Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Soundcore P3 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Soundcore Anleitungen
  4. Kopfhörer
  5. Life P3
  6. Bedienungsanleitung

Soundcore P3 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für P3:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Soundcore P3
Quick Start Guide

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Soundcore P3

Inhaltszusammenfassung für Soundcore P3

  • Seite 1 Soundcore P3 Quick Start Guide...
  • Seite 2 English Português Čeština Portugues do Brasil Dansk Pусский Deutsch Slovenský Jazyk ελληνικά Slovenski Jezik Español Svenska Suomi Türkçe 日本語 Français 한국어 Magyar 简体中文 Italiano 繁體中文 Nederlands Norsk ‫لع َ ر َ ب ِ ية‬ Język polski ‫ע ִ בר ִ ית‬...
  • Seite 3 Charging • Fully dry off the earbuds and the USB port before charging. • Use a certified USB-C charging cable and charger to prevent any damage. • Fully charge both the earbuds and the charging case before the first use. 1.

  • Seite 4: Powering On/Off

    Wearing 1. Choose the EarTips that fit your ears best. 2. Insert the earbuds into the inner canal of your ears and turn gently until you find the most comfortable and secure position. • Your earbuds come with multiple pairs of EarTips, among which Medium-sized are pre-installed.

  • Seite 5: Bluetooth Pairing

    • The 3 LED indicators on the charging case will flash white in sequence continuously. 2. Select “Soundcore P3” on your device’s Bluetooth list to connect. When successfully connected, the LED indicators on the charging case will turn white for 3 seconds.
  • Seite 6 Controls × × × ANC/Normal Stereo Mode Play/Pause Press twice (R) Next track Press twice (L) Switch ambient sound modes Press and hold for 2 seconds (L/R) (Noise Cancellation/Normal) Answer a call Press twice (L/R) Answer a second incoming call and put the current call on hold End/Reject a call Press and hold for 2 seconds (L/R)
  • Seite 7 Soundcore App Download the Soundcore app to enhance your experience. User interface customization: In stereo mode, all of the controls (e.g. adjust volume, control playback, activate Siri) can be customized in the app. EQ settings: There are more than 20 EQ settings you can choose from in the app to optimize your experience while enjoying different music genres.
  • Seite 8 2. Press and hold the button on the case for 10 seconds until the 3 LED indicators flash white for 3 times and then flash white in sequence continuously. This confirms that the reset was successful and your earbuds can be connected normally.
  • Seite 9 Nabíjení • Před nabíjením sluchátka a port USB úplně vysušte. • Použijte pouze certifikovaný nabíjecí kabel USB-C a nabíječku, abyste zabránili poškození. • Před prvním použitím sluchátka i nabíjecí pouzdro úplně dobijte. 1. Sluchátka vložte do nabíjecího pouzdra a zavřete ho. 2.
  • Seite 10 Nošení 1. Zvolte si nástavce EarTip, které vám nejlépe sedí v uších. 2. Sluchátka vložte do vnitřních kanálků v  uších a  jemně jimi otáčejte, dokud nenajdete nejpohodlnější a nejjistější polohu. • Sluchátka jsou dodávána s několika páry náušníků a s již nasazenými náušníky střední...
  • Seite 11 1. Otevřením nabíjecího pouzdra sluchátka automaticky vstoupí do režimu párování Bluetooth. • 3 LED kontrolky na nabíjecím pouzdře budou nepřetržitě blikat bíle. 2. Výběrem „Soundcore P3“ v seznamu Bluetooth na zařízení se připojíte.Po úspěšném připojení se LED kontrolky na nabíjecím pouzdře na 3 sekundy rozsvítí bíle.
  • Seite 12 Ovládání × × × ANC/Normal Stereofonní režim Přehrát/pozastavit Stiskněte dvakrát (P) Následující skladba Stiskněte dvakrát (L) Přepínat mezi režimy okolních zvuků Stiskněte a podržte po dobu 2 sekund (Potlačení šumu/Normální) (L/P) Přijmout hovor Stiskněte dvakrát (L nebo P) Přijmout druhý příchozí hovor a podržet aktuální...
  • Seite 13 Aplikace Soundcore Stáhněte si aplikaci Soundcore a obohaťte svůj zážitek. User interface customization: Ve stereofonním režimu si můžete v aplikaci přizpůsobit všechny ovládací prvky (např. úprava hlasitosti, ovládání přehrávání a aktivace Siri). EQ settings: V aplikaci je více než 20 nastavení ekvalizéru, ze kterých si můžete vybrat, abyste optimalizovali svůj zážitek a mohli si užít různé...
  • Seite 14 1. Sluchátka vložte do nabíjecího pouzdra a pouzdro nechte otevřené. 2. Stiskněte a podržte tlačítko na pouzdře po dobu 10  sekund, dokud 3 LED kontrolky třikrát nebliknou bíle a poté nezačnou bíle blikat nepřetržitě. To potvrzuje, že resetování bylo úspěšné a sluchátka můžete normálně připojit. Specifikace Specifikace se mohou bez předchozího upozornění...
  • Seite 15 OPLADER • Tør både øretelefonerne og USB-porten grundigt af inden opladning. • Brug et godkendt USB C-opladningskabel og oplader for at forhindre nogen form for skade. • Oplad begge øretelefonerne og opladeetuiet helt inden de tages i brug første gang. 1.
  • Seite 16 Montering i øre 1. Vælg de EarTips, der passer bedst til dine ører. 2. Sæt øretelefonerne ind i den indvendige ørekanal, og drej dem forsigtigt, indtil du finder en behagelig og sikker position. • Der følger flere par EarTips med dine øretelefoner, hvor mellemstørrelsen er pre-monteret.
  • Seite 17 1. Åbn opladeetuiet, og øretelefonerne vil automatisk gå i Bluetooth-parringstilstand. • De 3 LED-indikatorer på opladeretuiet blinker kontinuerligt hvidt i rækkefølge. 2. Vælg “Soundcore P3” i din enheds Bluetooth-liste for at oprette forbindelse. Når den er tilsluttet korrekt, bliver LED-indikatorerne på opladeetuiet hvide i 3 sekunder.
  • Seite 18 Kontroller × × × ANC/Normal Stereotilstand Afspil/pause Tryk to gange (H) Næste nummer Tryk to gange (V) Skift tilstande for omgivelseslyde Tryk og hold i 2 sekund (V/H) (Støjbegrænsning/Normal) Svare et opkald Tryk to gange på (V/H) Besvar et andet indgående opkald, og sæt det igangværende opkald på...
  • Seite 19 Soundcore-App Download Soundcore-appen for at forbedre din produktoplevelse. Tilpasning af brugerinterfacet: I stereotilstand kan alle styreelementer (f.eks. justering af lydstyrke, styring af afspilning, aktivering af Siri) tilpasses fra appen. EQ-indstillinger: Der er over 20 EQ-indstillinger, du kan vælge mellem i appen, til optimering af din oplevelse, mens du lytter til forskellige musikgenrer.

  • Seite 20: Specifikationer

    2. Tryk på knappen på etuiet, og hold den nede i 10 sekunder, indtil de 3 LED- indikatorer blinker hvidt 3 gange og derefter blinker kontinuerligt hvidt i rækkefølge. Det bekræfter, at nulstillingen er gennemført, og dine øretelefoner kan tilsluttes normalt. Specifikationer Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel.
  • Seite 21 Ladevorgang • Trocknen Sie die Ohrhörer und den USB-Anschluss vor dem Aufladen vollständig ab. • Verwenden Sie ein zertifiziertes USB-C-Ladekabel und Ladegerät, um Schäden zu vermeiden. • Laden Sie beide Ohrhörer und die Ladehülle vor der ersten Verwendung vollständig auf. 1.
  • Seite 22 Das Tragen 1. Wählen Sie die Ohrstöpsel, die am besten zu Ihren Ohren passen. 2. Setzen Sie die Ohrhörer jeweils in den inneren Gehörgang ein und drehen Sie sie vorsichtig, bis Sie die bequemste und sicherste Position gefunden haben. • Im Lieferumfang Ihrer Ohrhörer sind zahlreiche Ohrstöpsel-Paare enthalten und die mittelgroßen Ohrstöpsel sind werksseitig angebracht.

  • Seite 23: Bluetooth-Kopplung

    Bluetooth-Kopplungsmodus. • Die 3 LED-Anzeigen an der Ladeschale blinken fortlaufend nacheinander weiß. 2. Wählen Sie „Soundcore P3“ in der Bluetooth-Liste Ihres Geräts, um eine Verbindung herzustellen. Nach erfolgreicher Verbindung leuchten die LED- Anzeigen an der Ladeschale 3 Sekunden lang weiß.

  • Seite 24: Steuerung

    Steuerung × × × ANC/Normal Stereomodus Wiedergabe/Pause Zweimal drücken (R) Nächster Titel Zweimal drücken (L) Zwischen Umgebungsgeräusch-Modi wechseln Für 2 Sekunden gedrückt halten (L/R) (Geräuschunterdrückung/Normal) Einen Anruf annehmen Zweimal drücken (L/R) Einen zweiten eingehenden Anruf annehmen und den aktuellen Anruf halten Einen Anruf beenden/ablehnen Für 2 Sekunden gedrückt halten (L/R) Zwischen einem gehaltenen und einem...

