Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Montage- und Bedienungsanleitung
Manuel d'installation et d'utilisation
Originalanleitung
DE
Montage- und Bedienungsanleitung
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
EN
Installation and operating manual
FR
Manuel d'installation et d'utilisation
NL
Montage- en gebruikshandleiding
Einbaubeispiele Seite 22 / Installation Examples Page 22 / exemples d'installation Page 22 / Montage
voorbeelden Pagina 22
www.fiktech.de
FIKTECH
VERFAHRENSOPTIMIERUNG
FikVacWet Fasspumpe
FikVacWet Drum Pump
Installation and operating manual
FikVacWet Pompe á Fût
FikVacWet Vatpomp
Montage- en gebruikshandleiding
Seite 2
Page 7
Page 12
Pagina 17
1
Werbung
Inhaltszusammenfassung für fiktech FikVacWet
- Seite 1 FIKTECH VERFAHRENSOPTIMIERUNG FikVacWet Fasspumpe Montage- und Bedienungsanleitung FikVacWet Drum Pump Installation and operating manual FikVacWet Pompe á Fût Manuel d'installation et d'utilisation FikVacWet Vatpomp Montage- en gebruikshandleiding Originalanleitung Montage- und Bedienungsanleitung Seite 2 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung Installation and operating manual...
- Seite 2 Montage- und Bedienungsanleitung Einleitung Diese Montage- und Bedienungsanleitung beschreibt die Installation und Verwendung der FikVacWet-Fasspumpen die von Fiktech geliefert werden. Diese Anleitung muss dem Bedienpersonal jederzeit zur Verfügung stehen. Lesen Sie sich diese Anleitung vor der Installation und/oder Inbetriebnahme dieses Produktes vollständig durch.
- Seite 3 Verwenden einen kombinierten Wasserabscheider-Filter (5 Mikrometer)/ Druckreduzier-Kombination, die mit einem Manometer versehen ist. Dieser muss so nahe wie möglich am FikVacWet- Fasspumpe montiert werden. Sollte sich Öl in der Druckluft befinden, muss zusätzlich ein Ölabscheider eingebaut werden. www.fiktech.de...
- Seite 4 Es ist ein Fass in gutem Zustand und frei von Verschmutzungen zu benutzen (Fass nicht im Lieferumfang enthalten). 1. Kugelhahn mit dem Drucklufteinlass des Reversible FikVacWet verbinden. 2. FikVacWet in die kleine Gewindebohrung des Fasses (3/4” NPT) schrauben. 3. Das Saugrohr in die Gewindebohrung (2“ NPT) des Fasses einführen und festschrauben.
- Seite 5 FIKTECH VERFAHRENSOPTIMIERUNG Fehlerbehebung & Wartung Saubere Luft ist unentbehrlich für die perfekte Funktion des FikVacWet. In der Druckluftversorgung nahe am FikVacWet ist ein Filterabscheider, 5 Mikron oder besser, einzusetzen. Wenn der Filtereinsatz mit Schmutz zugesetzt ist oder ein Filter mit größerer Mikron-Bemessung verwendet wird und dadurch Schmutz in die Pumpe kommt, wird der Luftstrom begrenzt, und die Pumpe funktioniert möglicherweise nicht mehr.
- Seite 6 Reinigung Das Sicherheitsabsperrventil (Schwimmerventil), das in das Fass hineinragt, muss gelegentlich gereinigt werden. Dazu ist die Baugruppe des FikVacWet in eine milde Reinigungs- oder Entfettungslösung zu tauchen. Nach dem Reinigen muss geprüft werden, dass sich der Schwimmer ungehindert bewegen kann. Zur Entfernung der Lösung und von Verschmutzungen ist eine Druckluftpistole zu...
- Seite 7 The flow rate into and out of the drum is controlled with a single knob. The FikVacWet may be used with an intact 205-liter drum with a nominal thickness of at least 1.0 mm. It is capable of pumping liquids with varying...
- Seite 8 5.5 bar(G). The compressed air should be filtered. Use a combined water separator-filter (5 micrometers) / pressure reducing combination equipped with a pressure gauge. This should be installed as close as possible to the FikVacWet drum pump. If there is oil present in the compressed air, an oil separator must be additionally installed.
- Seite 9 2. Connect the ball valve to the compressed air inlet of the Reversible FikVacWet. 3. Screw the FikVacWet into the small threaded hole of the drum (3/4” NPT). 4. Insert the suction tube into the threaded hole (2” NPT) of the drum and tighten it securely.
