VOSS.garden HD5500+ Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 64

/ 64
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

VOSS.garden HD5500+

Art. 82220

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d'emploi

Manuale di Istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Inhaltszusammenfassung für VOSS.garden HD5500+

Seite 1 VOSS.garden HD5500+ Art. 82220 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d‘emploi Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instrukcja obsługi...
Seite 3 BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.GARDEN HD5500+ INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG �� 3 VERWENDETE SYMBOLE .......................3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE �� 4 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH �� 4 LIEFERUMFANG �� 4 TECHNISCHE DATEN �� 4 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL �� 5 MONTAGE �� 5 BATTERIEN EINSETZEN UND WECHSELN �� 6 GERÄTEÜBERSICHT UND FUNKTIONEN ��...
Seite 4 » Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der VOSS.garden HD5500+ Metalldetektor dient zum Suchen von ferromagnetischen Metallen im Erdreich. Das Gerät ist ausschließlich für private und nicht für gewerbliche Nutzung bestimmt. Info Es muss beachtet werden, dass die Nutzung von Gerätschaften dieser Art lediglich für den Heimgebrauch und somit auf Ihrem Privatgrundstück bestimmt sind.
Seite 5 BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.GARDEN HD5500+ ∙ Max. Umgebungstemperatur: 5°C–40°C ∙ Max. Luftfeuchtigkeit 10%–90% (relativ) ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL Symbol Erklärung Entsorgung von Elektroartikeln Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien der EU Lesen der Bedienungsanleitung MONTAGE Info Die Kunststoffstange (E) befindet sich beim Auspacken im Aluminiumrohr (C).
Seite 6 Sie ein. 10. Drehen Sie abschließend zum Fixieren die Arretierung (P) gegen den Uhrzeigersinn. BATTERIEN EINSETZEN UND WECHSELN Der VOSS.garden HD550+ wird mit 9 V Blockbatterien (2 Stk.) betrieben. VORSICHT Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Bei Austausch leerer Batterien, entfernen Sie alle alten Batterien und ersetzen Sie diese durch neue Batterien.
Seite 7 BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.GARDEN HD5500+ GERÄTEÜBERSICHT UND FUNKTIONEN Nr� Element Funktion ∙ Erhöhen und verringern der Lautstärke VOLUME ∙ Ein‑/Ausschalten des Gerätes ∙ Anschlussbuchse für Kopfhörer (3,5 mm) VORSICHT Drehen Sie vor der Verwendung der Kopfhörerbuchse den EARPHONE Lautstärkenregler (1) auf Minimum. Erhöhen Sie die Lautstärke nur langsam und stufenweise.
Seite 8 BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.GARDEN HD5500+ Nr� Element Funktion Zeiger‑ ∙ Bei Fund eines Metalls, bewegt sich der Zeiger nach rechts Indikator ∙ Bei Fund eines Metalls, leuchten die LED‑Leuchten LED‑ ∙ Wenn kein Metall erkannt wird, leuchten die LED‑Leuchten alle 10 Indikator Sekunden und signalisieren so den Standby‑Modus...
Seite 9 BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.GARDEN HD5500+ 10.2 WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR VERWENDUNG ∙ Verschiedene Faktoren können ein genaues Ergebnis beeinflussen: • Der Winkel des im Boden liegendes Metalls • Die Tiefe des Metalls • Der Oxidationsgrad des Metalls • Die Größe des Metalls •...
Seite 10 BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.GARDEN HD5500+ FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG HINWEIS » Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modifikationen an dem Gerät vor. » Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service. Treten bei dem Gerät, auch nach Befolgen der nachfolgenden Lösungsvorschläge Störungen auf oder es werden anderweitige Defekte festgestellt, kontaktieren Sie den Service.
Seite 11 BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.GARDEN HD5500+ Wiederverwertung, die die Gesundheit des Menschen schützt und die Umwelt schont. Informationen, wo Sie Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte oder Altbatterien/‑akkumulatoren finden, erhalten Sie bei Ihrer Stadt‑ bzw. Gemeindeverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben oder bei der VOSS GmbH & Co. KG.
