Inhaltszusammenfassung für LT LTE-1-01- Serie
- Seite 1 Original Betriebsanleitung Extender Typ: Liquidtool Extender Produktnummer: LTE-1-01-XXXXXX Baujahr: 2023 Für einen ordnungsgemässen und sicheren Gebrauch dieser Anleitung folgen. Für späteres Nachschlagen aufbewahren. Druckstand 08/2023, Deutsch...
- Seite 3 Extender Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis ......................3 Zweck der Betriebsanleitung ..................5 Orientierung in der Betriebsanleitung ............... 5 Identifikation ....................7 Produktkennzeichnung ..................7 Herstellerangaben ....................7 Typenschild ......................8 Konformitätserklärung ................... 9 Grundlegende Sicherheitshinweise ............10 Sorgfaltspflicht des Betreibers ................10 Allgemeine Arbeitssicherheit ................
- Seite 4 Extender Inhaltsverzeichnis Extender einschalten ................... 31 Extender ausschalten ..................31 Bedienung ......................31 Ausserbetriebnahme .................. 32 Einleitende Hinweise zur Sicherheit ..............32 Abbau ........................32 Reinigung ......................35 Wartung und Instandhaltung ..............35 Störungsbeseitigung ................... 35 Entsorgung ....................36 Einleitende Hinweise zur Sicherheit ..............36 Abbau ........................
- Seite 5 Die Betriebsanleitung informiert und warnt Sie vor Restrisiken, gegen die eine Risikominderung durch Konstruktion und Schutzmassnahmen nicht oder nicht vollkommen wirksam ist. ORIENTIERUNG IN DER BETRIEBSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung enthält folgende allgemeine Informationssymbole, die Sie als Leser Darstellung von durch die Betriebsanleitung leiten und die Ihnen wichtige Hinweise geben.
- Seite 6 Extender Orientierung in der Betriebsanleitung Gebotssymbole dienen der Unfallverhütung am Arbeitsplatz Allgemeines Gebotssymbol Sicherheitsschuhe tragen Schutzhandschuhe tragen Angemessene Schutzbrille tragen Anleitung lesen Arbeitskleidung tragen Verbotssymbole tragen zu mehr Sicherheit bei. Allgemeines Verbotssymbol Verbot für Personen mit Herzschrittmacher Verbot von Nahrungs- und Genussmitteln Verbot von offenem Feuer und Zündquellen am Arbeitsplatz verboten Druckstand 08/2023, Deutsch...
- Seite 7 Extender Identifikation IDENTIFIKATION Produktkennzeichnung Extender Produktnummer: LTE-1-01-XXXXXX Baujahr: 2023 Herstellerangaben Firmensitz Liquidtool Systems AG Winterseistrasse 22 3415 Hasle-Rüegsau Schweiz E-Mail: support@liquidtool.com Internet: www.liquidtool.com Tab. 2: Herstellerangaben Druckstand 08/2023, Deutsch...
- Seite 8 Extender Identifikation Typenschild Über das Typenschild und die Produktangaben auf dem Produkt ist der Extender eindeutig gekennzeichnet. Das Typenschild des Extenders befindet sich unten auf am Extender. Abb. 1: Anbringungsort Typenschild Abb. 2: Typenschild Firmenadresse Nur für EU-Mitgliedsstaaten: Entsorgungshinweis für Elektrogeräte Angabe zum Baujahr Druckstand 08/2023, Deutsch...
- Seite 9 Extender Identifikation Konformitätserklärung Abb. 3: Konformitätserklärung Druckstand 08/2023, Deutsch...
- Seite 10 WARNUNG Gefahr durch unzureichende Personalqualifikationen Es besteht die Gefahr von schweren Verletzungen und erheblichen Sachschäden, wenn sich unqualifiziertes Personal im Gefahrenbereich aufhält oder Arbeiten am Extender ausführt. Bedienpersonal muss die angegebene Qualifikation erfüllen. ➢ Unqualifiziertes Personal muss vom Gefahrenbereich ferngehalten ➢...
- Seite 11 Extender Grundlegende Sicherheitshinweise Unter Fachkraft wird eine Person verstanden, die eine Berufsausbildung erfolgreich absolviert Fachkraft hat. Die Fachkraft muss weiterhin über Kenntnisse zu den einschlägigen, relevanten Normen und Bestimmungen verfügen. Sie muss übertragene Arbeiten beurteilen und aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Arbeitserfahrung mögliche Gefahren selbstständig erkennen und vermeiden können.