  • Seite 25: Zurücksetzen

    Soundcore-App Laden Sie die Soundcore-App herunter, um von einem noch besseren Produkt- Erlebnis zu profitieren. Anpassung der Benutzeroberfläche: Im Stereo-Modus kann die gesamte Steuerung (für Lautstärke, Wiedergabe und das Aktivieren von Siri) in der App angepasst werden. EQ-Einstellungen: Sie können in der App aus mehr als 20 EQ-Einstellungen wählen, um Ihr Hörerlebnis für Musik aus verschiedenen Genres zu optimieren.

  • Seite 26: Technische Daten

    1. Legen Sie die Ohrhörer in die Ladeschale und lassen Sie diese geöffnet. 2. Halten Sie die Taste an der Schale 10 Sekunden lang gedrückt, bis die 3 LED- Anzeigen dreimal weiß blinken und dann fortlaufend weiß blinken. Dies bestätigt, dass das Zurücksetzen erfolgreich war und Ihre Ohrhörer normal angeschlossen werden können.

  • Seite 27: Διαδικασία Φόρτισης

    Διαδικασία φόρτισης • Στεγνώστε εντελώς τα ακουστικά και τη θύρα USB προτού ξεκινήσει η φόρτιση. • Χρησιμοποιήστε καλώδιο φόρτισης USB-C και φορτιστή που έχουν πιστοποιηθεί από τον κατασκευαστή για να μην προκληθεί ζημιά. • Φορτίστε πλήρως τόσο τα ακουστικά όσο και τη θήκη φόρτισης πριν από την πρώτη...
  • Seite 28 Διαδικασία χρήσης 1. Επιλέξτε τα βύσματα που ταιριάζουν καλύτερα στα αυτιά σας. 2. Εισαγάγετε τα ακουστικά στο εσωτερικό κανάλι των αυτιών σας και γυρίστε απαλά μέχρι να βρείτε την πιο άνετη και ασφαλή θέση. • Τα ακουστικά σας διαθέτουν εξαρχής πολλά ζεύγη βυσμάτων, εκ των οποίων προεγκατεστημένο...
  • Seite 29 χρώμα, διαδοχικά συνεχώς. 2. Στη λίστα συσκευών Bluetooth στη συσκευή σας, επιλέξτε τη συσκευή «Soundcore P3» για να πραγματοποιηθεί η σύνδεση. Μόλις ολοκληρωθεί επιτυχώς η σύνδεση, τα ενδεικτικά LED στη θήκη φόρτισης θα ανάψουν με λευκό χρώμα επί 3 δευτερόλεπτα.
  • Seite 30 Κουμπιά ρύθμισης × × × ANC/Normal Λειτουργία στερεοφωνικού ήχου Αναπαραγωγή/Παύση Πιέστε δύο φορές το (R). Επόμενο κομμάτι Πιέστε δύο φορές το (L). Εναλλαγή λειτουργιών ήχου Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί επί 2 περιβάλλοντος δευτερόλεπτα (στο αριστερό (L)/δεξί (Ακύρωση θορύβου/Κανονική ακουστικό (R)). λειτουργία) Απάντηση...
  • Seite 31 Εφαρμογή Soundcore Κατεβάστε την εφαρμογή Soundcore για να βελτιώσετε την εμπειρία σας. Εξατομίκευση διεπαφής χρήστη: Κατά τη χρήση της λειτουργίας στερεοφωνικού ήχου, μπορείτε να εξατομικεύσετε μέσω της εφαρμογής όλα τα κουμπιά ρύθμισης (π.χ. για τη ρύθμιση της έντασης του ήχου, τον έλεγχο της αναπαραγωγής, την...
  • Seite 32 Επαναφορά • Ίσως χρειαστεί να προχωρήσετε στην επαναφορά των ακουστικών σας αν αντιμετωπίσετε προβλήματα συνδεσιμότητας ή λειτουργίας. 1. Τοποθετήστε τα ακουστικά μέσα στη θήκη φόρτισης και αφήστε την ανοιχτή. 2. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί στη θήκη επί 10 δευτερόλεπτα μέχρι τα 3 ενδεικτικά...
  • Seite 33 Cargando • Seque completamente los auriculares y el puerto USB antes de la carga. • Utilice un cargador y un cable de carga USB-C certificados para evitar daños. • Cargue ambos auriculares completamente y el estuche de carga antes del primer uso.
  • Seite 34 1. Escoja las almohadillas para el oído que mejor se ajusten a usted. 2. Colóquese cada auricular en el canal auditivo y gírelos suavemente hasta encontrar la posición más cómoda y segura. • Los auriculares se presentan con varios adaptadores para el oído. Los que están preinstalados en los auriculares son de tamaño medio.
  • Seite 35 • Los tres indicadores LED del estuche de carga parpadearán en blanco en secuencia de forma continua. 2. Para establecer conexión, seleccione “Soundcore P3” en la lista de Bluetooth del dispositivo. Una vez realizada la conexión, los indicadores LED del estuche de carga se volverán blancos durante 3 segundos.
  • Seite 36 Controles × × × ANC/Normal Modo estéreo Reproducir/Pausar Pulsar dos veces (R) Canción siguiente Pulsar dos veces (L) Cambiar los modos de sonido ambiental Mantener pulsado durante 2 segundos (Cancelación de ruido/Normal) (L/R) Responder una llamada Pulsar dos veces (L/R) Responder a una llamada entrante y poner la llamada actual en espera Terminar/rechazar una llamada Mantener pulsado durante 2 segundos...
  • Seite 37 Aplicación Soundcore Descargue la aplicación Soundcore para disfrutar de una mejor experiencia. Personalización de la interfaz de usuario: En modo estéreo, todos los controles (p. ej., ajuste del volumen, control de reproducción, activación de Siri) se pueden personalizar en la aplicación.
  • Seite 38 Restablecer • Si surge cualquier problema de conectividad o de uso de las funciones, es posible que deba restablecer los auriculares. 1. Coloque los auriculares en el estuche de carga y déjelo abierto. 2. Mantenga pulsado el botón del estuche durante 10 segundos hasta que los 3 indicadores LED parpadeen en blanco 3 veces y, a continuación, parpadeen en blanco en secuencia de forma continua.
  • Seite 39 LATAAMINEN • Kuivaa nappikuulokkeet ja USB-portti täysin ennen lataamista. • Käytä sertifioitua USB-C-latauskaapelia ja laturia välttääksesi vauriot. • Lataa molemmat nappikuulokkeet ja latauskotelo täysin ennen ensimmäistä käyttökertaa. 1. Aseta nappikuulokkeet latauskoteloon ja sulje se. 2. Kytke latauskotelo virtalähteeseen USB-C-latauskaapelilla. Voit myös asettaa latauskotelon keskustan langattoman laturin keskelle ladataksesi sen langattomasti.
  • Seite 40 Käyttö 1. Valitse korviisi parhaiten sopivat korvasovitteet. 2. Aseta nappikuulokkeet korvakäytäviin ja kierrä varoen, kunnes asento on mahdollisimman mukava ja tukeva. • Nappikuulokkeiden mukana toimitetaan useita pareja korvasovitteita, joista keskikokoiset on asennettu valmiiksi. Virta päälle/pois • Avaa latauskotelo, niin nappikuulokkesiin kytkeytyy automaattisesti. •...
  • Seite 41 Bluetooth-pariliitos 1. Avaa latauskotelo, niin nappikuulokkeet siirtyvät automaattisesti Bluetooth- parinmuodostustilaan. • Latauskotelon 3 LED-merkkivaloa vilkkuvat jatkuvasti peräkkäin valkoisina. 2. Muodosta yhteys valitsemalla laitteesi Bluetooth-luettelosta "Soundcore P3". Kun yhteys on muodostettu, latauskotelon LED-merkkivalot muuttuvat valkoisiksi 3 sekunniksi. Soundcore Soundcore PAIRING CONNECTED •...
  • Seite 42 Säätimet × × × ANC/Normal Stereotila Toista/keskeytä Paina kahdesti (O) Seuraava kappale Paina kahdesti (V) Vaihda ympäristöäänitilaa Paina 2 sekuntia (V/O) (Vastamelu/Normaali) Vastaa puheluun Paina kahdesti (V/O) Vastaa toiseen saapuvaan puheluun ja aseta nykyinen puhelu pitoon Lopeta/hylkää puhelu Paina 2 sekuntia (V/O) Vaihda pidossa oleva puhelu aktiiviseen puheluun Monotila...
  • Seite 43 Soundcore-sovellus Lataa Soundcore-sovellus parantaaksesi käyttökokemustasi. Käyttöliittymän mukauttaminen: Stereotilassa kaikkia säätimiä (esim. äänenvoimakkuuden säätö, toiston hallinta, Sirin aktivointi) voidaan mukauttaa sovelluksessa. Taajuuskorjaimen asetukset: Voit mukauttaa kuuntelukokemuksesi eri musiikkityylejä varten valitsemalla sovelluksen yli 20 taajuuskorjainasetuksesta. Vastamelu: Valitse aktiivinen vastamelutila vähentääksesi ympäristöääniä. •...

