transcover SideCover Hydraulic Installation
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für transcover SideCover Hydraulic
Inhaltszusammenfassung für transcover SideCover Hydraulic
- Seite 1 SideCover Hydraulic INSTALLATION +44(0)1622 792006 sales@transcover.com www.transcover.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INSTALLATION INSTRUCTIONS CONTENTS TABLE DES MATIÈRES I INHALTSVERZEICHNIS Introduction Introduction Einleitung Certificate of Conformity Certificat de conformité Konformitätsbescheinigung Safety Symbols Symboles de sécurité Sicherheitssymbole Checklist Liste de contrôle Checkliste Installation Installation Installation Arches Arches Bögen Pivot Arm Bras pivotant Schwenkarm Measuring Tube Lengths Mesure de la longueur des tubes Messung der Rohrlänge... -
Seite 3: Introduction
................................Nous vous remercions d’avoir acheté un système de couverture de niveau de Transcover. Il a été conçu et fabriqué par Transcover pour fournir des années de fonctionnement sans problème. -
Seite 4: Certificate Of Conformity
INSTALLATION INSTRUCTIONS CERTIFICATE OF CONFORMITY EC DECLARATION OF CONFORMITY Transcover Systems Ltd Units 1 and 2, St Michaels Close, Aylesford, Kent. ME20 7XE, UK Hereby declare that: Equipment Automated container covering device Model number Sidecover Serial number Kit-SC I hereby declare that the equipment named above has been designed to comply with all applicable Essential Requirements of the Directives. -
Seite 5: Déclaration De Conformité Ce
INSTALLATION INSTRUCTIONS CERTIFICATE OF CONFORMITY DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous Transcover Systems Ltd Sis à Units 1 and 2, St Michaels Close, Aylesford, Kent. ME20 7X, Royaume-Uni Déclarons par la présente que : Équipement Dispositif automatisé de couverture de conteneurs N°... -
Seite 6: Eg-Konformitätserklärung
INSTALLATION INSTRUCTIONS EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Transcover Systems Ltd Adresse: Units 1 and 2, St Michaels Close, Aylesford, Kent, Vereinigtes Königreich ME20 7X, UK Erklären hiermit wie folgt: Gerätemodell- Automatische Vorrichtung zur Abdeckung von Behältern Nummer Seitenabdeckung Seriennummer Kit-SC Hiermit erkläre ich, dass das oben genannte Gerät alle anwendbaren Wesentlichen Anforderungen der Richtlinien erfüllt:... -
Seite 7: Safety Symbols
INSTALLATION INSTRUCTIONS SAFETY SYMBOLS SYMBOLES DE SÉCURITÉ I SICHERHEITSSYMBOLE • Caution, can cause injury • Switch Off • Wear Head Protection • Attention, peut causer des dom- • éteindre • Port du casque de sécurité obligatoire mages • ausschalten • Kopfschutz tragen •... -
Seite 8: Checklist 1/5
INSTALLATION INSTRUCTIONS CHECKLIST 1/5 LISTE DE CONTRÔLE I CHECKLISTE Arch - Front Arche – Avant Bogen – vorne CODE: SC-FARCHC-01 Arch - Rear Arche – Arrière Bogen – hinten CODE: SC-RARCHC-01 Pivot Arm - Tube Bras pivotant – Tube Schwenkarm – Rohr CODE: SC-PARMT-01 Qty dependant on vehicle length Quantité... -
Seite 9: Tarp (Continued)
INSTALLATION INSTRUCTIONS CHECKLIST 2/5 LISTE DE CONTRÔLE I CHECKLISTE Bracket & Shaft Birdmouth Collar Torsion Arm - Pivot Support et arbre Collier avec entaille Pivot du bras de torsion Halterung und Welle Aufklauungsmuffe Torsionsarmgelenk CODE: SC-BRSH-01 CODE: U-BRSHC-01 CODE: SC-TARMP-01 Torsion Arm Pivot - Pin Tarp Tab Fixed Bar - End Cap Front... - Seite 10 INSTALLATION INSTRUCTIONS CHECKLIST 3/5 LISTE DE CONTRÔLE I CHECKLISTE HYDRAULIC OPTION OPTION HYDRAULIQUE HYDRAULISCHE VARIANTE Susi Cable 175A Anderson Connector Câble de connexion Susi Connecteur Anderson 175 A Susi-Kabel 175A Anderson-Verbinder CODE: U-SUSI-04 CODE: U-ANDCON-01 Waterproof Switch In-Cab Switch ELD 150A Fuse & Holder Interrupteur étanche Interrupteur en cabine Fusible ELD 150 A et porte-fusibles...
