TR Gültig für / valid for: WP 101 / 101-1 / 101-7 WP 102 / 102-1 /102-7 WP 103 WP 107 WP 173 / 173-1 / 173-5 / 173-7 WP 174 / 174-2 / 174-5 / 174-7...
- Seite 2 Druckfehler, bzw. das Entfernen hier enthaltenen Texts oder ungewollte, bzw. durch den Gebrauch des Materials entstehende Beschädigungen. All rights reserved. Protected within the limits permitted by international law. Copies or modifications of this document without prior written consent of Wagner EWAR are prohibited. EWAR...
- Seite 3 Liquid Soap and Foam Soap Dispenser Disinfectant Dispenser INHALTSVERZEICHNIS / TABLE OF CONTENT DEUTSCH ENGLISH FRANÇAISE TÜRKÇE GEHÄUSE ÖFFNEN UND SCHLIESSEN / OPEN AND CLOSE HOUSING TANK BEFÜLLEN / REFILL TANK EINWEGFLASCHE SEIFE ERSETZEN / REPLACE DISPOSABLE BOTTLE OF SOAP EINWEGFLASCHE SCHAUMKONZENTRAT ERSETZEN / REPLACE DISPOSABLE BOTTLE OF FOAM SOAP PUMPE WECHSELN /...
- Seite 4 Flüssigseifen- und Seifenschaumspender Desinfektionsmittelspender DEUTSCH Sicherheitshinweise Betriebs- und Reinigungsmittel können Haut- und Augenreizungen oder Schädigungen hervorrufen ► Immer Schutzhandschuhe tragen. ► Betriebs- und Reinigungsmittel nicht in die Augen bringen. ► Sicherheitshinweise auf der Verpackung der Betriebs- und Reinigungsmittel beachten. Störungen und Fehler beheben Fehler Ursache Lösung...
- Seite 5 Flüssigseifen- und Seifenschaumspender Desinfektionsmittelspender Reinigungshinweise für Edelstahloberflächen, rostfrei: Verschmutzung Empfohlenes Reinigungsmittel Empfohlenes Reinigungsutensil Fingerabdrücke, – Spülmittellösung – Befeuchtetes Tuch oder Leder Staub – Handelsübliche Edelstahl- oder – Trockenes Tuch zum Nachpo- Essigreiniger lieren – Glasreiniger Seifenreste innen oder – Wasser –...
- Seite 6 ► Flüssigseifen, die die oben angege- Ersatzteile, Betriebsmittel und weitere Pro- benen Eigenschaften nicht einhalten, duktinformationen finden Sie online unter dürfen nicht in Wagner EWAR Seifen- www wagner-ewar de/service. spendern verwendet werden. ACHTUNG: In Flüssigseifenspendern dürfen keinesfalls Desinfektionsmittel verwendet werden oder Seifen mit alkoholischen oder anderen Lösungsmitteln!
- Seite 7 Liquid Soap and Foam Soap Dispenser Disinfectant Dispenser ENGLISH Safety information Operating fluids and cleaning agents can cause skin and eye irritation or damage ► Always wear protective gloves. ► Keep operating fluids and cleaning agents out of eyes. ► Observe the safety information on the packaging of the operating fluids and cleaning agents.
- Seite 8 Liquid Soap and Foam Soap Dispenser Disinfectant Dispenser Cleaning instructions for stainless steel surfaces: Soiling Recommended cleaning agent Recommended cleaning utensil Fingerprints, dust – Washing-up liquid solution – Damp cloth or leather – Commercially available – Dry cloth for buffing stainless steel or vinegar-based cleaning agent –...
- Seite 9 ► Use commercially available liquid hand disinfectants suitable for hygienic or For liquid soap dispenser surgical hand disinfection. Wagner EWAR recommends the following CAUTION: Under no circumstances may soaps: biocides or ethanols be used in disinfectant dispensers! – Wagner Ewaderm-Soft –...
- Seite 10 Distributeurs de savon liquide et mousse Distributeur de désinfectan FRANÇAISE Consignes de sécurité Les matériaux d'exploitation et produits de nettoyage peuvent provoquer des irritations ou des lésions de la peau et des yeux ► Toujours porter des gants de protection. ►...
- Seite 11 Distributeurs de savon liquide et mousse Distributeur de désinfectan – Agent de blanchiment – Nettoyant pour argent ► Lors du nettoyage du distributeur, suivre les instructions du tableau ci-dessous. Instructions pour le nettoyage des surfaces en acier inoxydable : Type de saleté Produit de nettoyage recommandé...
- Seite 12 ► Utiliser exclusivement des bouteilles Distributeur de savon liquide jetables de 400 ml disponibles dans le commerce. Wagner EWAR recommande les savons suivants : ATTENTION : Ne pas remplir de savon – Wagner Ewaderm-Soft normal, cela entraînerait une obstruction ou un endommagement de la pompe ! –...