  • Seite 44: Tekniset Tiedot

    vilkkuu valkoisena 3 kertaa ja ne vilkkuvat sitten jatkuvasti peräkkäin. Tämä vahvistaa, että nollaus onnistui ja nappikuulokkeet voidaan yhdistää tavalliseen tapaan. Tekniset tiedot Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Tulo 0.35 A 63 mAh x 2 (nappikuulokkeet); 800 mAh Akun kapasiteetti (latauskotelo) Latausaika...
  • Seite 45 En charge • Séchez entièrement les écouteurs et le port USB avant le chargement. • Utilisez un câble de chargement et un chargeur USB-C certifiés pour éviter tout dommage. • Chargez entièrement les deux  écouteurs et l'étui de chargement avant la première utilisation.

  • Seite 46: Mise Sous/Hors Tension

    Insertion 1. Choisissez les embouts les mieux adaptés à vos oreilles. 2. Insérez les écouteurs dans le conduit auditif de vos oreilles et faites-les tourner délicatement jusqu'à ce qu'ils tiennent confortablement et fermement. • Plusieurs paires d'embouts sont incluses  ; initialement, la paire d'embouts moyens est fixée à...

  • Seite 47: Couplage Bluetooth

    • Les 3 voyants LED sur l’étui de charge clignotent en blanc en continu. 2. Sélectionnez « Soundcore P3 » dans la liste Bluetooth de votre appareil pour vous connecter. Une fois la connexion établie, les voyants LED sur le boîtier de charge deviennent blancs pendant 3 secondes.
  • Seite 48 Commandes × × × ANC/Normal Mode stéréo Lecture/pause Appuyer deux fois (D) Piste suivante Appuyer deux fois (G) Changer de mode de réduction du bruit Maintenir appuyé pendant 2 secondes ambiant (Réduction de bruit/Normal) (G/D) Répondre à un appel Appuyer deux fois (G ou D) Répondre à...
  • Seite 49 Application Soundcore Téléchargez l'application Soundcore pour profiter d'une expérience encore meilleure. Personnalisation de l’interface utilisateur : en mode stéréo, vous pouvez personnaliser toutes les commandes (par exemple, réglage du volume, contrôle de la lecture, activation de Siri) dans l’application. Paramètres de l’égaliseur : vous pouvez choisir parmi plus 20 paramètres d’égaliseur dans l’application pour optimiser votre expérience selon le genre musical.
  • Seite 50 problèmes de connectivité ou de fonctionnement. 1. Placez les écouteurs dans le boîtier de charge et laissez-le ouvert. 2. Maintenez enfoncé le bouton du boîtier pendant 10  secondes jusqu'à ce que les 3 voyants LED clignotent en blanc 3 fois, puis clignotent en blanc en continu.
  • Seite 51 Töltés • A töltés megkezdése előtt gondoskodjon róla, hogy az USB-port és a fülhallgatók teljesen szárazak legyenek. • A károk elkerülése érdekében használjon hitelesített USB-C-töltőkábelt és töltőt. • Az első használat előtt teljesen töltse fel mindkét fülhallgatót és a töltőtokot. 1.
  • Seite 52 Használat 1. Válassza ki a füléhez legjobban illeszkedő fülhallgatószivacsot. 2. A fülhallgatókat helyezze a belső fülcsatornájába, és óvatosan fordítsa el, amíg meg nem találja a legkényelmesebb és biztonságosan illeszkedő pozíciót. • A fölhallgató több pár fülhallgatószivaccsal rendelkezik, ezek közül a közepes méretű...
  • Seite 53 1. A töltőtok kinyitásakor a fülhallgatók automatikusan Bluetooth-párosítási módba lépnek. • A töltőtokon lévő 3 LED-es jelzőfény egymás után folyamatosan fehéren villog. 2. A csatlakoztatáshoz válassza a „Soundcore P3” lehetőséget a készülék Bluetooth-listájában. Sikeres csatlakoztatás esetén a töltőtok LED-es jelzőfényei 3 másodpercig fehéren világítanak. Soundcore...
  • Seite 54 Vezérlők × × × ANC/Normal Sztereó üzemmód Lejátszás/megállítás Kétszeri megnyomás (J) Következő szám Kétszeri megnyomás (B) Váltás a környezeti hang módok között Tartsa nyomva 2 másodpercig (B/J) (Zajszűrés/Normál) Hívás fogadása Nyomja meg kétszer (B/J) Answer a second incoming call and put the current call on hold Hívás befejezése/elutasítása Tartsa nyomva 2 másodpercig (B/J)
  • Seite 55 Soundcore App Töltse le a Soundcore alkalmazást, hogy a fülhallgatója még jobb élményt nyújtson. A felhasználói felület személyre szabása: Sztereó módban minden vezérlő (például a hangerő szabályozása, a lejátszás vezérlése és Siri aktiválása) az alkalmazáson keresztül szabható személyre. Hangszínszabályzó beállításai: Az alkalmazásban több mint 20 hangszínszabályzási beállítás közül választhat a zenehallgatási élmény különböző...

  • Seite 56: Műszaki Adatok

    1. Helyezze a fülhallgatókat a töltőtokba, és hagyja nyitva a tokot. 2. 10 másodpercig tartsa nyomva a tokon lévő gombot, amíg a 3 LED-es jelzőfény háromszor fehéren fel nem villan, majd egymást követően fehéren villogni nem kezd. Ez megerősíti, hogy a visszaállítás sikeres volt, és a fülhallgatók normál módon csatlakoztathatók.
  • Seite 57 Ricarica • Asciugare completamente gli auricolari e la porta USB prima della ricarica. • Utilizzare un cavo di ricarica USB-C e un caricabatterie USB-C certificati per evitare danni. • Il primo utilizzo deve essere preceduto da una ricarica completa di auricolari e custodia di ricarica.
  • Seite 58 Utillizzo 1. Scegli i copriauricolari che si adattano meglio alle tue orecchie. 2. Inserisci gli auricolari nel canale interno delle orecchie e gira delicatamente fino a trovare la posizione più comoda e sicura. • Gli auricolari sono dotati di più paia di copriauricolari, tra cui quelli di medie dimensioni preinstallati.

  • Seite 59: Abbinamento Bluetooth

    • I 3 indicatori LED sulla custodia di ricarica lampeggiano in bianco in una sequenza continua. 2. Selezionare “Soundcore P3” nell’elenco dei dispositivi Bluetooth per eseguire la connessione. Una volta effettuata correttamente la connessione, gli indicatori LED sulla custodia di ricarica diventeranno bianchi per 3 secondi.
  • Seite 60 Comandi × × × ANC/Normal Modalità stereo Riproduzione/Pausa Premere due volte (D) Brano successivo Premere due volte (S) Passare tra le modalità dei suoni ambientali Tenere premuto per 2 secondi (S/D) (Cancellazione del rumore/Normale) Risposta chiamata Rispondere a una seconda chiamata in Premere due volte (S/D) arrivo e mettere in attesa la chiamata corrente...
  • Seite 61 App Soundcore Per un'esperienza d'utilizzo ottimale del prodotto, scarica l'app Soundcore. Personalizzazione dell'interfaccia utente: in modalità stereo, è possibile personalizzare tutti i comandi dall'app (ad esempio regolazione del volume, controllo della riproduzione, attivazione di Siri). Impostazioni dell'equalizzatore: È possibile scegliere tra oltre 20 impostazioni dell'equalizzatore presenti nell'app per ottimizzare l'esperienza di ascolto di diversi generi musicali.
  • Seite 62 Reset • Potrebbe essere necessario ripristinare gli auricolari qualora si riscontrino problemi di connettività o di funzionamento. 1. Colloca gli auricolari nella custodia di ricarica e lasciala aperta. 2. Tieni premuto il pulsante sulla custodia per 10 secondi finché i 3 indicatori LED non lampeggiano in bianco per 3 volte, quindi lampeggiano in bianco in una sequenza continua.
  • Seite 63 Opladen • Droog de oordopjes en de USB-poort vóór het opladen volledig af. • Gebruik een gecertificeerde USB-C-oplaadkabel en oplader om eventuele schade te voorkomen. • Laad zowel de oordopjes als de oplaadcase volledig op voordat u ze voor het eerst gebruikt.
  • Seite 64 Dragen 1. Kies de oorkussentjes die het best in uw oren passen. 2. Plaats de oordopjes in uw gehoorkanaal en draai ze voorzichtig totdat ze zo comfortabel en goed mogelijk zitten. • Uw oordopjes worden geleverd met meerdere paren oorkussentjes, waarvan de oorkussentjes in de maat medium vooraf zijn geïnstalleerd.
  • Seite 65 • De drie indicatieleds op het oplaaddoosje blijven één voor één wit knipperen. 2. Selecteer 'Soundcore P3' in de Bluetooth-lijst op uw apparaat om verbinding te maken. Als er verbinding is gemaakt, zullen de indicatieledjes op het oplaaddoosje drie seconden wit branden.
  • Seite 66 Bedieningselementen × × × ANC/Normal Stereomodus Afspelen/pauzeren Druk twee keer (R) Volgend nummer Druk twee keer (L) Schakelen tussen omgevingsgeluidsmodi Houd 2 seconden ingedrukt (L/R) (Ruisonderdrukking/Normaal) Een oproep beantwoorden Een tweede binnenkomende oproep Druk twee keer (L/R) beantwoorden en de huidige oproep in de wacht zetten Een oproep beëindigen/weigeren Houd 2 seconden ingedrukt (L/R)
  • Seite 67 Soundcore-app Download de Soundcore-app voor een betere ervaring. Aanpassing van de gebruikersinterface: in de stereomodus kan de volledige bediening (bijvoorbeeld voor volumeregeling, afspelen en activeren van Siri) in de app worden aangepast. EQ-instellingen: u kunt in de app uit meer dan twintig EQ-instellingen kiezen om uw luisterervaring bij verschillende muziekgenres te optimaliseren.