Seite 12 INSTRUCTION MANUAL VOSS.GARDEN HD5500+ TABLE OF CONTENTS ABOUT THIS MANUAL ��12 USED SYMBOLS ........................12 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ��13 INTENDED USE ��13 CONTENTS ��13 TECHNICAL DATA ��13 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS ��14 INSTALLATION ��14 INSERTING AND CHANGING BATTERIES ��15 DEVICE OVERVIEW AND FUNCTIONS ��16...
Seite 13 » Contact Customer Service for repairs. INTENDED USE The VOSS.garden HD5500+ metal detector is used to search for ferromagnetic metals in the ground. The device is intended for private use only and not for commercial use. Info It must be noted that the use of equipment of this type is for home use only and therefore on your private property.
Seite 14 INSTRUCTION MANUAL VOSS.GARDEN HD5500+ EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS Symbol Meaning Disposal of electrical items Documents the product’ s compliance with EU directives Read the operating instructions INSTALLATION Info The plastic rod (E) is packaged in the aluminium tube (C).
Seite 15 10. Finally, turn the lock (P) anticlockwise to fix it. INSERTING AND CHANGING BATTERIES The VOSS.garden HD550+ is operated with 9 V block batteries (2 pcs.). CAUTION Only use batteries of the same type. When replacing dead batteries, remove all old batteries and replace them with new ones.
Seite 16 INSTRUCTION MANUAL VOSS.GARDEN HD5500+ DEVICE OVERVIEW AND FUNCTIONS Element Function ∙ Increase and decrease the volume VOLUME ∙ Switching the device on/off ∙ Connection socket for headphones (3.5 mm) CAUTION Before using the headphone jack, turn the volume control (1) EARPHONE to minimum.
Seite 17 INSTRUCTION MANUAL VOSS.GARDEN HD5500+ Element Function ∙ If a metal is found, the LED lights come on ∙ If no metal is detected, the LED lights up every 10 seconds, signalling indicator standby mode 1. Switch on via the volume control (1).
Seite 18 INSTRUCTION MANUAL VOSS.GARDEN HD5500+ 10.2 IMPORTANT INFORMATION ON USE ∙ Various factors can influence an accurate result: • The angle of the metal lying in the ground • The depth of the metal • The degree of oxidation of the metal •...
Seite 19 INSTRUCTION MANUAL VOSS.GARDEN HD5500+ Fault/Problem Solution ∙ Make sure that the batteries are fully charged, correctly inserted (see Functions of the chapter 8) and show no corrosion or signs of leakage. device are impaired ∙ observe the information in section 10.2...
Seite 20 MODE D‘EMPLOIVOSS.GARDEN HD5500+ TABLE DES MATIÈRES NOTICE D’UTILISATION �� 20 SYMBOLES UTILISÉS ......................20 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ��21 UTILISATION CONFORME ��21 CONTENU DE LA LIVRAISON ��21 DONNÉES TECHNIQUES ��21 SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES PRODUITS �� 22 MONTAGE �� 22 INSÉRER LES PILES ET LES CHANGER �� 23 VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL ET FONCTIONS ��...
Seite 21 » Contactez le service après‑vente pour les réparations. UTILISATION CONFORME Le détecteur de métaux VOSS.garden HD5500+ sert à rechercher des métaux ferromagnétiques dans le sol. L'appareil est destiné exclusivement à un usage privé et non commercial. Info Il convient de noter que l'utilisation de ce type d' é quipement est uniquement destinée à un usage domestique et donc sur votre propriété...
Seite 22 MODE D‘EMPLOIVOSS.GARDEN HD5500+ ∙ Température ambiante maxi : 5°C–40°C ∙ Humidité de l’air maxi: 10%–90% (relative) SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES PRODUITS Symbole Signification Élimination des articles électriques Documente la conformité du produit avec les directives de l’UE. Lecture de la notice d’utilisation MONTAGE Info La tige en plastique (E) se trouve dans le tube en aluminium (C) lors du déballage.
Seite 23 10. Pour finir, tournez le dispositif d'arrêt (P) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le fixer. INSÉRER LES PILES ET LES CHANGER Le VOSS.garden HD550+ fonctionne avec des piles monobloc 9 V (2 pièces). PRUDENCE N'utilisez que des piles du même type. Lorsque vous remplacez des piles usées, retirez toutes les piles usagées...
