Inhaltszusammenfassung für Stubai 905.640
- Seite 1 Bedienungsanleitung Operating instructions / Mode d′emploi Fernglas Binoculars / Jumelles 905.640 DE Seite 2-8 / EN page 9-15 / FR page 16-22...
- Seite 2 Bedienungsanleitung Fernglas LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE MIT DER INBETRIEBNAHME BEGINNEN. SCHÜTZEN SIE SICH SELBST UND ANDERE, INDEM SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE BEFOLGEN! DIE NICHTBEACHTUNG VON ANWEISUNGEN KÖNNTE ZU PERSONEN- UND/ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN! Sicherheitshinweise Beschreibung der Warnhinweise ANMERKUNG und ALLGEMEINE INFORMATIONEN Mit diesem Symbol werden wichtige Informationen für Nutzen- de hervorgehoben.
- Seite 3 • Das Fernglas ist kein Spielzeug! Kinder dürfen das Fernglas nicht ohne Aufsicht Erwachsener benutzen. Halten Sie das Fernglas, Zubehörteile und die Verpa- ckungsmaterialien von Kindern und Haustieren fern, um Unfälle und Erstickung vorzubeugen. • Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern. Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr! •...
- Seite 4 Beschreibung des Geräts Okular Okular mit Dioptrienausgleich Mitteltrieb Objektive Objektivschutzdeckel...
- Seite 5 Bedienung des Geräts 1. Anbringen des Trageriemens • Führen Sie das Trageband durch die Befestigungsösen links und rechts am Fernglas. (Abb. 1) • Fädeln Sie anschließend das Band durch die Schnalle. (Abb. 2) • Stellen Sie nun die Bandlänge auf die gewünschte Länge ein, indem Sie das Band nachführen oder nachlassen.
- Seite 6 3. Fokussieren / scharfstellen / einstellen der Dioptrien • Um die Bildschärfe einzustellen, verwenden Sie den Mitteltrieb, auch Fokussierrad (1) genannt, sowie das rechte Okular mit dem Dioptrienausgleich (2). • Schließen Sie zunächst das rechte Auge und stellen Sie mit dem Fokussierrad (1) das Bild in der linken Fernglashälfte scharf ein.
- Seite 7 Reinigung und Pflege • Die Objektive und Okulare sollten bei Nichtbenutzung immer mit den Schutzkappen abgedeckt werden. • Bewahren Sie das Fernglas in der mitgelieferten Tasche auf. • Zum Reinigen der Linsen und Okulare verwenden Sie das im Liefer- umfang befindliche Reinigungstuch. •...
- Seite 8 Recycling, Konformitätserklärung RECYCLING Die Verpackungsmaterialien können recycelt werden. Deswe- gen wird empfohlen, diese im sortierten Abfall zu entsorgen. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit bestätigen wir, dass dieser Artikel den grundlegenden Anforderungen, Vorschriften und Richtlinien der EU entspricht.
- Seite 9 Instruction manual binoculars PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE STARTING THE COMMISSIONING. PROTECT YOURSELF AND OTHERS BY FOLLOWING THE SAFETY INSTRUCTIONS! FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS COULD RESULT IN PERSONAL INJURY AND/OR PRO- PERTY DAMAGE! Safety instructions Warning description NOTE and GENERAL INFORMATION This icon is used to highlight important information for users.
- Seite 10 • The binoculars are not toys! Children must not use the binoculars without adult supervision. Keep the bino- culars, accessories and packing materials away from children and pets to prevent accidents and suffocation. • Keep children away from the packaging materials. There is a risk of choking if swallowed! •...
- Seite 11 Device description Eyepiece Eyepiece with diopter adjustment Centre drive Objective lenses Objective lens cap...
- Seite 12 Operation of the device 1. Attaching the carrying strap • Guide the carrying strap through the attachment eyelets on the left and right of the binoculars. (Fig. 1) • Then thread the strap through the buckle. (Fig. 2) • Now adjust the length of the strap to the desired length by tracking or easing the strap.
- Seite 13 3. Focus / adjust / focus the diopters • To adjust the focus, use the centre drive, also called the focusing wheel (1), and the right eyepiece with the diopter adjustment (2). • First close the right eye and adjust the focus with the focusing wheel (1).
- Seite 14 Cleaning and care • The front lenses and eyepieces should always be covered with the protective caps when not in use. • Store the binoculars in the bag provided. • To clean the lenses and eyepieces, use the cleaning cloth included in the scope of delivery.
- Seite 15 Recycling, Declaration of Conformity RECYCLING The packaging materials can be recycled. Therefore, it is recommended to dispose of them in sorted waste. DECLARATION OF CONFORMITY We hereby certify that this item complies with the essential requirements, regulations and directives of the EU.
- Seite 16 Mode d´emploi des jumelles VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D′EMPLOI AVANT DE COMMENCER LA MISE EN SERVICE. PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉ- GEZ LES AUTRES EN RESPECTANT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ! LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRAÎNER DES DOMMAGES CORPORELS ET/OU MATÉRIELS ! Consignes de sécurité...
- Seite 17 • Les jumelles ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent pas utiliser les jumelles sans la surveillance d′un adulte. Tenez les jumelles, les accessoires et les matériaux d′emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques afin d′éviter les accidents et l′étouffement.
- Seite 18 Description de l′appareil Oculaire Oculaire avec compensation dioptrique Pignon central Objectifs Couvercle de protection de l′objectif...
- Seite 19 Utilisation de l′appareil 1. Mise en place de la dragonne • Passez la dragonne dans les œillets de fixation à gauche et à droite des jumelles. (ill. 1) • Enfilez ensuite la lanière dans la boucle. (ill. 2) • Ajustez maintenant la longueur de la lanière à la longueur souhaitée en la guidant ou en la relâchant.
- Seite 20 3. Faire la mise au point / réglage des dioptries • Pour régler la netteté de l′image, utilisez la molette centrale, également appelée molette de mise au point (1), ainsi que l′oculaire droit avec la compensateur de dioptries (2). • Fermez d′abord l′œil droit et réglez la mise au point à...
- Seite 21 Nettoyage et entretien • Les lentilles frontales et les oculaires doivent toujours être recouverts des capuchons de protection lorsqu′ils ne sont pas utilisés. • Rangez les jumelles dans l′étui fourni. • Pour nettoyer les lentilles et les oculaires, utilisez le chiffon de nettoyage fourni avec les jumelles.
- Seite 22 Recyclage, déclaration de conformité RECYCLAGE Les matériaux d′emballage peuvent être recyclés. Il est donc recommandé de les jeter avec les déchets triés. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous certifions par la présente que cet article est conforme aux exigences, prescriptions et directives fondamentales de l′UE.
- Seite 23 Servus Handels- und Verlags-GmbH Gewerbezone 16 6404 Polling in Tirol AUSTRIA...