  • Seite 68: Specificaties

    1. Plaats de oordopjes in het oplaaddoosje en laat het doosje openstaan. 2. Houd de knop op het doosje tien seconden ingedrukt, tot de drie indicatieledjes drie keer wit knipperen en daarna een voor een continu gaan knipperen. Dit bevestigt dat het resetten is geslaagd en dat uw oordopjes normaal kunnen worden verbonden.
  • Seite 69 LADE • Tørk øreproppene og USB-porten godt før lading. • Bruk en sertifisert USB-C-ladekabel og lader for å hindre skader. • Lad opp begge øreproppene og ladeenheten før du bruker dem for første gang. 1. Legg ørepluggene i ladeetuiet og lukk det. 2.
  • Seite 70 Bruk 1. Velg tuppene som passer best til ørene dine. 2. Sett øreproppene inn i ørekanalen, og vri forsiktig til de sitter godt og komfortabelt. • Øreproppene leveres med flere sett med øretupper der flere med middels størrelse er forhåndsmontert. Slå...
  • Seite 71 åpnes. • De 3 LED-indikatorene på ladeetuiet vil fortløpende blinke hvitt i tur og orden. 2. Velg «Soundcore P3» i enhetens Bluetooth-liste for å koble til. Hvis tilkoblingen var vellykket, vil LED-indikatorene på ladeetuiet lyse hvitt i 3 sekunder. Soundcore...
  • Seite 72 Kontroller × × × ANC/Normal Stereomodus Spill av/pause Trykk to ganger (H) Neste spor Trykk to ganger (V) Bytt mellom moduser med omgivende Trykk på og hold nede i 2 sekund (V/H) lyder (Støyreduksjon/normal) Svar på et anrop Trykk to ganger (V/H) Svar på...
  • Seite 73 Soundcore-app Last ned Soundcore-appen for å få en enda bedre opplevelse. Tilpasse brukergrensesnittet: I stereomodus kan alle kontrollene (for eksempel volum, avspilling og aktivering av Siri) tilpasses i appen. EQ-innstillinger: Appen har over 20 EQ-innstillinger du kan velge mellom for å...

  • Seite 74: Spesifikasjoner

    2. Trykk på og hold inne knappen på etuiet i 10 sekunder til de 3 LED- indikatorene blinker hvitt 3 ganger og deretter blinker hvitt fortløpende i tur og orden. Dette bekrefter at tilbakestillingen var vellykket og øreproppene kan kobles på vanlig måte. Spesifikasjoner Spesifikasjonene kan endres uten varsel.
  • Seite 75 Ładowanie • Przed ładowaniem dokładnie wyczyść słuchawki douszne i port USB. • Aby uniknąć uszkodzeń, korzystaj z certyfikowanego kabla do ładowania USB-C i ładowarki. • Przed pierwszym użyciem w pełni naładuj obie słuchawki i etui ładujące. 1. Umieść słuchawki douszne w etui ładującym i je zamknij. 2.

  • Seite 76: Włączanie I Wyłączanie

    Zakładanie 1. Wybierz końcówki najlepiej pasujące to Twoich uszu. 2. Włóż słuchawki douszne do uszu i obracaj nimi powoli, aby znaleźć najwygodniejsze i najbardziej stabilne położenie. • Do Twoich słuchawek dousznych dołączono wiele nasadek EarTips. Fabrycznie założone są nasadki w średnim rozmiarze. Włączanie i wyłączanie •...

  • Seite 77: Parowanie Bluetooth

    • 3 kontrolki LED na etui ładującym zaczną po kolei migać na biało w sposób ciągły. 2. By nawiązać połączenie, wybierz opcję „Soundcore P3” na liście Bluetooth w swoim urządzeniu. Po udanym połączeniu kontrolki LED na etui ładującym zmienią kolor na biały na 3 sekundy.
  • Seite 78 Sterowanie × × × ANC/Normal Tryb stereo Odtwarzanie/wstrzymanie Naciśnij dwukrotnie (P). Następny utwór Naciśnij dwukrotnie (L). Przełączanie trybów dźwięków otoczenia Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sek. (L/R) (redukcja szumów/normalny) Odbieranie połączenia Odbieranie drugiego połączenia Naciśnij dwa razy (L lub P) przychodzącego i wstrzymywanie bieżącego Zakończenie/odrzucenie połączenia...
  • Seite 79 Aplikacja Soundcore Pobierz aplikację Soundcore, aby korzystanie ze słuchawek dousznych było jeszcze przyjemniejsze. Dostosowywanie interfejsu użytkownika: w trybie stereo wszystkie elementy sterujące (np. do regulacji głośności, kontroli odtwarzania, aktywacji Siri) można dostosować w aplikacji. Ustawienia korektora: istnieje ponad 20 ustawień korektora, które można wybrać...

  • Seite 80: Dane Techniczne

    Resetowanie • W przypadku problemów z łącznością lub działaniem słuchawek dousznych konieczne może być ich zresetowanie. 1. Umieść słuchawki douszne w etui ładującym i pozostaw je otwarte. 2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk na etui przez 10 sekund, aż 3 kontrolki LED zamigają na biało 3 razy, a następnie zaczną...
  • Seite 81 Carregamento • Seque totalmente os auriculares e a porta USB antes do carregamento. • Utilize um cabo de carregamento por USB-C e um carregador certificados para prevenir danos. • Carregue totalmente os dois auriculares e a caixa de carregamento antes da primeira utilização.
  • Seite 82 Utilização 1. Escolha as borrachas para auriculares que melhor se adaptam a si. 2. Insira os auriculares no canal interno dos ouvidos e rode-os ligeiramente até encontrar a posição mais confortável e segura. • Os auriculares são fornecidos com vários pares de Borrachas para o ouvido, entre os quais, os de tamanho médio estão instalados.

  • Seite 83: Emparelhamento Bluetooth

    • Os 3 indicadores LED na caixa de carregamento piscam a branco numa sequência contínua. 2. Selecione "Soundcore P3" na lista de Bluetooth do seu dispositivo para ligar. Quando efetuar a ligação com êxito, os indicadores LED na caixa de carregamento ficam brancos durante 3 segundos.
  • Seite 84 Controlos × × × ANC/Normal Modo estéreo Reproduzir/Pausar Premir duas vezes (D) Próxima faixa Premir duas vezes (E) Alternar entre modos de som ambiente Premir continuamente durante 2 (Cancelamento de ruído/Normal) segundos (L/R) Atender uma chamada premir duas vezes (L/R) Answer a second incoming call and put the current call on hold Terminar/recusar uma chamada...
  • Seite 85 Aplicação Soundcore Transfira a aplicação Soundcore para melhorar a sua experiência. Personalização da interface do utilizador: no modo estéreo, todos os controlos (como o ajuste do volume, o controlo da reprodução ou a ativação da Siri) podem ser personalizados na aplicação.

  • Seite 86: Especificações

    1. Coloque os auriculares na caixa de carregamento e deixe-a aberta. 2. Prima sem soltar o botão na caixa durante 10 segundos até os 3 indicadores LED piscarem a branco 3 vezes e depois piscarem a branco numa sequência contínua. Isto confirma que a reposição foi efetuada com sucesso e os seus auriculares pode ser ligados normalmente.
  • Seite 87 Carregando • Seque totalmente os fones de ouvido e a porta USB antes de carregar. • Use um carregador e um cabo de carregamento USB-C certificados para evitar danos. • Carregue completamente ambos os fones e a capa carregadora antes de usar pela primeira vez.
  • Seite 88 Como usar 1. Escolha os EarTips mais adequados para seu ouvido. 2. Insira os fones de ouvido no canal interno do ouvido e gire-os com cuidado até encontrar a posição mais confortável e segura. • Seus fones de ouvido vem com diversos pares de encaixes, sendo que os de tamanho médio são pré-instalados.
  • Seite 89 • Luzes brancas piscarão nos 3 LEDs indicadores no estojo de carregamento numa sequência contínua. 2. Selecione "Soundcore P3" na lista de Bluetooth do seu dispositivo para se conectar. Quando a conexão for bem-sucedida, os LEDs indicadores no estojo de carregamento ficarão brancos por 3 segundos.
  • Seite 90 Controles × × × ANC/Normal Modo estéreo Reproduzir/Pausar Pressione duas vezes (D) Próxima faixa Pressione duas vezes (E) Alternar modos de som ambiente Mantenha pressionado por 2 segundos (Supressão de ruídos/Normal) (E/D) Atender uma chamada Atender a uma segunda chamada Pressione duas vezes (E/D) recebida e colocar a chamada atual em espera...
  • Seite 91 Aplicativo Soundcore Baixe o aplicativo Soundcore para aprimorar a sua experiência. Personalização da interface do usuário: no modo estéreo, todos os controles (por exemplo, ajuste de volume, controle de reprodução, ativar a Siri) podem ser personalizados no aplicativo. Configurações de EQ: há mais de 20 configurações de EQ à sua disposição no aplicativo para otimizar a sua experiência enquanto ouve diferentes estilos musicais.
  • Seite 92 conectividade ou funcionamento. 1. Coloque os fones de ouvido no estojo carregador e deixe-o aberto. 2. Pressione o botão no estojo e mantenha-o pressionado por 10 segundos até que os 3 LEDs indicadores pisquem em branco 3 vezes e, em seguida, pisquem em branco em uma sequência contínua.
  • Seite 93 Зарядка • Полностью высушите наушники и порт USB перед зарядкой. • Во избежание каких-либо повреждений используйте сертифицированный зарядный кабель и зарядное устройство USB-C. • Полностью зарядите оба наушника и зарядный футляр перед первым использованием. 1. Поместите наушники в зарядный футляр и закройте его. 2.
  • Seite 94 Ношение 1. Выберите лучше всего подходящие вам насадки на наушники. 2. Вставьте наушники в ушной канал и аккуратно поворачивайте их, пока не найдете наиболее удобное и надежное положение. • На наушники установлены насадки среднего размера, а в комплекте идет несколько пар насадок других размеров. Включение/выключение...
  • Seite 95 1. Откройте зарядный футляр, наушники автоматически перейдут в режим сопряжения Bluetooth. • 3 светодиодных индикатора на зарядном футляре будут поочередно мигать белым светом. 2. Выберите «Soundcore P3» в списке Bluetooth на своем устройстве для подключения. После успешного подключения светодиодные индикаторы зарядного футляра станут белыми на 3 секунды. Soundcore...