- Seite 12 Extender Grundlegende Sicherheitshinweise 2.3.2 Gefährdungen durch Magnetismus Der Extender wird durch leistungsstarke Magnete an Oberflächen befestigt. Diese Magnete Gefährdungen verursachen elektromagnetische Felder, die Herzschrittmacher und ähnliche Geräte durch starke beeinflussen können. Dies kann zu Fehlfunktionen bei Herzschrittmachern führen. Das Magnete elektromagnetische Feld beeinträchtigt Geräte in der näheren Umgebung, der Umfang beträgt etwa 0,5 Meter um den Extender.
- Seite 13 Extender Grundlegende Sicherheitshinweise 2.3.4 Gefährdungen durch Kühlschmierstoff (KSS) Je nach verwendetem Kühlschmierstoff kann es verschiedene Gefahren und Risiken geben. Gefährdung durch Lesen Sie daher unbedingt das Datenblatt des Kühlschmierstoffes! Kühlschmierstoffe (KSS) WARNUNG Gesundheitsschäden durch Kühlschmierstoff Der direkte Kontakt von Kühlschmierstoff mit der Haut kann zu Erkrankungen und gesundheitlichen Schäden führen.
- Seite 14 Extender Grundlegende Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise des Extenders Der Extender wird mit mehreren Piktogrammen und Warnhinweise als Aufkleber ausgeliefert. Aufgrund der geringen Grösse des Produktes können diese nicht am Extender angebracht werden. Im Zuge der Montage müssen diese stattdessen im Umfeld des Extenders, z. B. auf dem Gehäuse der Werkzeugmaschine aufgeklebt werden.
- Seite 15 Extender Beschreibung, Aufbau und Funktion BESCHREIBUNG, AUFBAU UND FUNKTION Bestimmungsgemässe Verwendung Der Extender darf ausschliesslich in Kombination mit dem Liquidtool Sensor verwendet werden. Er dient dazu, die Funktionalität des Sensors zu erweitern und ermöglciht dadurch zusammen mit dem SmalrFiller die automatische Befüllung einer Werkzeugmaschine mit Kühlschmierstoff. Der Kühlschmierstoff muss wasseremulgierbar sein.
- Seite 16 Schnittstellen Kommunikation / Schnittstellen RS 485 Tab. 6: Schnittstellen Emissionswerte Wert Schallleistungspegel <75 dB(A) A-bewerteter äquivalenter Dauerschalldruckpegel liegt unter 70 dB(A) Tab. 7: Emissionswerte Standortvoraussetzungen Um den störungsfreien Betrieb des Extenders sicherzustellen, müssen folgende Standortvoraussetzungen und Aufstellbedingungen gegeben sein. Temperatur Die Umgebungstemperatur muss zwischen +5 °C und +40 °C liegen, um einen reibungslosen...
- Seite 17 Extender Beschreibung, Aufbau und Funktion Abb. 6: Aufbau des Extenders (Rückansicht) Griffmulde Durchbruch für Ethernet Kabel Hauptschalter Funktions- und Systembeschreibung Der Extender erweitert den Funktionsumfang des Liquidtool Sensors mit einer automatischen Überwachung des Füllstandes des Kühlschmierstofftanks einer Maschine. Die Messung des Füllstandes erfolgt redundant mittels Differenzdruck, am Grund des Tanks, so wie mittels eines Ultraschallsensors am Deckel des Tanks.
- Seite 18 Extender Beschreibung, Aufbau und Funktion Schnittstellen Der Extender verfügt über die folgenden Schnittstellen: • • Netzschalter Einlass mit Filter • • Zustands LED Auslass • • Steckeranschluss (Netzteil) Füllstandsmessung (Differenzdruck) • • Steckeranschluss (Ultraschallsensor) Druckstand 08/2023, Deutsch...
- Seite 19 Extender Transport, Aufstellung und Lagerung TRANSPORT, AUFSTELLUNG UND LAGERUNG Einleitende Hinweise zur Sicherheit Personalqualifikation Folgendes Personal ist für "Transport, Aufstellung und Lagerung" zugelassen: • Geschultes, unterwiesenes Bedienpersonal Wichtige Information zu Ihrer Sicherheit Sie sind verantwortlich! Es sind in jedem Fall die Sicherheitshinweise in Kapitel „2 Grundlegende Sicherheitshinweise“...
