Technische Daten; Technical Data - Dual CS 505-1 Serviceanleitung

Technische Daten
Meßwerte = typische Werte
Rumpel- und Gleichlaufwerte mit
Lackfolie ermittelt
Technical data
Measured values = typical values
Rumble and wow and flutter values
obtained with lacquer foil
Caractdristiques techniques
Valeurs mesurdes = valeurs typiques
Ronflement et syncronisme determinä
avec une feuille vernie
Stromart
Wechselstrom umrüstbar
Current type
Alternating current changeable
Courant
courant alternatif commutable
50 oder 60 Hz
Netzspannungen
umsteckbar
Mains voltages
changeable
Tensions secteur
commutable
110 — 125 V
220 — 240 V
Antrieb
Dual 16-Pol-Synchron-Motor über
Präzisions-Flachriemen auf Platten-
teller
Drive
Dual 16-pole synchronous motor,
precision flat belt for flywheel drive
Entratnement
Moteur synchrone 16 pöles Dual.
Entrarnement par courroie rectifiäe
de haute präcision et plateau d'en-
trarnement massif Dual SM 100-1
Leistungsauf nehme Power consumption Consommation ca. 8 Watt
Stromaufnahme
an 230 V50 Hz
an 115 V 60 Hz
Power consumption
on 230 V 50 Hz
on 115 V 60 Hz
Consommation de courant
en 230 V 50 Hz
en 115 V 60 Hz
ca. 30 mA
ca. 40 mA
Anlaufzeit
(bis zum Erreichender Nenndrehzahl)
bei 33 1/3 U/min
Starting time
(until the rated speed is atteined)
at 33 1/3 rpm
Temps de chauffaga
(pour atteindre la vitesse nominale)
ä 33 1/3 tr/mn 2 — 2,5 s
Plattenteller
nichtmagnetisch, abnehmbar
Platter
non-magnetic, removable
Plateau
antimagnätique, amovible 0,9 kg, 304 mm 0
Plattenteller-Drehzahlen Platter speeds
Virilstes du plateau 33 1/3, 45 U/min
Tonhöhen-Abstimmung
auf beide Plattenteller -Drehzahlen
wirkend
Regelbereich bei 33 1/3 U/min
Pitch control
at both platter speeds
adjustment range at 33 1/3 rpm
Räglage de la hauteur du son
sur les deux vitesses
Plage de räglage ä 33 1/3 tr/mn 6%
Drehzahlkontrolle
für Plattenteller-Drehzahlen 33 1/3
und 45 U/min,50 und 60 Hz, im
Plattentellerrand integriert
Speed control
for platter speeds 33 1/3 and 45 rpm,
50 and 60 Hz
Contröle de la vitesse
avec stroboscope lumineux incorporä
au bord du plateau pour las vitesses de
plateau 33 1/3 et 45 tr/mn,50 et 60 Hz
Gesamtgleichlauffehler
DIN
WRMS
Wow and flutter
DIN
WRMS
Tolärance de vitesse totale
DIN
WRMS
± 098 %
± 0,05 %
Störspannungsabstand
(nach DIN 45500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand
Rumpel-Geräuschspannungsabstand
Signal-to-noise ratio
(in accordance with DIN 45500)
Rumble unweighted signal-to-noise ratio
Rumbleweighted signal-to-noise ratio
Rapport signal/bruit
(suivant DIN 45 500)
Signal/tension extärieure de ronflement
Signal/tension perturbatrice de ronflement
47 dB
69 dB
Tonarm
verwindungssteifer, überlanger Alu-
Rohrtonarm in kardanischer Vier-
pun kt-Spitzenlagerung
Tonearm
distortion-free "ultra-low-mass", alu-
minum tubular tonearm in gimbal
4 point tip bearing
Bras de lecture
bras de superlong en tube d'alumini um,
antitorsion, avec suspension cardani-
que ä quatre pointes
Wirksame Tonarmlänge Effective tonearm length Longueur efficace du bras 221 mm
Kröpfungswinkel
Offset angle Angle de coude 24° 30'
Tangentialer Spurfehlwinkel
Tangential tracking error
Angle d'erreur de piste tangential
0 150/cm
Tonarm-Lagerreibung
(bezogen auf die Abtastspitze)
Tonearm bearing friction
(referred to styl us tip)
Frottement de la suspension du bras
(rapportä ä la pointe de lecture)
0,07 mN (0,007 p)
Auflagekraft
von 0 —30 mN (0 — 3 p) stufenlos
einstellbar mit 1 mN (0,1 p) Kali-
brierung im Bereich von 2 — 15 mN
(0,2 — 1,5 p)
betriebssicher ab
Recommended tracking force
infinitely variable from 0 to 30 mN
(0 —3 g), with 1 mN (0.1 g) calibra-
tion in the range from 2 to 15 mN
(0.2 — 1.5 g)
operable from
Force d'aPPui
räglage continu de 0 ä 30 mN
(0 —3 g) , graduations de 1 mN
(0,1 g) dans la gamme de 2 — 15 mN
(0,2 — 1,5 g)
fonctionnement sür ä partir de 2,5 mN (0,25 p)
Tonabnehmersystem
siehe separates Datenblatt
Tonabnehmersysteme mit 1/2 inch
Schraubbefestigung und einem
Gesamtgewicht von 4,5 — 10 g
können mit dem im Fachhandel
erhältlichen Sonderzubehör einge-
baut werden.
Einstellbarer Oberhang
Cartridge
see separate data sheet
Cartridges with 1/2 inch screw-type
attachment and a total weight of
4.5 — 10 g can be fitted with the
special accessories which can be
obtained from your specialist
dealer.
Adjustable overhang
Cellule
voir fiche technique Aparte
Des cellules avec fixation ä vis ä 1/2"
et d'un poids total de 4,5 ä 10 g
peuvent ätre montäes ou noyäes avec
des accessoires späci aux ätant en vente
dans le commerce späcialisä.
Porte ä faux räglable
Art.-Nr. 269 611
5 mm
Gesamtkapazität
Tonarmleitung und Tonabnehmer-
kabel
Total capacitance
Tonearm leads and
audio-cables
Capacitä totale
Cäble du bras et
cäble de la cellule
11