Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Läs bruksanvisningen före
montering/användning av Balance
och spara den för framtida bruk.
Produktbeskrivning
Balance är ett hjälpmedel för dem som
behöver extra stöd vid förflyttning till och
från toaletten samt vid sittande på toaletten.
Balance är ett modulsystem som består
av många olika komponenter som kan
kombineras på olika sätt.
Toalettsitsen har en oljedämpad mjuk-
stängning på lock och sits.
Beslagen har ett snabbfäste som medför att
toalettsitsen med ett enkelt handgrepp kan
lossas och monteras (underlättar vid
exempelvis städning, se sidan 5).
SVAN CARE AB
Alvägen 1
771 41 LUDVIKA, Sweden
Bruksanvisning Balance, Sv, No, Dk, Fi, De, En. Art. nr. 10 137 Rev J
bruksanvisning och
rekonditionering
Bruksanvisningen gäller fr.o.m. batchnummer 214544.
Fr.o.m. detta nummer ingår den mjukstängande sitsen.
Balance (modell 2)
Montering, bruksanvisning
och rekonditionering
Montering, bruksanvisning
og rekondisjonering
Montering, brugervejledning
og vedligeholdelse
Asennus, käyttöohjeet
ja huolto
Installationsanleitung, Gebrauchs-
anweisung und Überholung
Installation, User Manual
and Reconditioning
Montering,
Balance
Art. nr. 10 101 - 10 110
sidorna 1 - 6
side 7- 12
Siderne 13 - 18
Sivut 19 - 24
Seiten 25 - 30
pages 31 - 36
Tel: +46(0)240 101 02
info@svancare.se
www.svancare.se
2022-10-15
Werbung
Inhaltszusammenfassung für SvanCare Balance 10 101
- Seite 1 5). Installation, User Manual and Reconditioning pages 31 - 36 SVAN CARE AB Tel: +46(0)240 101 02 Alvägen 1 info@svancare.se 771 41 LUDVIKA, Sweden www.svancare.se Bruksanvisning Balance, Sv, No, Dk, Fi, De, En. Art. nr. 10 137 Rev J 2022-10-15...
- Seite 2 Sprängskiss Svan Care förbehåller sig rätten till ändringar i komponentlistan. Aktuell information finns på vår hemsida. Komponentlista Benämning Artikelnummer Benstativ höger (ingår i benstativ, art. nr. 10 002) ingår i 10 002 Benstativ vänster ingår i 10 002 Tvärstag ingår i 10 002 Plastskydd (ingår i benstativ och i fäströr för stödhandtag) ingår i 10 002 Gummiduk (36 x 73 mm), styck...
- Seite 3 Benämning Artikelnummer Låssprint 10 008 Plastkula 10 009 Skruv försänkt ingår i 10 002 Skruv (ingår i fäströr för stödhandtag) ingår i 10 031 Bussning för stabilisering (ingår i monteringssats till sittring) ingår i 10 142 Mutter (ingår i monteringssats till sittring) ingår i 10 142 Fotpallsersättare 10 038...
- Seite 4 Montering av benstativ, toalettsits, stödhandtag och armstöd OBS! Kontrollera vilken modell du har (alla delar medföljer inte till alla modeller). 1. Montera den tvärgående plåten. Dra åt de två försänkta skruvarna med den med- följande nyckeln. 2. Montera de två plastskydden på ben- ställningen.
- Seite 5 Montering av fotpall (eller fotpallsersättare) 9. Montera fotpallen på lämplig höjd. 10. Om fotpall inte används, montera fotpallsersättaren i det översta läget. Dra åt de två skruvarna med den medföljande nyckeln. 11. Mjukstängande toalettsits med snabbfäste. ” “ K l i c k 150 - 200 ø...
- Seite 6 Modeller av Balance Modell 1: Art. nr. 10 101 Modell 2: Art. nr. 10 102 Armstöd rak, 425 mm Armstöd rak, 425 mm mellan armstöden. mellan armstöden. Fotpall. Fotpall. Benstativ och sittring. Stödhandtag. Benstativ och sittring. Modell 3: Art. nr. 10 103 Modell 4: Art.