- Seite 10 5 microns or better, should be installed in the compressed air supply near the FikVacWet. If the filter element is clogged with dirt or a filter with a larger micron rating is used, allowing dirt to enter the pump, the airflow will be restricted, and the pump may not function properly.
- Seite 11 After cleaning, ensure that the float can move freely. Use a compressed air gun to remove the solution and any debris. If the Reversible FikVacWet is dirty, it can be disassembled for cleaning. Hold the hexagon with a wrench while turning the cylindrical silencer counterclockwise using a strap wrench.
- Seite 12 Fonctionnement/Utilisation des pompes à fût FikVacWet FikVacWet: Le système réversible à air comprimé (action de pompage bidirectionnelle) peut être rapidement connecté à un fût de 205 litres. Grâce à sa capacité...
- Seite 13 FIKTECH VERFAHRENSOPTIMIERUNG Le FikVacWet peut être utilisé avec un fût de 205 litres intact ayant une épaisseur nominale d'au moins 1,0 mm. Il est capable de pomper des liquides de viscosités variables. Le débit dépend, entre autres facteurs, de la viscosité du milieu transporté, ainsi que du diamètre et de la longueur du tuyau.
- Seite 14 2. Connectez le robinet à tournant sphérique à l'entrée d'air comprimé du FikVacWet réversible. 3. Vissez le FikVacWet dans le petit trou fileté du fût (3/4” NPT). 4. Insérez la tuyau verticale en plastique dur dans le trou fileté (2” NPT) du fût et serrez-la fermement.
- Seite 15 5 microns ou mieux, doit être installé dans l'alimentation en air comprimé près du FikVacWet. Si l'élément du filtre est obstrué par de la saleté ou si un filtre avec un micronage plus élevé est utilisé, permettant ainsi à la saleté...
- Seite 16 Utilisez un pistolet à air comprimé pour éliminer la solution et tout débris. Si le FikVacWet réversible est sale, il peut être démonté pour le nettoyage. Maintenez l'hexagone avec une clé tout en tournant le silencieux cylindrique dans le sens antihoraire à...
- Seite 17 Bediening / Gebruik van FikVacWet Vatpompen FikVacWet: Het met perslucht aangedreven omkeersysteem (tweeweg-pompactie) kan snel worden aangesloten op een 205-liter drum. Door het krachtige zuigvermogen wordt het vat in minder dan twee minuten gevuld (water). Door eenvoudig op de bedieningsknop te drukken (en vast te houden), wordt de drum geleegd.
- Seite 18 FIKTECH VERFAHRENSOPTIMIERUNG De FikVacWet kan worden gebruikt met een onbeschadigd 205-liter vat met een nominale dikte van minimaal 1,0 mm. Met de FikVacWet kunnen vloeistoffen met verschillende viscositeiten worden verpompt. De doorstroomsnelheid is onder andere afhankelijk van de viscositeit van het te pompen medium, de diameter en lengte van de slang.
- Seite 19 9. Draai alle vacuümaansluitingen stevig aan om verlies van zuigkracht te voorkomen. 10. Na het openen van het afsluitventiel is het normaal dat het vat geluiden maakt zodra de FikVacWet begint met het vullen of legen van het vat. www.fiktech.de...
- Seite 20 FIKTECH VERFAHRENSOPTIMIERUNG Storingen en onderhoud 1. Schone perslucht is onmisbaar voor de goede werking van de FikVacWet- Vatpomp. In de persluchtvoorziening dichtbij de FikVacWet moet een filterafscheider van 10 micron of beter worden gebruikt. Als het filterelement verstopt is met vuil of als er een filter met een grotere micronwaarde wordt gebruikt waardoor vuil in de pomp terechtkomt, wordt de luchtstroom beperkt en kan de pomp mogelijk niet goed functioneren.
- Seite 21 Reiniging De overbevullingsbeveiliging (met ingebouwde vlotterklep) die in het vat steekt, moet af en toe worden gereinigd. Hiervoor moet de montage van de FikVacWet worden ondergedompeld in een milde reinigings- of ontvettingsoplossing. Na het reinigen moet worden gecontroleerd of de vlotter vrij kan bewegen. Een persluchtpistool kan worden gebruikt om de oplossing en vuil te verwijderen.
- Seite 22 FIKTECH VERFAHRENSOPTIMIERUNG ▼ Einbaubeispiele / Installation Examples / exemples d'installation / Montage voorbeelden ▼ www.fiktech.de...