  • Seite 96: Элементы Управления

    Элементы управления × × × ANC/Normal Режим стерео Воспроизведение/пауза Нажмите дважды (П) Следующая композиция Нажмите трижды (Л) Переключение режимов звучания Нажмите и удерживайте 2 секунды (Л окружающей среды или П) (Шумоподавление/обычный) Принять вызов Нажмите дважды (Л/П) Ответ на второй входящий вызов и удерживание...
  • Seite 97 Приложение Soundcore Скачайте приложение Soundcore, чтобы расширить возможности наушников. Индивидуальная настройка интерфейса: В режиме стерео все элементы управления (регулировка громкости, управление воспроизведением, активация Siri и т. д.) можно настроить индивидуально в приложении. Настройки эквалайзера: В вашем распоряжении имеется более 20 настроек эквалайзера, позволяющих полностью наслаждаться музыкой в любых жанрах.

  • Seite 98: Технические Характеристики

    потребоваться перезагрузка наушников. 1. Поместите наушники в зарядный футляр и оставьте его открытым. 2. Нажмите кнопку на корпусе и удерживайте ее в течение 10 секунд, пока 3 светодиодных индикатора поочередно не начнут мигать по 3 раза белым светом. Это означает, что перезагрузка выполнена успешно и что наушники...
  • Seite 99 Nabíjanie • Pred nabíjaním úplne osušte slúchadlá a USB port. • Použite certifikovaný nabíjací kábel USB-C a  nabíjačku, aby ste predišli poškodeniu. • Pred prvým použitím obe slúchadlá a nabíjacie puzdro plne nabite. 1. Slúchadlá vložte do nabíjacieho puzdra a zatvorte kryt. 2.
  • Seite 100 Nosenie 1. Vyberte si vložky do uší, ktoré vám najlepšie sadnú. 2. Vložte slúchadlá do ušného kanála a  jemne nimi pootočte, aby ste našli najpohodlnejšiu polohu, pri ktorej slúchadlá zároveň dobre držia v uchu. • Slúchadlá sa dodávajú s viacerými pármi vložiek do uší, pričom sú predvolene nasadené...
  • Seite 101 • 3 LED indikátory na nabíjacom puzdre budú nepretržite blikať nabielo. 2. Ak chcete slúchadlá pripojiť k zariadeniu, zvoľte v zozname zariadení Bluetooth na svojom zariadení slúchadlá „Soundcore P3“. Po úspešnom pripojení sa LED indikátory na nabíjacom puzdre na 3 sekundy rozsvietia nabielo.

  • Seite 102: Ovládacie Prvky

    Ovládacie prvky × × × ANC/Normal Stereo režim Prehrávanie/pozastavenie Stlačte dvakrát (P) Ďalšia skladba Stlačte dvakrát (Ľ) Prepnutie režimov zvukov okolia Stlačte a držte na 2 sekundy (Ľ alebo P) (Potlačenie hluku/normálny režim) Prijatie hovoru Stlačte dvakrát (Ľ/P) Answer a second incoming call and put the current call on hold Ukončenie/odmietnutie hovoru Stlačte a držte na 2 sekundy (Ľ...
  • Seite 103 Aplikácia Soundcore Ak si chcete zaistiť ešte lepší zážitok pri počúvaní, stiahnite si aplikáciu Soundcore. Prispôsobenie používateľského rozhrania: V režime stereo možno všetky ovládacie prvky (napríklad úprava hlasitosti, ovládanie prehrávania, aktivácia asistentky Siri) prispôsobiť v aplikácii. Nastavenia ekvalizéra: Aplikácia ponúka na výber viac než 20 nastavení ekvalizéra, aby mali slúchadlá...

  • Seite 104: Technické Údaje

    2. Stlačte a podržte tlačidlo na puzdre po dobu 10 sekúnd, kým 3 LED indikátory trikrát nebliknú nabielo a potom nepretržite blikajú nabielo. Tým sa potvrdí, že resetovanie prebehlo úspešne a slúchadlá je možné normálne spárovať. Technické údaje Technické údaje sa môžu bez oznámenia zmeniť. Vstup 0.35 A 63 mAh x 2 (slúchadlá);...
  • Seite 105 Polnjenje • Pred polnjenjem popolnoma osušite slušalki in vhod USB. • Uporabite certificiran polnilni kabel USB-C in polnilnik, da preprečite poškodbe. • Pred prvo uporabo do konca napolnite obe slušalki in polnilno enoto. 1. Slušalki vstavite v etui za polnjenje in ga zaprite. 2.
  • Seite 106 Uporaba 1. Izberite ušesna vstavka, ki se najbolje prilegata obliki vašega ušesa. 2. Slušalki vstavite v notranja kanala ušes in ju nežno zavrtite, da najdete najbolj udoben in varen položaj. • Ušesnim slušalkam je priloženih več parov ušesnih vstavkov, od katerih sta vnaprej nameščena ušesna vstavka srednje velikosti.
  • Seite 107 Bluetooth. • 3 lučke LED na ohišju za polnjenje neprekinjeno utripajo belo. 2. Na seznamu naprav Bluetooth v svoji napravi izberite možnost »Soundcore P3«. Ko je povezava vzpostavljena, lučke LED na etuiju za polnjenje za 3 sekunde svetijo belo. Soundcore...
  • Seite 108 Kontrolniki × × × ANC/Normal Stereo način Predvajaj/ustavi Dvakrat pritisnite (D) Naslednja skladba Dvakrat pritisnite(L) Preklop med načini zvoka iz okolice Pritisnite in držite 2 sekundi (L/D) (Odpravljanje šumov/običajno) Sprejem klica Pritisnite dvakrat (L/D) Answer a second incoming call and put the current call on hold Končanje/zavrnitev klica Pritisnite in držite 2 sekundi (L/D)
  • Seite 109 Aplikacija Soundcore Prenesite aplikacijo Soundcore za boljšo izkušnjo. Prilagajanje uporabniškega vmesnika: V stereo načinu je mogoče vse kontrolnike (npr. nastavitev glasnosti, upravljanje predvajanja in vklop glasovnega pomočnika Siri) prilagoditi v aplikaciji. Nastavitve izenačevalnika: V aplikaciji lahko izbirate med več kot 20 nastavitvami izenačevalnika, s katerimi lahko optimizirate izkušnjo poslušanja različnih zvrsti...

  • Seite 110: Tehnični Podatki

    1. Slušalki vstavite v etui za polnjenje in ga ne zaprite. 2. Pritisnite gumb na etuiju in ga pridržite za 10 sekund, da 3 lučke LED 3-krat utripnejo belo, nato pa neprekinjeno utripajo belo. To potrjuje uspešno ponastavitev in da lahko ušesni slušalki povežete običajno. Tehnični podatki Tehnični podatki se lahko spremenijo brez opozorila.
  • Seite 111 LADDA • Torka av öronsnäckorna och USB-porten helt före laddning. • Använd en certifierad USB-C-laddningskabel och laddare för att förhindra skada. • Ladda båda öronsnäckorna och laddningsfodralet helt innan de används för första gången. 1. Placera öronsnäckorna i laddningsfodralet och stäng det. 2.