- Seite 7 Montering, bruksanvisning og rekondisjonering Balance Les bruksanvisningen før montering/bruk av Balance, og ta Art. nr. 10 101 - 10 110 vare på den for fremtidig bruk. Bruksanvisningen gjelder f.o.m. batchnummer 214544. Fra dette nummeret er det sakte lukkende lokket inkludert. Balance (modell 2) Produktbeskrivning Montering, bruksanvisning...
- Seite 8 Utvidet visning Svan Care forbeholder seg retten til endringer i komponentlisten. Aktuell informasjon finnes på våre hjemmesider. Komponentliste Navn Artikkelnummer Benstativ hyre (inkludert i benstativ, art. nr. 51036) Inkludert i 51036 Benstativ venstre Inkludert i 51036 Tverrstag Inkludert i 51036 Plastbeskyttelse (inkludert i benstativ og i festerør for støttehåndtak) Inkludert i 51036 Gummiduk (36 x 73 mm), stk.
- Seite 9 Navn Artikkelnummer Låsesprint 51737 Plastkule 51738 Skrue forsenket Inkludert i 51036 Skrue (inkludert i festerør for støttehåndtak) Inkludert i 10 031 Bøssing for stabilisering (inkludert i monteringssett til sete) Inkludert i 10 142 Mutter (inkludert i monteringssett til sete) Inkludert i 10 142 Fotskammel-erstatning 51038 Fotskammel...
- Seite 10 Montering av benstativ, toalettsete, støttehåndtak og armstøtte OBS! Sjekk hvilken modell du har (ikke alle deler følger med alle modeller). 1. Monter tverrplaten. Skru til de to forsenkede skruene med skrunøkkelen som følger med. 2. Monter de to plastdekslene på benstativet.
- Seite 11 Montering av fotskammel (eller fotskammel-erstatning) 9. Monter fotskammelen i passende høyde. 10. Hvis fotskammelen ikke brukes, monter fotskammel- erstatningen i øverste posisjon. Stram de to skruene med skrunøkkelen som følger med. 11. Mykt lukkende toalettsete med hurtigfeste. ” “ K l i c k 150 - 200 ø...
- Seite 12 De ulike modellene av Balance Modell 1: Art. nr. 10 101 Modell 2: Art. nr. 10 102 Armstøtte rett, 425 mm Armstøtte rett, 425 mm mellom armstøttene. mellom armstøttene. Fotskammel. Fotskammel. Benstativ og sete. Støtte-håndtak. Benstativ og sete. Modell 3: Art. nr. 10 103 Modell 4: Art.
- Seite 13 Montering, brugervejledning og vedligeholdelse Balance Læs brugervejledningen før montering/brug af Balance og gem Varenr. 10 101 - 10 110 den til fremtidig brug. Brugervejledningen gælder fra og med batchnummer 214544. Fra og med dette nummer indgår soft-close Balance (model 2) Beskrivelse af produktet Montering, bruksanvisning och rekonditionering...
- Seite 14 Eksploderet tegning Svan Care forbeholder sig ret til ændringer i komponentlisten. Aktuel information findes på vores hjemmeside. Komponentliste Navn Varenummer Benstativ, højre (indgår i benstativ, varenr. 10 002) indgår i 10 002 Benstativ, venstre indgår i 10 002 Tværstænger indgår i 10 002 Plastdæksel (indgår i benstativ og i fæstningsrør til støttehåndtag) indgår i 10 002 Gummiindlæg (36 x 73 mm), stk.
- Seite 15 Navn Varenummer Låsesplint 10 008 Plastikkugle 10 009 Skrue, forsænket indgår i 10 002 Skrue (indgår i fæstningsrør til støttehåndtag) indgår i 10 031 Bøsning til stabilisering (indgår i monteringssæt til sædering) indgår i 10 142 Møtrik (indgår i monteringssæt til sædering) indgår i 10 142 Fodskammel-dummy 10 038...
- Seite 16 Montering af benstativ, toiletsæde, støttehåndtag og armstøtte OBS! Kontroller, hvilken model du har (ikke alle dele indgår i alle modeller). 1. Monter tværstangen. Spænd de to forsænkede skruer med den medfølgende nøgle. 2. Sæt de to plastikdæksler på benstativet. 3. Placer benstativet på/over toilettet. 4.
- Seite 17 Montering af fodskammel (eller fodskammel-dummy) 9. Installer fodskamlen i en passende højde. 10. Hvis fodskamlen ikke bruges, skal du montere fodskammel- dummyen i øverste position. Spænd de to skruer med den medfølgende nøgle. 11. Soft-close-toiletsæde med hurtigmontering. ” “ K l i c k 150 - 200 ø...