- Seite 20 Extender Transport, Aufstellung und Lagerung Anlieferung 4.4.1 Lieferumfang Im Lieferumfang enthalten sind: Abb. 7: Lieferumfang 1 Liquidtool Extender 3 Schläuche (1x 12mm Nachfahren, 1x 6mm Mess-Auslass, 1x 6mm Füllstandsensorik) 1 Ultraschallsensor 1 Netzgerät mit Steckeradapter 4.4.2 Überprüfung auf Transportschäden Überprüfen Sie den Extender sofort nach der Anlieferung am Aufstellort auf Transportschäden. Sind Transportschäden vorhanden, sind diese umgehend dem Hersteller zu melden.
- Seite 21 Extender Transport, Aufstellung und Lagerung App herunterladen Der Extender wird über eine eigens entwickelte App (Liquidtool Manager) gesteuert und verwendet. Die App kann über Smartphones heruntergeladen und installiert werden. Um die App herunterzuladen, gehen Sie wie folgt vor: Scannen Sie den nachfolgenden QR-Code mit einer entsprechenden App/Kamera Ihres Smartphones.
- Seite 22 Extender Inbetriebnahme INBETRIEBNAHME Einleitende Hinweise zur Sicherheit Personalqualifikation Folgendes Personal ist für "Inbetriebnahme" zugelassen: • Geschultes, unterwiesenes Bedienpersonal • Fachkräfte für spezielle Arbeiten an der Werkzeugmaschine, dem Kühlschmierstofftank oder der Elektrik Wichtige Information zu Ihrer Sicherheit Sie sind verantwortlich! Es sind in jedem Fall die Sicherheitshinweise in Kapitel „2 Grundlegende Sicherheitshinweise“...
- Seite 23 Extender Inbetriebnahme • In der Nähe des Kühlschmierstofftanks • Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen aufstellen • Idealerweise in vertikaler/horizontaler Anordnung anbringen (Extender nicht liegend, d. h. nicht mit den Magneten horizontal zum Boden anbringen) • Für die Anbringung des Geräts ein mindestens 3 mm dickes Stahlblech verwenden •...
- Seite 24 Extender Inbetriebnahme Anschluss Voraussetzung: • Die Hinweise zum Anschluss wurden gelesen und verstanden • Es ist je 1 Exemplar der einzelnen Warn- und Sicherheitshinweise vorhanden Um den Extender anzuschliessen, gehen Sie wie folgt vor: Entfernen Sie die Verschlussstopfen (2) aus den Anschlussleitungen des Sensors. Drücken Sie dazu die metallischen Kupplungsringe (1) in Richtung Extender und ziehen Sie dabei die Verschlussstopfen (2) heraus.
- Seite 25 Extender Inbetriebnahme Ziehen sie die beiden Steckadapter nach aussen. Abb. 13: Steckadapter nach aussen ziehen VORSICHT! Quetschgefahr durch starke Magnetkräfte. Die Magnete des Sensors sind stark und werden schnell an den Extender gezogen. Gelangen Finger zwischen die Magnete, können sie gequetscht werden. Halten Sie den Sensor so, dass Ihre Finger nur seitlich den Sensor berühren.
- Seite 26 Extender Inbetriebnahme Abb. 15: Steckadapter in Richtung Sensor drücken Montieren Sie die Abdeckung auf dem Extender Abb. 16:Abdeckung montieren Schliessen Sie die mitgelieferten Anschlussleitungen an den Extender an. ➢ Ein Sichern des Auslassschlauchs (3) is nicht nötig, da dieser nicht unter Druck sthet. Abb.
- Seite 27 Extender Inbetriebnahme 10. Schliessen Sie die mitgelieferten Anschlusskabel an den Extender an. Durch Festziehen der blauen Verschraubung werden diese gegen unabsichtliches Ausstecken gesichert. Abb. 18: Anschlusskabel anschliessen VORSICHT! Quetschgefahr durch starke Magnetkräfte. Die Magnete des Extenders sind stark und werden schnell an die metallische Oberfläche gezogen. Gelangen Finger zwischen die Magnete und die metallische Oberfläche, können sie gequetscht werden.