  • Seite 112: Slå På/Stänga Av

    Användning 1. Välj de öronspetsar som passar dina öron bäst. 2. För in öronsnäckan i den inre delen av hörselgången och vrid försiktigt till dess att du hittar det bekvämaste och säkraste läget. • Dina öronsnäckor kommer med flera par EarTips, och de mellanstora EarTips har satts i på...
  • Seite 113 1. Öppna laddningsfodralet; Bluetooth-parkopplingsläget för öronsnäckorna aktiveras automatiskt. • De tre indikatorlamporna på laddningsfodralet blinkar vitt i följd kontinuerligt. 2. Välj ”Soundcore P3” på enhetens Bluetooth-lista för att ansluta. När anslutningen upprättats tänds indikatorlamporna på laddningsfodralet i vitt i 3 sekunder. Soundcore...
  • Seite 114 Kontroller × × × ANC/Normal Stereoläge Spela upp/pausa Tryck två gånger (R) Nästa spår Tryck två gånger (L) Växla läge för omgivande ljud Håll intryckt i 2 sekunder (Vänster/höger) (Brusreducering/Normal) Svara på ett samtal Tryck två gånger (L – vänster eller R – Svara ett andra inkommande samtal och höger) parkera det aktuella samtalet...
  • Seite 115 Soundcore-app Ladda ner Soundcore-appen för att få en bättre upplevelse. Anpassning av användargränssnittet: I stereoläget kan alla reglage (t.ex. justera volymen, styra uppspelningen, aktivera Siri) anpassas i appen. EQ-inställningar: Det finns fler än 20 EQ-inställningar du kan välja mellan i appen för att optimera ljudet när du lyssnar på...
  • Seite 116 blinkar vitt tre gånger och sedan blinkar vitt i följd kontinuerligt. Detta bekräftar att återställningen har lyckats och att öronsnäckorna kan anslutas på vanligt vis. Specifikationer Specifikationerna kan komma att ändras utan föregående meddelande. Ingång 0.35 A 63 mAh × 2 (öronsnäckor), 800 mAh Batterikapacitet (laddningsfodral) Laddningstid...
  • Seite 117 Şarj etme • Şarj etmeden önce kulaklıkları ve USB bağlantı noktasını tamamen kurulayın. • Hasarların önüne geçmek için sertifikalı bir USB C şarj kablosu şarj cihazı kullanın. • İlk kullanım öncesinde hem kulaklıkları hem de şarj kutusunu tamamen şarj edin. 1.
  • Seite 118 Takma 1. Kulağınıza en uygun kulaklık ucunu seçin. 2. Kulaklığı, kulak içi kanalına yerleştirdikten sonra en rahat ve uygun konumu bulana kadar yavaşça çevirin. • Kulaklıklarınızla birlikte birden çok kulaklık ucu çifti gelir, Orta boy olan kulaklık ucu kulaklıklara takılmıştır. Güç...
  • Seite 119 1. Şarj kutusunu açın, kulaklıklar otomatik olarak Bluetooth eşleştirme moduna girecektir. • Şarj kutusu üzerindeki 3 LED göstergesi, beyaz renkte sırayla sürekli olarak yanıp söner. 2. Bağlamak için cihazınızın Bluetooth listesinden "Soundcore P3" seçimini yapın. Başarılı bir şekilde bağlandığında, şarj kutusundaki LED göstergeler 3 saniye boyunca beyaza dönecektir. Soundcore...
  • Seite 120 Kontroller × × × ANC/Normal Stereo Mod Oynatma/Duraklatma Çift dokun (R) Sonraki parça Çift bas (L) Ortam sesi modlarını değiştir 2 saniye basılı tutun (L/R) (Gürültü Önleme/Normal) Aramaları yanıtla İki defa basın (L/R) İkincil bir gelen aramayı yanıtlama ve mevcut aramayı beklemeye alma Aramaları...
  • Seite 121 Soundcore Uygulaması Gelişmiş kullanım deneyimi için Soundcore uygulamasını indirin. Kullanıcı arayüzünü özelleştirme: Stereo modda tüm kontroller (ör. ses ayarı, oynatma denetimi, Siri etkinleştirme) uygulama üzerinden özelleştirilebilir. EQ ayarları: Uygulamada farklı müzik türlerinin keyfini çıkarırken deneyiminizi en iyi hale getirmenizi sağlayan 20'den fazla ekolayzer ayarı vardır.