- Seite 18 Balance-modeller Model 1: Varenr. 10 101 Model 2: Varenr. 10 102 Armstøtte lige, 425 mm Armstøtte lige, 425 mm mellem armstøtter. mellem armstøtter. Fodskammel. Fodskammel. Benstativ og sædering. Støttehåndtag. Benstativ og sædering. Model 3: Varenr. 10 103 Model 4: Varenr. 10 104 Armstøtte lige, 425 mm Armstøtte duo, 350 alt.
- Seite 19 Asennus, käyttöohjeet ja kunnostus Balance Lue käyttöohje ennen Balancen asennusta/käyttöä ja pidä se Tuotenumerot 10 101 - 10 110 tallessa vastaisen varalle. Käyttöohjeet koskevat malleja eränumerosta 214544 alkaen. Nämä tuotteet sisältävät hitaasti sulkeutuvan istuinreunuksen. Balance (malli 2) Tuotteen kuvaus Montering, bruksanvisning och rekonditionering sidorna 1 - 6 Balance on apuväline heille, jotka tarvitsevat...
- Seite 20 Räjäytyskuva Svan Care pidättää oikeuden tehdä muutoksia osaluetteloon. Ajantasaiset tiedot löytyvät verkkosivuiltamme. Osaluettelo Nimike Tuotenumero Oikea tukijalka (kuuluu tukijalkaan, osanro 10 002) kuuluu malliin 10 002 Vasen tukijalka kuuluu malliin 10 002 Poikittaistanko kuuluu malliin 10 002 Muovisuojus (toimitetaan tukijalan kiinnitysputken mukana) kuuluu malliin 10 002 Kumisuoja (36 x 73 mm), kappale 10 077...
- Seite 21 Nimike Tuotenumero Lukitustappi 10 008 Muovikuula 10 009 Uppokantaruuvi kuuluu malliin 10 002 Ruuvi (tukikahvan kiinnitysputkeen) kuuluu malliin 10 031 Vakautusholkki (istuinrenkaan asennussarjaan) kuuluu malliin 10 142 Mutteri (istuinrenkaan asennussarjaan) kuuluu malliin 10 142 Jalkatuen tukitanko 10 038 Jalkatuki 10 039 Ruuvi (tukitankoon) kuuluu malliin 10 038 Ruuvi (istuinrenkaan asennussarjaan)
- Seite 22 Rungon, WC-istuinrenkaan, tukikahvojen ja käsinojien asennus HUOMAA! Tarkista malli (kaikki osat eivät sisälly kaikkiin malleihin). 1. Asenna poikittaislevy. Kiristä kaksi uppokantaruuvia mukana toimitetulla avaimella. 2. Asenna molemmat muovisuojat tukijalkoihin. 3. Aseta tukijalat/runko WC-istuimen päälle. 4. Asenna istuinkansi. Tarvittaessa käytetään holkkia WC-istuimen vakauttamiseen. Käännä...
- Seite 23 Jalkatuen asennus (tai tukikaiteiden tukiosan) 9. Asenna jalkatuki sopivalle korkeudelle. 10. Jos jalkatuki ei ole käytössä, asenna tukikaiteiden tukiosa ylimpään asentoon. Kiristä kaksi ruuvia mukana toimitetulla avaimella. 11. Pehmeästi sulkeutuvan istuinkansi pikakiinnityksellä. a u s ” “ K l i k k 150 - 200 ø...
- Seite 24 Balance-mallit Malli 1: Tuotenumero 10 101 Malli 2: Tuotenumero 10 102 Tukikaide, suora, Tukikaide, suora, tukikaiteiden väli 425 mm. tukikaiteiden väli 425 mm. Jalkatuki. Jalkatuki. Tukijalka ja istuinrengas. Tukikahva. Tukijalka ja istuinrengas. Malli 3: Tuotenumero 10 103 Malli 4: Tuotenumero 10 104 Tukikaide, suora, Tukikaide duo, 350 tai tukikaiteiden väli 425 mm.
