Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
920 AN2
NU-920 AN2_0709.indd 1
NU-920 AN2_0709.indd 1
■
LEVIGATRICE ORBITALE
Ø 152 mm
■
■
ORBITAL SANDER
O
Ø
Ø 152 mm
■
■
P
PONCEUSE ORBITALE
Ø 152 mm
Ø
■
■
DRUCKLUFT-
D
E
EXZENTERSCHLEIFER
Ø 152 mm
Ø
■
■
EXCENTRISCHE
E
SCHUURMACHINE
S
Ø 152 mm
Ø
■
■
LIJADORA ORBITAL
L
Ø
Ø 152 mm
■
■
L
LIXADORA ORBITAL
Ø 152 mm
Ø
■
■
S
SZLIFIERKA ROTACYJNA
Ø
Ø 152 mm
■
ORBITALSLIBER
Ø 152 mm
EKKENTPO TPIBEIO
■
XΟΥΦΤΑΣ
mm
Ø 152
Istruzioni per l'utilizzo
Instruction manual
Notice d'instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
Oδηγίες χρήσεως
07/08/2009 14:04:41
07/08/2009 14:04:41
Werbung
Verwandte Anleitungen für USAG 920 AN2
Inhaltszusammenfassung für USAG 920 AN2
- Seite 1 920 AN2 ■ LEVIGATRICE ORBITALE Ø 152 mm ■ ■ ORBITAL SANDER Ø 152 mm Ø ■ ■ PONCEUSE ORBITALE Ø 152 mm Ø ■ ■ DRUCKLUFT- EXZENTERSCHLEIFER Ø 152 mm Ø ■ ■ EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE Ø 152 mm Ø...
- Seite 2 Διαφυγή αέρα περιστρεφόμενη κατά 360° Σύνδεση με κενσρικό φορητό απορροφητήρα manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie. Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualifi cato. Rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica USAG. NU-920 AN2_0709.indd 2-3 NU-920 AN2_0709.indd 2-3...
- Seite 3 LA SOTTOSCRITTA, SWK Utensilerie S.r.l., Sede Operativa VIA VOLTA 3 - 21020 - MONVALLE (VA) ITALY, DICHIARA SOTTO LA PROPRIA Con questi attrezzi usare sempre un lubrifi catore di linea. RESPONSABILITÀ CHE IL PRODOTTO 920 AN2 – SMERIGLIATRICE ORBITALE Ø 152 MM PNEUMATICA Marca USAG Si raccomanda l’uso del seguente gruppo fi ltro-regolatore- - È...
- Seite 4 • Do not remove any labels. Replace any damaged label. • The use of a hose whip is recommended. A coupler connected • Use accessories recommended by USAG. directly to the air inlet increases tool bulk and decreases tool maneuverability.
- Seite 5 L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine USAG peut causer des risques d’insécurité, réduire les performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties. Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifi és autorisés. Consultez votre Centre de Service USAG le plus proche. NU-920 AN2_0709.indd 8-9 NU-920 AN2_0709.indd 8-9...
- Seite 6 NOUS, SWK Utensilerie S.r.l., Siège Opérationnel VIA VOLTA 3 - 21020 - MONVALLE (VA) ITALY, DECLARONS SOUS NOTRE PROPRE Utiliser toujours un lubrifi cateur avec ces outils. Nous recommandons l’emploi RESPONSABILITE QUE LE PRODUIT 920 AN2 – PONCEUSE ORBITALE Ø 152 MM PNEUMATIQUE Marque USAG du fi ltre--régulateur--lubrifi cateur suivant: USAG 930 .
- Seite 7 Die Verwendung von nicht Original--USAG--Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken, verringerte Standzeit und erhöhten Wartungsbedarf nach sich ziehen empfohlenen Öl füllen USAG 930 G. und alle Garantieleistungen ungültig machen. Reparaturen sollen nur von geschultem Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste USAG-- Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel. NU-920 AN2_0709.indd 12-13 NU-920 AN2_0709.indd 12-13...
- Seite 8 Der Qualitätsdirektor der Firma USAG Het gebruiken van andere dan originele USAG onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid, en een vermindering met zich brengen van het prestatievermogen van het gereedschap en een toeneming van het onderhoud ervan; het kan een vervallen van alle garantie--be- palingen tot gevolg hebben.