  • Seite 122: Teknik Özellikler

    renkte sürekli olarak yanıp sönene kadar, kutudaki düğmeyi 10 saniye basılı tutun. Bu, sıfırlamanın başarılı olduğunu ve kulaklıklarınızın normal şekilde bağlanabileceğini doğrular. Teknik Özellikler Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. Giriş 0.35 A 63 mA/sa x 2 (kulaklık); 800 mA/sa (şarj Pil kapasitesi kutusu) Şarj süresi...
  • Seite 123 充電 • イヤホンと USB ポートを完全に乾かしてから、充電してください。 • 損傷を防ぐため、付属の USB-C ケーブルを使用してください。 • 初めてご使用になる前に、両方のイヤホンと充電ケースを満充電にしてくださ い。 1. 充電ケースに両方のイヤホンを戻し、充電ケースを閉じます。 2. USB-C ケーブルを使用して、充電ケースを電源に接続します。充電ケースはワ イヤレス充電器による充電も可能です ( ワイヤレス充電器は別売り ) 。充電ケー スをワイヤレス充電器の中央に合わせてください。 充電ケースの LED インジケーターに充電ステータスが表示されます。 0% - 30% 30% - 70% 70% - 99% 100% 121 JP...
  • Seite 124 装着 1. 耳のサイズに合うイヤーチップを選択します。 2. イヤホンを耳の奥までしっかりはめ込み、最適な位置に来るようにゆっくりと ひねって固定します。 • 本製品には複数のイヤーチップが付属しており、そのうち、M サイズのイヤー チップがすでにイヤホンに取り付けられています。 電源オン / オフ • 充電ケースを開くと、両方のイヤホンの電源が自動的にオンになります。 • 充電ケースに両方のイヤホンを戻し、ケースを閉じると、イヤホンの電源は自 動的にオフになります。 • 30 分間機器との接続がない場合には、本製品の電源が自動的にオフになります。 122 JP...
  • Seite 125 Bluetooth ペアリング 1. 充電ケースを開くと、両方のイヤホンが自動的に Bluetooth ペアリングモード になります。 • 充電ケースの 3 つの LED インジケーターが順番に白く点滅します。 2. ご使用の機器の Bluetooth 設定画面で「Soundcore P3」を選択し接続してくだ さい。 正常に接続されると、充電ケースの LED インジケーターが 3 秒間白色に 点灯します。 Soundcore Soundcore PAIRING CONNECTED • 別の機器とのペアリング：充電ケースに両方のイヤホンを戻し、充電ケースを 開いた状態にしてください。ケースのボタンを 3 秒間長押しし、3 つの LED イ ンジケーターが順番に連続して白色に点滅するまで待ちます。 • イヤホンの電源をオンにすると、前回正常に接続された機器が Bluetooth 動作 範囲内で利用可能な場合は、自動的に接続されます。 • モノラルモード：Bluetooth 接続中に、片方のイヤホンを充電ケースに戻すと、...
  • Seite 126 操作方法 × × × ANC/Normal ステレオモード 再生 / 一時停止 2 回タップ ( 右 ) 次へ 2 回タップ ( 左 ) モードを切り替える 2 秒間長押し ( 左 / 右 ) ( ノイズキャンセリング / 標準 ) 着信に応答する 2 回タップ ( 左 / 右 ) 現在の通話を保留し、新規着信に応答す る...
  • Seite 127 Soundcore アプリ Soundcore アプリをダウンロードすると、より充実した機能をお楽しみいただけま す。 タッチ操作カスタマイズ機能 : ステレオモード ( 両方のイヤホンを使用している状 態 ) ではタッチ操作を Soundcore アプリでカスタマイズできます。モノラルモード ( 片方のみのイヤホンを使用している状態 ) では ANC などのモード切り替えは利用 できません。 イコライザー設定 : アプリでは 20 種類以上のイコライザー設定から最適なものをお 選びいただけます。様々なジャンルの音楽をお好みの音質でお楽しみいただけます。 ノイズキャンセリング：ノイズキャンセリングモードを選択すると、周囲の状況に 応じてノイズを軽減できます。 • 交通機関：エンジンや路面騒音などの低域の周波数を軽減します。 • 屋外：外出先での周囲のノイズを軽減します。 • 屋内：カフェなどの室内空間での周囲の声や中周波ノイズを軽減します。 ファームウェア更新 : 本製品をアプリに接続する際に新しいバージョンのファーム ウェアが検出されると、通知されます。アプリの指示に沿って最新の状態に更新し てください。ファームウェアの更新が完了するまで、両方のイヤホンを充電ケース に入れ、ケースを開いた状態にしてください。また、両方のイヤホンが充電状態で あることを確認し、更新が完了するまで操作はしないようにしてください。 リセット • 片耳からしか音が聞こえない場合やイヤホンと機器を適切に接続できない場合 は、以下の手順に従ってイヤホンをリセットしてください。 1. 充電ケースに両方のイヤホンを戻し、 充電ケースを開いた状態にしてください。...
  • Seite 128 2. ケースのボタンを 10 秒間長押しし、3 つの LED インジケーターが白く 3 回点 滅した後、順番に白く点滅するまで待ちます。 製品の仕様 仕様は予告なく変更されることがあります。 入力 5 V 0.35 A 63 mAh x 2 ( イヤホン )；800 mAh ( 充電 バッテリー容量 (mAh) ケース ) 充電時間 約 3 時間 再生可能時間 ( 音量や再生コンテンツに 最大 10 時間 ( 充電ケースを使用した場合、 より異なる ) 最大 50 時間 ) 再生時間 ( ノイズキャンセリングモード 最大...
  • Seite 129 충전 • 충전하기 전에 이어버드와 USB 포트를 완전히 건조하세요 . • 기기 손상을 방지하기 위해 인증된 USB-C 충전 케이블 및 충전기를 사용하세요 . • 처음 사용하기 전에 이어버드와 충전 케이스를 완전히 충전하세요 . 1. 이어버드를 충전 케이스에 넣고 뚜껑을 닫습니다 . 2. USB-C 충전 케이블로 충전 케이스를 전원 공급 장치에 연결합니다 . 또는 무선으로 충 전하려는...
  • Seite 130 착용 1. 귀에 가장 잘 맞는 이어 팁을 선택합니다 . 2. 이어버드를 귀 안쪽에 넣고 가장 편하면서도 밀착되는 느낌이 들 때까지 부드럽게 돌립 니다 . • 이어버드에는 여러 쌍의 이어 팁이 함께 제공되는데 , 그중 중간 크기의 이어 팁이 사전 설치되어 있습니다 . 전원...
  • Seite 131 초 동안 길게 누릅니다 . • Soundcore 이 어 버 드 의 전 원 을 켰 을 때 마 지 막 으 로 연 결 에 성 공 했 던 장 치 가 Bluetooth 통신 범위 안에 있는 경우 이 장치에 자동으로 연결됩니다 .
  • Seite 132 컨트롤 × × × ANC/Normal 스테레오 모드 재생 / 일시중지 두 번 누르기 ( 우 ) 다음 트랙 두 번 누르기 ( 좌 ) 주변 소음 허용 모드로 전환 왼쪽 또는 오른쪽 이어버드를 2 초간 길게 누 ( 소음 제거 / 일반 ) 릅니다...
  • Seite 133 Soundcore 앱을 경험 향상을 위해 Soundcore 앱을 다운로드합니다 . 사용자 인터페이스 맞춤 설정 : 스테레오 모드에서는 모든 컨트롤 ( 예 : 볼륨 조정 , 재생 제어 , Siri 활성화 ) 을 앱에서 원하는 대로 설정할 수 있습니다 . EQ 설정 : 다양한 장르의 음악을 즐길 때 앱에서 20 가지 이상의 EQ 설정을 선택하여 음향을...
  • Seite 134 사양 사양은 사전 통지 없이 변경될 수 있습니다 . 입력 5 V 0.35 A 63 mAh x 2( 이어버드 ) 800 mAh( 충전 케이 배터리 용량 스 ) 충전 시간 3 시간 재생 시간 ( 볼륨 수준과 사용 콘텐츠에 따라 최대 10 시간 ( 충전 케이스 사용 시 총 50 시 달라짐...
  • Seite 135 充电 • 充电前请确保耳机和 USB 充电端口完全干燥。 • 使用经过认证的 USB-C 充电线及充电器，避免损坏设备。 • 首次使用前，请确保充电盒连同耳机充满电。 1. 将耳机放入充电盒，并关上充电盒。 2. 使用附带的 USB-C 充电线将充电盒连接至电源。或者，您也可以将充电盒置于您 的无线充电器的正中央，以进行无线充电。 充电盒上的 LED 指示灯会显示充电状态。 0% - 30% 30% - 70% 70% - 99% 100% 133 SC...
  • Seite 136 佩戴 1. 选择您佩戴最舒适的耳帽。 2. 将耳机塞入您的耳道并轻轻转动，直到您找到最舒适且固定的位置。 • 您的耳机附带多副尺寸的耳帽，并已预先装上中号尺寸的耳帽。 开机 / 关机 • 打开充电盒，耳机将自动开机。 • 将耳机放入充电盒并关上充电盒，即可关机。 • 如果超过 30 分钟没有连接设备，耳机将自动关机。 134 SC...
  • Seite 137 蓝牙配对 1. 打开充电盒，耳机将自动进入蓝牙配对模式。 • 充电盒上的 3 个 LED 指示灯将依次呈白色连续闪烁。 2. 从设备的蓝牙列表中选择“Soundcore P3”以连接。 连接成功后，充电盒上的 LED 指示灯将呈白色亮起 3 秒钟。 Soundcore Soundcore PAIRING CONNECTED • 与其他设备配对 ：将耳机放入充电盒且保持开盒状态。按住充电盒上的按钮 3 秒 钟，直至 3 个 LED 指示灯依次呈白色连续闪烁，进入配对模式。 • 每次开机时，您的 Soundcore 耳机都会自动连接至之前成功连接的设备（在蓝牙 范围内）。 • 单声道模式：蓝牙连接成功后，您可以使用任意一侧耳机，只需把另一只耳机放 入充电盒即可。 • 开机并连接后，如果任一只耳机电量耗尽并关机，另一只耳机可继续使用。 • 当您在通话时，将任一只耳机放入充电盒，另一只耳机上的麦克风将被激活。 135 SC...
  • Seite 138 控制 × × × ANC/Normal 立体声模式 播放 / 暂停 按两次（右） 下一曲目 按两次（左） 切换环境音模式 按住 2 秒钟（左 / 右） （降噪模式 / 正常模式） 接听电话 按两次（左 / 右） 暂时搁置当前通话，接听新来电 结束 / 拒绝通话 按住 2 秒钟（左 / 右） 在保留通话和正在通话之间切换 单声道模式 播放 / 暂停 按两次 接听电话 按两次 结束 / 拒绝通话 按住 2 秒钟...
  • Seite 139 Soundcore 应用程序 下载 Soundcore 应用以获得更好的产品使用体验。 交互界面自定义：在立体声模式中，所有操作控制（例如音量调节、播放暂停、激活 Siri）均可在该应用程序中依个人喜好设置。 均衡器设置：该应用程序提供超过 20 种均衡器设置，让您可以在享受不同类别的音 乐时优化聆听体验。 降噪：根据周围情况，选择主动降噪模式，降低环境中的噪音。 • 交通：针对低频噪音（例如引擎和马路噪音），提供宁静的旅程和通勤体验。 • 户外：降低城市中的环境音以减少干扰。 • 室内：在咖啡馆及其它室内空间降低声音和中频噪音。 耳机固件升级：当您使用该应用程序连接耳机时，将会在检测到有新版本的固件时通 知您升级。升级过程中，请确保将耳机放入充电盒且保持开盒状态，直至升级完成。 升级过程中，请确保耳机在充电状态且勿进行任何操作。 重置 • 如果您遇到连接问题或功能问题，可能需要重置耳机。 1. 将耳机放入充电盒且保持开盒状态。 2. 按住充电盒上的按钮 10 秒钟，直到 3 个 LED 指示灯呈白色闪烁 3 次，然后依次 呈白色连续闪烁。这表明重置成功并可以正常连接您的耳机。 137 SC...
  • Seite 140 规格 规格如有变更，恕不另行通知。 输入 5 V 0.35 A 电池容量 63 mAh x 2（耳机）；800 mAh（充电盒） 充电时长 3 小时 最长可达 10 小时（连带充电盒可达 50 小 播放时间（因音量和内容而异） 时） 续航时间（打开主动降噪模式） 最长可达 9 小时 （连带充电盒可达 40 小时） 驱动单元大小 11 mm x 2 频率范围 20 Hz - 20 kHz 阻抗 16 Ω 防水等级 IPX5 蓝牙版本 V 5.2 蓝牙范围 15 米 / 49 ft 138 SC...