- Seite 13 Responsabilité et garantie La garantie est annulée en cas d'entretien non conforme ainsi qu'en cas d'utilisation de matériaux d'exploitation non autorisés ou de pièces de rechange non fournies par Wagner EWAR. Instructions d'entretien et de maintenance 13/24...
- Seite 14 Sıvı ve köpük sabunluk Dezenfektan dispenseri TÜRKÇE Güvenlik talimatları İşletim ve temizlik maddeleri cilt ve göz tahrişine veya hasarına neden olabilir. ► Daima koruyucu eldiven kullanın. ► İşletim ve temizlik maddelerini göze sokmayın. ► İşletim ve temizlik maddelerinin ambalajları üzerindeki güvenlik talimatlarına uyun. Hata ve arızaları...
- Seite 15 Sıvı ve köpük sabunluk Dezenfektan dispenseri Paslanmaz çelik yüzeyler için temizleme talimatları, paslanmaz: Kirlilik Önerilen temizlik maddesi Önerilen temizlik malzemesi Parmak izleri, toz – Durulama maddesi çözeltisi – Nemlendirilmiş bez veya deri – Piyasada bulunan paslanmaz – Yeniden cilalamak için kuru çelik veya sirke temizleyici –...
- Seite 16 Hijyenik veya cerrahi el dezenfeksiy- ► Sıvı sabunluk için onu için uygun, piyasada bulunan sıvı el dezenfektanlarını kullanın. Wagner EWAR aşağıdaki sabunları öner- mektedir: DİKKAT: Dezenfektan dispenserlerinde Wagner Ewaderm-Soft – hiçbir koşulda biyosit veya etanol kullanıl- mamalıdır! Wagner Ewaderm-Sept –...
- Seite 17 Liquid Soap and Foam Soap Dispenser Disinfectant Dispenser Gehäuse öffnen und schließen / Open and close housing Nur bei Spendern für Aufputz- oder Unterputzmontage. / For surface and flush mounted dispensers only. ► Öffnen: Schloss mit Schlüssel entriegeln und Gehäuse vorsichtig aufklappen. Open: Unlock the lock with the key and carefully open the housing.
- Seite 18 Flüssigseifen- und Seifenschaumspender Desinfektionsmittelspender Einwegflasche Seife ersetzen / Replace disposable bottle of soap Die Einwegflasche ist nicht zum Nachfüllen vorgesehen. / The disposable bottle is not intended for refilling. ► Gehäuse öffnen und Füllstand kontrollieren. / Open housing and check filling level. Wenn die Flasche leer ist / If bottle is empty 1 Leere Flasche gerade nach oben...
- Seite 19 Liquid Soap and Foam Soap Dispenser Disinfectant Dispenser Wenn noch Restflüssigkeit in der Fla- sche ist / If residual liquid in the bottle 1 Sicherungslaschen (B) gerade biegen. Bend locking tabs (B) straight. 2 Flasche und Pumpe gemeinsam nach oben herausziehen, waagerecht über ein Waschbecken halten und Flasche vorsichtig von der Pumpe abziehen.
- Seite 20 Flüssigseifen- und Seifenschaumspender Desinfektionsmittelspender Einwegflasche Schaumkonzentrat ersetzen / Replace disposable bottle of foam soap Die Einwegflasche ist nicht zum Nachfüllen vorgesehen. / The disposable bottle is not intended for refilling. ► Gehäuse öffnen und Füllstand kontrollieren. Die Flasche erst ersetzen, wenn sie komplett leer ist.
- Seite 21 Liquid Soap and Foam Soap Dispenser Disinfectant Dispenser Pumpe wechseln / Change pump 1 Sicherungslaschen (B) gerade biegen. Bend locking tabs (B) straight. 2 Um ein Verschütten von Restseife im Spender zu vermeiden: Pumpe und ggf. Flasche/Aufstecktank gemeinsam nach oben herausziehen. Bei Seifenschaumspenderpumpe: Zusätzlich den Zughebel ziehen.
- Seite 22 Flüssigseifen- und Seifenschaumspender Desinfektionsmittelspender 5 Neue Pumpe einschieben. Bei Seifenschaumspenderpumpe: Zusätzlich den Zughebel ziehen. Bei Spender für Aufputzmontage: Einbuchtung rechts beachten (A). Insert new pump. In case of soap foam pump: Also pull the pull lever. Dispenser for surface mounting: Note the indentation on the right (A).
- Seite 23 Liquid Soap and Foam Soap Dispenser Disinfectant Dispenser Funktion prüfen / Check function ► Mit der Hand den Hebel unten am Spender ziehen. Nach einem Tausch der Pumpe kön- nen mehrere Betätigungen erforder- lich sein, bis Flüssigkeit gespendet wird. ► Bei Kombinationen alle Module einzeln testen.
- Seite 24 Ernst Wagner GmbH & Co. KG Ernst-Abbe-Straße 21 D-72770 Reutlingen www.wagner-ewar.de info@wagner-ewar.de +49 7121 515390 Bestell-Nr. / Order No.: 009013 Ausgabe / Edition: 01/2024 Änderungen vorbehalten / Subject to change...