Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ENVA 10872218
Inhaltszusammenfassung für ENVA 10872218
- Seite 1 Originalbedienungsanleitung Art. Nr.: 10872218 Stand 12/2023 Kühlsystem Prüfgerät inkl. Befüllsystem ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
-
Seite 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie sich die folgende Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Im Falle einer Weitergabe des Gerätes geben Sie bitte die Anleitung an den zukünftigen Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Personen-/Sachschäden, die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder eine falsche Bedienung verursacht worden sind. -
Seite 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise: Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in diesem Anwendungshinweis sind die • für den Einsatzbereich des Gerätes allgemein gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften zu beachten und einzuhalten. Personen mit eingeschränkten, physischen, sensorischen oder geistigen •... -
Seite 4: Bedienung
Bedienung Befreien Sie Ihre Kühlanlage so gut wie möglich von der Kühlflüssigkeit. Stecken Sie das Kühlsystem Befüll- und Entlüftungsgerät mit dem Universal- Adapter (1) in die Öffnung der Kühlanlage. Verbinden Sie einen Druckluftschlauch mit dem Druckluftanschluss des Geräts (2) und verbinden Sie den mitgelieferten, kurzen Schlauch mit der Schlauchaufnahme des Geräts (3). -
Seite 5: Umweltschutz
Umweltschutz Die Vermeidung von Umweltbelastungen sowie die Bewahrung der Umwelt sollten immer im Mittelpunkt der Entsorgung stehen. Der Umwelt zuliebe sowie um ein reibungsloses Recycling zu gewährleisten, achten Sie bitte unbedingt auf eine umweltgerechte Entsorgung von Flüssigkeiten sowie auf eine saubere Trennung übrig gebliebener Materialien. -
Seite 6: Eu-Konformitätserklärung
Deutschland / Germany erklärt hiermit, dass das folgende Produkt Marke: ENVA Artikelnummer: 10872218 Produktbezeichnung: Kühlsystem Prüfgerät inkl. Befüllsystem allen einschlägigen Bestimmungen der angewandten Rechtsvorschriften (nachfolgend) - einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen - entsprechen. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. - Seite 7 Original instruction booklet Item No.: 10872218 As of 12/2023 Cooling system filling and bleeding unit ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
-
Seite 8: General Safety Instructions
General safety instructions Prior to use, please read the following instructions carefully and store them where they can be found easily. If the product is to be given to another party, please pass on the instructions to the future user. The manufacturer shall not be liable for personal injury/material damage caused by improper or incorrect use. -
Seite 9: Safety Instructions
Safety instructions To prevent malfunctions, damage and adverse health effects, please follow the instructions below: Aside from the occupational health and safety instructions contained in these • instructions for use, the universally applicable health and safety, accident prevention and environmental protection regulations for the scope of use of the device must be heeded and adhered to. - Seite 10 Release as much cooling fluid from your cooling system as possible. Insert the cooling system filling and bleeding device with the universal adapter (1) into the opening of the cooling system. Connect a compressed air hose to the device’s compressed air connection (2) and connect the short hose supplied to the device’s hose holder (3).
-
Seite 11: Environmental Protection
Environmental protection Prevention of environmental harm and preservation of the environment should always be key concerns when it comes to waste disposal. For the sake of the environment and in order to ensure a smooth recycling process, please always ensure that fluids are disposed of in an environmentally friendly manner and that any leftover materials are clearly separated. -
Seite 12: Eu Declaration Of Conformity
Brand: ENVA Item number: 10872218 Product name: Cooling system filling and bleeding unit complies with all relevant provisions of the applicable legislation (below), including the amendments in force at the time of the declaration. The manufacturer bears sole responsibility for issuing this declaration of conformity. - Seite 13 Instructions d’utilisation d’origine Art. N° : 10872218 À partir de 12/2023 Appareil de contrôle du système de refroidissement, système de remplissage inclus ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de Tous les noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce document sont des marques...