  • Seite 141 充電 • 充電之前，請先將耳機和 USB 連接埠完全擦乾。 • 使用認證的 USB-C 充電線和充電器以防止任何損害。 • 初次使用之前，請先對耳機和充電盒充飽電力。 1. 將耳機裝入充電盒，並關上充電盒。 2. 使用隨附的 USB-C 充電線將充電盒連接至電源。或者，將充電盒置於無線充電器 的中央，以進行無線充電。 充電盒上的 LED 指示燈會指出充電狀態。 0% - 30% 30% - 70% 70% - 99% 100% 139 TC...
  • Seite 142 穿戴 1. 選擇最適合您耳朵的耳塞。 2. 將耳機塞入您的耳道並輕輕轉動，直到您找到最舒適的緊固位置。 • 您的耳機隨附多副耳塞套，並已預先裝上中尺寸的耳塞套。 開啟 / 關閉電源 • 打開充電盒將可自動啟動耳機。 • 將耳機放入充電盒並關上充電盒，即可關閉電源。 • 如果未連接裝置，耳機會在 30 分鐘後自動關機。 140 TC...
  • Seite 143 藍牙配對 1. 打開充電盒，耳機將會自動進入藍牙配對模式。 • 充電盒上的 3 個 LED 指示燈會依次連續閃爍白燈。 2. 在您裝置的藍牙清單中選擇「Soundcore P3」以進行連線。 連線成功時，充電 盒上的 LED 指示燈會轉為白燈約 3 秒。 Soundcore Soundcore PAIRING CONNECTED • 與另一台裝置配對：將耳機放入充電盒， 並讓充電盒保持開啟。 若要進入配對模式， 請按住充電盒的按鈕約 3 秒，使 3 個 LED 指示燈依次連續閃爍白燈。 • 每次啟動 Soundcore 耳機的電源後， 它將會自動連線至您上次成功連線的裝置 （如 果在藍牙範圍內的話）。 • Mono 模式：當藍牙已連線時，將任一側耳機放回充電盒後，您才能只使用另一 側耳機。 • 當開機並已連線時， 如果任一側耳機電力不足並關機， 您仍可繼續使用另一側耳機。 • 正在通話時，將任一側耳機放入充電盒中，另一側耳機的麥克風就會啟動。 141 TC...
  • Seite 144 控制項 × × × ANC/Normal 立體聲模式 播放 / 暫停 按兩下 (R) 下一首曲目 按兩下 (L) 切換環境音模式 按住約 2 秒（左側或右側） ( 降噪 / 標準 ) 接聽來電 按下兩次（左側 / 右側） 接聽第二通來電並保留目前的通話 結束 / 拒絕來電 按住約 2 秒（左側或右側） 在保留中的通話和進行中的通話之間切換 Mono 模式 播放 / 暫停 按兩下 接聽來電 按兩下 結束 / 拒絕來電 按住 2 秒...
  • Seite 145 Soundcore 應用程式 下載 Soundcore 應用程式，享受更佳的體驗。 使用者介面自訂：在立體聲模式中，所有的控制項 ( 例如調整音量、控制播放、啟動 Siri) 都可在應用程式中自訂。 EQ 設定：應用程式提供超過 20 個 EQ 設定，讓您最佳化聆聽體驗，享受不同類別的 音樂。 降噪：選擇一個主動降噪模式，依您的環境情境降低環境噪音。 • 交通：針對低頻噪音 ( 例如引擎和路上噪音 )，提供寧靜的旅程和通勤體驗。 • 戶外：降低城市中的環境音以減少干擾。 • 室內：降低咖啡廳和其他室內空間的人聲和中頻噪音。 耳機韌體升級：使用此應用程式與耳機連線時， 只要偵測到新的韌體版本， 就會通知您。 請將耳機放回充電盒但不要關上充電盒，直到韌體升級完成。在升級時，請確保耳機 正在充電中並避免任何操作。 重設 • 如果遇到連線問題或功能問題，您可能需要重設耳機。 1. 將耳機放入充電盒，並讓充電盒保持開啟。 2. 按住充電盒上的按鈕約 10 秒，使 3 個 LED 指示燈閃爍白燈 3 次，然後依次連續 閃爍白燈。這表示重設成功，您可正常連接您的耳機。 143 TC...
  • Seite 146 規格 規格可能隨時變更，恕不另行通知。 輸入 5 V 0.35 A 電池容量 63 mAh x 2 ( 耳機 )；800 mAh ( 充電盒 ) 充電時間 3 小時 播放時間（視音量大小與播放內容而有 最多 10 小時 ( 使用充電盒時總計 50 小時 ) 所不同） 播放時間 (ANC 模式已開啟 ) 最多 9 小時 ( 使用充電盒時總計 40 小時 ) 單體大小 11 mm x 2 頻率響應 20 Hz - 20 kHz 阻抗 16 Ω 防水等級 IPX5 藍牙版本 V 5.2 藍牙範圍 15 公尺 / 49 英呎 144 TC...
  • Seite 147 ‫الشحن‬ • .‫ تما م ًا قبل الشحن‬USB ‫قم بتجفيف سماعات األذن ومنفذ‬ • .‫) معتمدين لمنع أي تلف‬USB-C( ‫استخدم كابل وشاحن يو.إس.بي-سي‬ • .‫قم بشحن سماعات األذن وحافظة الشحن بالكامل قبل االستخدام ألول مرة‬ .‫ضع سماعات إيربدز في علبة الشحن وأغلقها‬ ‫.
  • Seite 148 ‫طريقة وضع سماع ت َ ي األذن‬ .‫اختر أطراف السماعات المناسبة ألذنك‬ .‫أدخل سماعات اإليربدز في القناة الداخلية ألذنك وأدرها برفق حتى تصل للوضع األكثر راحة وثبا ت ً ا‬ • ‫تأتي سماعاتك إيربدز بعدة أزواج من األطراف السليكونية، من ضمنها طرفين متوسطي الحجم مثبتين على‬ .‫السماعات‬...
  • Seite 149 .‫ الثلثة الموجودة في علبة الشحن باللون األبيض في تسلسل مستمر‬LED ‫ستومض مؤشرات‬ LED ‫" في قائمة البلوتوث بجهازك للتصال. عند االتصال بنجاح، ستتحول مؤشرات‬Soundcore P3" ‫ح د ِّ د‬ . ٍ ‫الموجودة في علبة الشحن إلى اللون األبيض لمدة 3 ثوان‬...
  • Seite 150 ‫عناصر التحكم‬ ‫وضع االستريو‬ )R( ‫انقر مزدوجً ا على‬ ‫تشغيل/إيقاف‬ )L( ‫انقر مزدوجً ا على‬ ‫المقطع الصوتي التالي‬ ‫التبديل بين أوضاع األصوات المحيطة‬ )‫اضغط مع االستمرار لمدة ثانيتين (يمين/يسار‬ )‫(إلغاء الضوضاء/الوضع العادي‬ ‫الرد على المكالمة‬ )L/R( ‫اضغط مرتين على‬ ‫الرد على مكالمة واردة ثانية ووضع المكالمة الحالية قيد‬ ‫االنتظار‬...
  • Seite 151 Soundcore ‫تطبيق‬ .‫ لتحسين تجربتك‬Soundcore ‫ي ُنصح بتنزيل تطبيق‬ ‫تخصيص واجهة المستخدم: في وضع االستريو، يمكن تخصيص جميع عناصر التحكم في التطبيق (مثل: ضبط مستوى‬ .)Siri ‫الصوت، التحكم في التشغيل، تنشيط‬ ‫): يوجد أكثر من 0 إعدا د ً ا لمعادل الصوت يمكنك االختيار من بينها في التطبيق لتحسين‬EQ( ‫إعدادات معادل الصوت‬...
  • Seite 152 ‫المواصفات‬ .‫المواصفات عرضة للتغيير دون إشعار‬ 0.35 A ‫الدخل‬ ‫36 مللي أمبير في الساعة × (سماعات اإليربدز)؛‬ ‫سعة البطارية‬ )‫008 مللي أمبير في الساعة (علبة الشحن‬ ‫3 ساعات‬ ‫مدة الشحن‬ ‫ما يصل إلى 0 ساعات (إجمالي 05 ساعة مع علبة‬ )‫وقت...
  • Seite 153 ‫טעינה‬ • .‫ לפני הטעינה‬USB-‫ייבש לגמרי את האוזניות ואת יציאת ה‬ • .‫ ובמטען תקניים‬USB-C ‫למניעת נזק, יש להשתמש בכבל‬ • .‫טען טעינה מלאה את שתי האוזניות ואת נרתיק הטעינה לפני השימוש בפעם הראשונה‬ .‫יש להכניס את האוזניות למארז הטעינה ולסגור אותו‬ ‫.
  • Seite 154 ‫לבישה‬ .‫ שהכי מתאימים לאוזניים‬EarTips ‫יש לבחור בכיסויי‬ ‫יש להכניס את האוזניות לתעלה הפנימית של האוזניים ולסובב אותן בעדינות עד שהן יתמקמו‬ .‫באוזניים בצורה הנוחה והיציבה ביותר‬ • .‫, מתוכם הזוג בגודל מדיום מותקן מראש‬EarTips ‫האוזניות שלך מגיעות עם מספר זוגות כיסויי‬ ‫הפעלה/כיבוי‬...
  • Seite 155 ‫להיכנסלמצב צימוד, יש ללחוץ במשך 3 שניות על הכפתור שעל המארז עד ש -3 נוריות החיווי‬ .‫מהבהבות באור לבן באופן רצוף‬ • ‫, הן יתחברו באופן אוטומטי למכשיר האחרון‬Soundcore ‫בכל פעם שמפעילים את אוזניות‬ .Bluetooth-‫שאליו היו מחוברות בהצלחה, אם המכשיר זמין בטווח ה‬ •...
  • Seite 156 ‫פקדי המכשיר‬ ‫מצב סטריאו‬ )‫שתי לחיצות (ימין‬ ‫הפעלה/השהיה‬ )‫שתי לחיצות (שמאל‬ ‫הרצועה הבאה‬ ‫החלפת מצב רעש רקע‬ )‫לחיצה ארוכה במשך שניות (ימין/שמאל‬ )‫(ביטול רעשים/רגיל‬ ‫מענה לשיחה‬ )L/R( ‫לחצו פעמיים‬ ‫מענה לשיחה נכנסת שנייה והעברת השיחה‬ ‫הנוכחית להחזקה‬ ‫סיום/דחיית שיחה‬ )‫לחיצה...
  • Seite 157 Soundcore ‫יישומון‬ .‫ כדי ליהנות מחוויית שימוש משופרת‬Soundcore ‫יש להוריד את היישומון‬ ‫התאמה אישית של ממשק המשתמש: במצב סטריאו, כל הפקדים (למשל כוונון עוצמת הקול, פקדי‬ .‫) ניתנים להתאמה אישית באפליקציה‬Siri ‫שליטה במדיה המושמעת, הפעלת‬ ‫ לבחירה להתאמה של חוויית השימוש‬EQ ‫: האפליקציה מכילה יותר מ-0 הגדרות‬EQ ‫הגדרות‬...
  • Seite 158 ‫מפרטים‬ .‫המפרטים כפופים לשינויים ללא הודעה מראש‬ 0.35 A ‫הזנת מתח‬ ‫ (מארז‬mAh 800 ;)‫ (אוזניות‬mAh x 63 ‫קיבולת סוללה‬ )‫טעינה‬ ‫3 שעות‬ ‫זמן טעינה‬ ‫עד 0 שעות (סה"כ 05 שעות עם מארז‬ )‫זמן השמעה (משתנה לפי עוצמת הקול והתוכן‬ )‫הטעינה‬...

Inhaltsverzeichnis