- Seite 25 Installationsanleitung, Gebrauchsanweisung und Überholung Balance Lesen Sie die Anweisungen vor der Montage/Verwendung und bewahren Sie Art. Nr. 10 101 - 10 110 sie für die zukünftige Verwendung auf. Die Gebrauchsanweisung gilt ab Batchnummer 214544. Ab dieser Nummer ist der langsam schließende Sitz enthalten. Balance (Modelle 2) Produktbeschreibung Montering, bruksanvisning...
- Seite 26 Explosionszeichnung Svan Care behält sich das Recht zu Änderungen an der Komponentenliste vor. Aktuelle Informationen finden Sie auf unserer Website. Komponentliste Bezeichnung Artikelnummer Beingestell rechts (enthalten in Beingestell, Art.-Nr. 10 002) Enthalten in 10 002 Beingestell links Enthalten in 10 002 Querstrebe Enthalten in 10 002 Plastikschutz (enthalten in Beingestell und Befestigungsrohr für Stützgriff)
- Seite 27 Bezeichnung Artikelnummer Bolzen 10 008 Plastikabdeckung 10 009 Schraube versenkt Enthalten in 10 002 Schraube (enthalten in Befestigungsrohr für Stützgriff) Enthalten in 10 031 Muffe zur Stabilisierung (enthalten im Montageset für den Toilettensitz) Enthalten in 10 142 Mutter (enthalten im Montageset für den Toilettensitz) Enthalten in 10 142 Fußschemelersatz 10 038...
- Seite 28 Montage von Beingestell, Toilettensitz, Stützgriff und Armstütze ACHTUNG! Überprüfen Sie, welches Modell Sie haben (nicht alle Teile werden mit allen Modellen geliefert). 1. Montieren Sie die quer verlaufende Strebe. Ziehen Sie die beiden versenkten Schrauben mit dem beiliegenden Schlüssel an. 2.
- Seite 29 Montage des Fußschemels (oder Fußschemelersatzes) 9. Montieren Sie den Fußschemel in passender Höhe. 10. Falls der Fußschemel nicht benutzt wird, montieren Sie den Fußschemelersatz auf höchster Stufe. Ziehen Sie die beiden Schrauben mit dem beiliegenden Schlüssel an. 11. Langsam schließender Toilettensitz mit Schnellverschluss.
- Seite 30 Modellen von Balance Modelle 1: Art. Nr. 10 101 Modelle 2: Art. Nr. 10 102 Armstütze gerade, 425 mm Armstütze gerade, 425 mm zwischen den Armstützen. zwischen den Armstützen. Fußschemel. Fußschemel. Beingestell und Toilettensitz. Stützgriff. Beingestell und Toilettensitz. Modelle 3: Art. Nr. 10 103 Modelle 4: Art.
- Seite 31 Installation, User Manual and Reconditioning Balance Read Installation and User Manual before install and use of Balance. Item number 10 101 - 10 110 Save manual for future use. The User Manual is applicable from batch number 214544 onwards. These products include the soft-closing seat. Balance (model 2) Product description Montering, bruksanvisning...
- Seite 32 Exploded view Svan Care reserves the right to make changes to the parts list. Current information is available on our website. Parts list Part Item number Right support leg (included in support leg, part no. 10 002) Included in 10 002 Left support leg Included in 10 002 Transverse plate...
- Seite 33 Part Item number Locking pin 10 008 Plastic ball 10 009 Countersunk screw Included in 10 002 Screw (included in attachment tube for support handle) Included in 10 031 Bushes for stabilisation (included in toilet seat mounting kit) Included in 10 142 Nut (included in toilet seat mounting kit) Included in 10 142 Footrest replacement...
- Seite 34 Mounting of support legs, toilet seat, support handles and armrests ATTENTION! Check which model you have (not all parts come with all models). 1. Install the transverse plate. Tighten the two countersunk screws with the spanner provided. 2. Install the two plastic covers on the support legs.
- Seite 35 Mounting of footrest (or footrest replacement) 9. Install the footrest at an appropriate height. 10. If the footrest is not to be used, install the footrest replacement in the upper position. Tighten the two screws with the spanner provided. 11. Soft-closing toilet seat with quick attachment.
- Seite 36 Models of Balance Model 1: Item no. 10 101 Model 2: Item no. 10 102 Armrest Straight, 425 mm Armrest Straight, 425 mm between armrests. between armrests. Footrest. Footrest. Frame and toilet seat. Support handles. Frame and toilet seat. Model 3: Item no. 10 103 Model 4: Item no.