-
Seite 14: Consignes Générales De Sécurité
Consignes générales de sécurité Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser l’appareil et les conserver précieusement. En cas de cession de l’appareil, nous vous prions de transmettre les instructions au futur utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels provoqués par une utilisation non conforme à... -
Seite 15: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Afin d’éviter tout dysfonctionnement, tout dommage ou toute atteinte à la santé, veuillez respecter les consignes suivantes : En plus des consignes de sécurité du travail mentionnées dans cette note • d’application, il convient d’observer et de respecter les consignes de sécurité, de prévention des accidents et de protection de l’environnement généralement applicables au domaine d’utilisation de l’appareil. - Seite 16 Fonctionnement Vidangez autant que possible le liquide de refroidissement de votre système de refroidissement. Insérez l’appareil de remplissage et de purge du système de refroidissement avec l’adaptateur universel (1) dans l'ouverture du système de refroidissement. Raccordez un tuyau d’air comprimé à la prise d’air comprimé de l’appareil (2) et raccordez le flexible court fourni à...
-
Seite 17: Protection De L'environnement
Protection de l’environnement La prévention de la pollution et la préservation de l’environnement devraient toujours être au cœur de la gestion des déchets. Veillez donc à bien séparer les matériaux restants afin de garantir un recyclage propre. Renseignez-vous auprès de l’autorité locale chargée de la gestion des déchets sur les mesures de recyclage locales applicables. -
Seite 18: Déclaration De Conformité Ue
Déclare par la présente que les produits suivants Marque : ENVA Référence : 10872218 Nom du produit : Appareil de contrôle du système de refroidissement, système de remplissage inclus est conforme à toutes les dispositions pertinentes de la législation appliquée (ci-après) — y compris ses modifications en vigueur à... -
Seite 19: Manuale D'uso Originale
Manuale d'uso originale N. Art.: 10872218 Aggiornato a 12/2023 Tester del sistema di raffreddamento incl. sistema di riempimento ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoricambi.it Tutti i nomi delle aziende e dei prodotti sono marchi dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti... -
Seite 20: Istruzioni Generali Di Sicurezza
Istruzioni generali di sicurezza Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima della messa in funzione e mantenerle in buone condizioni. In caso di trasferimento del dispositivo, consegnare le istruzioni all'utente futuro. Il costruttore non è responsabile per lesioni personali/danni alla proprietà causati da uso improprio o funzionamento non corretto. -
Seite 21: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza Per evitare malfunzionamenti, danni e rischi per la salute, si prega di osservare le seguenti informazioni: Oltre alle istruzioni per la sicurezza sul lavoro contenute nella presente nota • applicativa, è necessario osservare e rispettare le norme di sicurezza, prevenzione degli incidenti e tutela ambientale generalmente applicabili nell'area di impiego del dispositivo. - Seite 22 Funzionamento Rimuovere il più possibile il liquido di raffreddamento dall'impianto di raffreddamento. Inserire il dispositivo di riempimento e sfiato del sistema di raffreddamento con l'adattatore universale (1) nell'apertura del sistema di raffreddamento. Collegare un tubo flessibile dell'aria compressa al collegamento dell'aria compressa del dispositivo (2) e collegare il tubo corto in dotazione al supporto del tubo flessibile del dispositivo (3).
-
Seite 23: Protezione Dell'ambiente
Protezione dell'ambiente La prevenzione dell'inquinamento ambientale e la salvaguardia dell'ambiente devono sempre essere prioritarie al momento dello smaltimento. Nel rispetto dell'ambiente e al fine di garantire un riciclaggio corretto, assicurarsi che i liquidi vengano smaltiti nel rispetto dell'ambiente e che tutti i materiali rimanenti siano separati in modo pulito. -
Seite 24: Dichiarazione Di Conformità Ue
Germania / Germany Con la presente si dichiara che i seguenti prodotti Marchio: ENVA Numero di parte: 10872218 Nome prodotto: Tester del sistema di raffreddamento incl. sistema di riempimento Rispettare tutte le disposizioni pertinenti della legislazione applicabile (di seguito), comprese le modifiche in vigore al momento della dichiarazione. Il produttore è il solo responsabile del rilascio della presente dichiarazione di conformità.