- Seite 28 Extender Inbetriebnahme 14. Bringen Sie die mit dem Sensor mitgelieferten Warn- und Sicherheitshinweise um den Extender herum an. Abb. 20: Warnhinweise anbringen (Beispiel) 15. Führen Sie die Anschlussleitungen in den Kühlschmierstofftank ein. Abb. 21: Anschlussleitungen im Kühlschmierstofftank 16. Kontrollieren Sie die Länge der Anschlussleitungen. Zwischen Extender und der Oberfläche des Kühlschmierstoffes dürfen maximal 1,5 Meter Abstand bestehen.! Druckstand 08/2023, Deutsch...
- Seite 29 Extender Inbetriebnahme 17. Kontrollieren Sie den Schlauchanschluss. Dieser soll am Tankboden anstehen und einen stabilen Stand haben. Der Ansaugfilter muss vollständig von Kühlschmierstoff umgeben sein. Abb. 22: Korrekt verlegte Anschlussleitungen VORSICHT! Quetschgefahr durch starke Magnetkräfte. Die Magnete des Ultraschallsensors sind stark und werden schnell an die metallische Oberfläche gezogen. Gelangen Finger zwischen die Magnete und die metallische Oberfläche, können sie gequetscht werden.
- Seite 30 Extender Inbetriebnahme 20. Schliessen Sie die Emulsionszuleitung an den Extender an. Abb. 24: Emulsionszuleitung anschliessen 21. Stecken Sie den Netzstecker in einer geeigneten Steckdose ein. ✓ Der Anschluss des Extenders ist abgeschlossen. Laden Sie nun die App herunter. Druckstand 08/2023, Deutsch...
- Seite 31 Extender Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. BEDIENUNG Einleitende Hinweise zur Sicherheit Personalqualifikation Folgendes Personal ist für "Bedienung" zugelassen: • Geschultes, unterwiesenes Bedienpersonal zur Nutzung des Extenders im Rahmen der bestimmungsgemässen Verwendung Wichtige Information zu Ihrer Sicherheit Sie sind verantwortlich!
- Seite 32 Extender Bedienung AUSSERBETRIEBNAHME Einleitende Hinweise zur Sicherheit Personalqualifikation Folgendes Personal ist für "Ausserbetriebnahme" zugelassen: • Geschultes, unterwiesenes Bedienpersonal für Tätigkeiten am Extender. • Fachkräfte für spezielle Arbeiten an der Werkzeugmaschine, dem Kühlschmierstofftank oder der Elektrik. • Alle Elektroarbeiten dürfen nur von eingewiesenen und autorisierten Elektrofachkräften ausgeführt werden Wichtige Information zu Ihrer Sicherheit Sie sind verantwortlich!
- Seite 33 Extender Bedienung 29. Entnehmen Sie die Schlauchleitung aus dem Kühlschmierstofftank und halten Sie diese über den Tank, dass der Kühlschmierstoff abtropfen kann. Abb. 25: Anschlussleitung entnehmen 30. Drücken Sie kurz auf den Status Knopf am Sensor Abb. 26: Manuelle Messung starten ➢...
- Seite 34 Extender Bedienung 32. Entfernen Sie den Ultraschallsensor vom Tank. Er ist nur mit Magneten befestigt und kann mit entsprechender Kraft abgezogen werden. 33. Ziehen Sie den Extender von der Oberfläche. Er ist nur mit Magneten befestigt und kann mit entsprechender Kraft abgezogen werden. Abb.
- Seite 35 Extender Bedienung Reinigung Voraussetzung: • Der Extender ist ausgeschaltet • Tragen Sie die erforderliche Schutzausrüstung (PSA) • Berücksichtigen Sie das Datenblatt des Kühlschmierstoffes Äussere Reinigung des Extenders: • Reinigen Sie die Oberflächen des Extenders mit einem leicht angefeuchteten Tuch mit Seifenwasser •...
- Seite 36 Extender Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. ENTSORGUNG Einleitende Hinweise zur Sicherheit Personalqualifikation Folgendes Personal ist für "Entsorgung" zugelassen: • Geschultes, unterwiesenes Bedienpersonal • Alle Elektroarbeiten dürfen nur von eingewiesenen und autorisierten Elektrofachkräften ausgeführt werden Wichtige Information zu Ihrer Sicherheit Sie sind verantwortlich!