- Seite 9 ONDERGETEKENDE, SWK Utensilerie S.r.l., Operationele Zetel VIA VOLTA 3 - 21020 - MONVALLE (VA) ITALY, VERKLAART ONDER DE Gebruik altijd een in de persleiding geïntegreerde olievernevelaar. EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT HET PRODUCT 920 AN2 – PNEUMATISCHE EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE Wij bevelen de USAG 930 gecombineerde reduceerventiel met olieverneve- Ø...
- Seite 10 Tapón de Camara de Aciete y llene el mecanismo con el aciete El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas USAG puede poner en peligro la seguridad, reducir el rendimiento de la herramienta y recomendado USAG 930 G.
- Seite 11 Junio 2009 El Director Calidad USAG A utilização de qualquer peça sobresselente que não seja USAG genuína pode resultar em riscos à segurança, em desempenho reduzido da ferramenta e mais necessidade de manutenção, e pode invalidar todas as garantias. As reparações só devem ser feitas por pessoal autorizado e com formação adequada. Consulte o Representante Autorizado USAG mais próximo.
- Seite 12 RESPONSABILIDADE QUE O PRODUTO Recomendamos o uso do seguinte grupo de fi ltro-regulador-lubrifi cador: 920 AN2 – MÁQUINA DE POLIR ORBITAL Ø 152 MM PNEUMÁTICA Marca USAG USAG 930 . Depois de cada oito horas de funcionamento, a não ser que seja utilizado um - ESTÁ...
- Seite 13 Stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych może spowodować niebezpieczeństwo pojemnika z olejem i napełnić mechanizm olejem – urazu, obniżenie wydajności, wzrost kosztów eksploatacji i utratę gwarancji. zalecany olej o ref. USAG 930 G. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany i wykwalifikowany personel. Informacji udzielają autoryzowani dystrybutorzy USAG NU-920 AN2_0709.indd 24-25...
- Seite 14 - I JEST ZGODNA Z POSTANOWIENIAMI UJEDNOLICONEJ NORMY EUROPEJSKIEJ EN 792-8 BEMÆRK Cze 2009 r. Brug af reservedele, som ikke er originale USAG produkter, kan resultere i sikkerhedsrisici, forringet værktøjsydelse samt ekstra vedligeholdelse, og Dyrektor ds. Jakości USAG kan gøre alle garantier ugyldige.
- Seite 15 VI, SWK Utensilerie S.r.l., Administration Og Lager VIA VOLTA 3 - 21020 - MONVALLE (VA) ITALY, ERKLÆRER HERMED PÅ EGET ANSVAR, Der skal altid bruges luftledningssmøring til disse værktøjer. Vi anbefaler AT PRODUKTET 920 AN2 – TRYKLUFT-ORBITALSLIBER Ø 152 MM af mærket USAG følgende fi lter-, smøreanordnings- og reguleringsenhend: USAG 930 Efter hver 8.
- Seite 16 • Πάντα λειτουργείτε το εργαλείο αυτό mε 3/8’’ (10 χιλ.) εκρηκτικές ατμόσφαιρες. εσωτερική διάμετρο σωλήνος παροχής αέρος. Για μέγιστη USAG 930 G • Το εργαλείο αυτό δεν είναι μονωμένο έναντι απόδοση, ο ζευκτήρας (κόπλερ) στον τοίχο θά πρέπει να ηλεκτρικού σοκ.
- Seite 17 EMEIΣ, SWK Utensilerie S.r.l., ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΔΡΑ VIA VOLTA 3 - 21020 - MONVALLE (VA) ITALY, ΔHΛΩNOYME YΠEYΘYNA OTI TO ΠPOION Ficheiros de acessórios disponíveis em «DOWNLOAD» nos nossos web sites 920 AN2 – EKKENTPO TPIBEIO 152 MM XOYΦTAΣ AEPOΣ Mάρκας USAG Ø...
- Seite 18 SWK Utensilerie S.r.l. Via Volta, 3 · 21020 Monvalle (VA) Tel. 0332 790111 · Fax 0332 790602 info.mv@usag.it www.usag.it - www.usag-tools.com NU-920 AN2_0709.indd 34 NU-920 AN2_0709.indd 34 07/08/2009 14:06:14 07/08/2009 14:06:14...