- Seite 11 INSTALLATION INSTRUCTIONS CHECKLIST 4/5 LISTE DE CONTRÔLE I CHECKLISTE HYDRAULIC OPTION OPTION HYDRAULIQUE HYDRAULISCHE VARIANTE Hyd Valve Control 1 Handle Hose Kit (Wet Kit) Vanne de commande hydraulique – 1 poignée Kit de tuyaux (kit hydraulique) Hydraulisches Regelventil – 1 Griff Schlauchkit (Hydraulikversorgungs-Kit) CODE: U-HVC-01 CODE: SC-HHK-02...
- Seite 12 INSTALLATION INSTRUCTIONS CHECKLIST 5/5 LISTE DE CONTRÔLE I CHECKLISTE Arch Arche Bogen CODE: XXXX Arch - Lid Arche – Couvercle Bogen – Abdeckung CODE: XXXX Gearbox Mount Pump Spacer Plate Arch - Lid Strap Support de transmission Plaque d’espacement de la pompe Arche –...
- Seite 13 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING ARCHES ARCHES I BÖGEN SC-FARCHC-01 / SC-RARCHC-01 FABRICATE SUPPORT SELBST ANFERTIGEN INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0 ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCHER SPRACHE (GB)
- Seite 14 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING ARCHES ARCHES I BÖGEN SC-AEP-01 INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0 ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCHER SPRACHE (GB)
- Seite 15 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING PIVOT ARM BRAS PIVOTANT I SCHWENKARM SC-PARMT-01 +5mm INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0 ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCHER SPRACHE (GB)
- Seite 16 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING PIVOT ARM BRAS PIVOTANT I SCHWENKARM 40mm REPEAT ON OPPOSING END RÉPÉTER DU CÔTÉ OPPOSÉ AM GEGENÜBERLIEGENDEN ENDE WIEDERHOLEN INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0 ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCHER SPRACHE (GB)
- Seite 17 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING TUBES MESURE DE LA LONGUEUR DES TUBES I MESSUNG DER ROHRLÄNGE INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0 ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCHER SPRACHE (GB)
- Seite 18 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING PULLBAR TUBE TUBE DE BARRE DE TRACTION I ZUGBALKEN-ROHR SC-SB-01 SC-PBJ-01 SC-SB-01 A - 30mm = B INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0 ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCHER SPRACHE (GB)
- Seite 19 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING ROLLER TUBE TUBE D’ARCEAU DE SÉCURITÉ I ROLLBALKEN-ROHR A - 5030 = C U-ROLLT-01 U-ROLLER-12 U-ROLLT-01 U-ROLLER-13 INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0 ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCHER SPRACHE (GB)
- Seite 20 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING FIXED TUBE TUBE DE BARRE FIXE I FESTBALKEN-ROHR SC-SB-01 SC-PBJ-01 SC-SB-01 DO NOT FIX (TO ALLOW FOR TARP TENSIONING) NE PAS FIXER (POUR PERMETTRE DE TENDRE LA BÂCHE) NICHT BEFESTIGEN (UM EIN SPANNEN DER PLANE ZU ERMÖGLICHEN) A - 30 = D INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0...
- Seite 21 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING LID COUVERCLE I ABDECKUNG SC-ARCHL-01 INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0 ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCHER SPRACHE (GB)
- Seite 22 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING TARP BÂCHE I PLANE SC-TARP-01 SC-SB-01 SC-SB-01 U-ROLLER-13 EVENLY SPACED ÉGALEMENT ESPACÉS GLEICHMÄSSIG VERTEILT SC-TTAB-01 INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0 ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCHER SPRACHE (GB)
- Seite 23 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING PULLBAR & TORSION ARM BRACKET SUPPORT DE BRAS DE TORSION ET BARRE DE TRACTION I ZUGBALKEN UND TORSIONSARM-HALTERUNG SC-SB-01 42mm SC-PBI-01 SC-CAP-01 SC-BRSH-01 SC-TARMP-01 U-BRSHC-01 REPEAT ON OPPOSING END RÉPÉTER DU CÔTÉ OPPOSÉ AM GEGENÜBERLIEGENDEN ENDE WIEDERHOLEN INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0 ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCHER SPRACHE (GB)
- Seite 24 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING TARP BÂCHE (SUITE) I PLANE (FORTSETZUNG) INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0 ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCHER SPRACHE (GB)
- Seite 25 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING TARP BÂCHE (SUITE) I PLANE (FORTSETZUNG) INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0 ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCHER SPRACHE (GB)
- Seite 26 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING HOSES TUYAUX I SCHLÄUCHE SC-CAP-01 REPEAT ON OPPOSING END RÉPÉTER DU CÔTÉ OPPOSÉ AM GEGENÜBERLIEGENDEN ENDE WIEDERHOLEN INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0 ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCHER SPRACHE (GB)
- Seite 27 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING TORSION ARM BRAS DE TORSION I TORSIONSARM SC-UTARM-01 SC-LTARM-01 CIRCLIP SC-PIN-01 REPEAT ON OPPOSING END RÉPÉTER DU CÔTÉ OPPOSÉ AM GEGENÜBERLIEGENDEN ENDE WIEDERHOLEN INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0 ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCHER SPRACHE (GB)
- Seite 28 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING TORSION ARM BRAS DE TORSION I TORSIONSARM REPEAT ON OPPOSING END RÉPÉTER DU CÔTÉ OPPOSÉ AM GEGENÜBERLIEGENDEN ENDE WIEDERHOLEN INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0 ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCHER SPRACHE (GB)
-
Seite 29: Rollerbar
INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING ROLLERBAR ARCEAU DE SÉCURITÉ I ROLLBALKEN • EXERCISE CAUTION WHEN WORKING WITH SPRINGS • FAIRE PREUVE DE PRUDENCE LORS DE LA MANIPULATION DES RESSORTS • BEIM ARBEITEN MIT FEDERN MUSS VORSICHTIG VORGEGANGEN WERDEN SECURE WITH BOLT BEFORE REMOVING TENSIONING BAR FIXER AVEC UN BOULON AVANT DE RETIRER LA BARRE DE TENSION SCHRAUBE VOR DEM ENTFERNEN DER SPANNSPINDEL SICHERN INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) -
Seite 30: Fixed Bar Bracket
INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING FIXED BAR BRACKET SUPPORT DE BARRE FIXE I FESTBALKEN-HALTERUNG SC-FB-01 SC-FB-02 INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0 ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCHER SPRACHE (GB) -
Seite 31: Hydraulic Diagram
INSTALLATION INSTRUCTIONS HYDRAULIC DIAGRAM SCHÉMA HYDRAULIQUE I HYDRAULISCHES SCHEMA U-HPUMP-03 SC-HMU-01 SC-HMU-01 INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0 ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCHER SPRACHE (GB) -
Seite 32: Electrical Diagram
INSTALLATION INSTRUCTIONS ELECTRICAL DIAGRAM SCHÉMA ÉLECTRIQUE I ELEKTRISCHES SCHEMA U-WSW-01 U-HPUMP-01 24V BATTERY BATTERIE 24 V 175A FUSE 24-V-AKKU FUSIBLE 175A 175-A-SICHERUNG 10A FUSE FUSIBLE 10A 10-A-SICHERUNG INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0 ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCHER SPRACHE (GB) -
Seite 33: Uncover
INSTALLATION INSTRUCTIONS OPERATION - UNCOVER OPÉRATION - UNCOVER I BEDIENUNG - AUFDECKEN INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0 ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCHER SPRACHE (GB) - Seite 34 INSTALLATION INSTRUCTIONS OPERATION - COVER OPÉRATION - COUVERTURE I BEDIENUNG - ABDECKUNG INSTRUCTIONS D’ORIGINE EN ANGLAIS (UK) KIT-SC-V1.0 ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCHER SPRACHE (GB)
-
Seite 35: Daily / Monthly Checks
INSTALLATION INSTRUCTIONS DAILY / MONTHLY CHECKS CONTRÔLES QUOTIDIENS / MENSUELS | TÄGLICHE / MONATLICHE PRÜFUNGEN Daily Visual Inspection visuelle quotidienne Tägliche visuelle Inspektion (falls zutreffend) (Where Applicable) (le cas échéant) - Zugseil-Zustand - Pull Rope Condition - État de la corde - Pneumatikschläuche und Fittings - Pneumatic Hoses &... - Seite 36 www.transcover.com...