Seite 24 MODE D‘EMPLOIVOSS.GARDEN HD5500+ VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL ET FONCTIONS No� Élément Fonction ∙ Augmenter ou diminuer le volume VOLUME ∙ Mise en marche/arrêt de l'appareil ∙ Prise pour casque (3,5 mm) PRUDENCE Avant d'utiliser la prise casque, tournez le bouton de volume EARPHONE (1) au minimum.
Seite 25 MODE D‘EMPLOI VOSS.GARDEN HD5500+ No� Élément Fonction Indicateur à ∙ Lorsqu'un métal est trouvé, l'aiguille se déplace vers la droite. aiguille ∙ Si un métal est détecté, les LED s'allument. Indicateur ∙ Si aucun métal n'est détecté, les voyants lumineux s'allument toutes les 10 secondes pour signaler le mode veille.
Seite 26 MODE D‘EMPLOIVOSS.GARDEN HD5500+ 10.2 INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À L’UTILISATION ∙ Différents facteurs peuvent influencer un résultat précis : • L'angle du métal dans le sol • La profondeur du métal • Le degré d'oxydation du métal • La taille du métal •...
Seite 27 MODE D‘EMPLOI VOSS.GARDEN HD5500+ DÉFAUTS ET PROBLÈMES – SOLUTIONS REMARQUE » N' e ffectuez pas de changements ou de modifications non-conformes sur l'appareil. » Contactez le service après‑vente pour les réparations. Si des dysfonctionnements ou d'autres défauts sont détectés sur l'appareil, même après avoir suivi les solutions proposées ci‑dessous, contactez le service après‑vente.
Seite 28 MODE D‘EMPLOIVOSS.GARDEN HD5500+ pour vos vieux appareils ou vos piles/accumulateurs usagés, adressez‑vous à l‘administration de votre ville ou de votre commune, aux entreprises locales d‘élimination des déchets ou à VOSS GmbH & Co. KG. CONFORMITÉ CE Par la présente, Voss GmbH & Co.KG déclare que l‘équipement décrit dans cette notice est conforme aux exigences de base et aux autres réglementations et directives pertinentes.
Seite 29 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.GARDEN HD5500+ CONTENUTO RIGUARDO QUESTO MANUALE �� 29 SIMBOLI UTILIZZATI ......................29 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA �� 30 UTILIZZO CONFORME ALLE NORMATIVE �� 30 CONTENUTO �� 30 DATI TECNICI �� 30 SPIEGAZIONE DELL’ETICHETTA DEL PRODOTTO ��31 MONTAGGIO ��31 INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE ��...
Seite 30 » Contattare il servizio clienti per le riparazioni. UTILIZZO CONFORME ALLE NORMATIVE Il metal detector VOSS.garden HD5500+ si utilizza per la ricerca di metalli ferromagnetici nel terreno. Il dispositivo è destinato esclusivamente ad un uso privato e non commerciale. Informazione Si ricorda che l'uso di questo tipo di apparecchiatura è...
Seite 31 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.GARDEN HD5500+ SPIEGAZIONE DELL’ETICHETTA DEL PRODOTTO Simbolo Significato Smaltimento di materiale elettrico Documenta la conformità del prodotto alle direttive UE Leggere le istruzioni per l’uso MONTAGGIO Informazione Al momento del disimballaggio, l'asta di plastica (E) si trova nel tubo di alluminio (C).
Seite 32 1‑5 cm dal suolo e, se necessario, regolare la lunghezza in base alle proprie esigenze. 10. Infine, ruotare il controdado (P) in senso antiorario per bloccarlo. INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Il VOSS.garden HD550+ funziona con batterie a blocco da 9 V (2 pezzi). PRECAUZIONE Utilizzare solo batterie dello stesso tipo. Quando si sostituiscono le batterie scariche, rimuovere tutte le batterie usate e sostituirle con delle batterie nuove.
Seite 33 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.GARDEN HD5500+ PANORAMICA E FUNZIONI DELL'UNITÀ N° Elemento Funzione ∙ Aumento e diminuzione del volume VOLUME ∙ Accensione e spegnimento dell'unità ∙ Jack per le cuffie (3,5 mm) PRECAUZIONE Prima di utilizzare il Jack per le cuffie, portare il livello del EARPHONE volume (1) al minimo.
Seite 34 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.GARDEN HD5500+ N° Elemento Funzione Indicatore ∙ Quando viene trovato un metallo, il puntatore si sposta a destra. puntatore ∙ Quando viene rilevato un metallo, il LED si accende. Indicatore ∙ Se non si rileva alcun metallo, il LED si accende ogni 10 secondi, segnalando la modalità...
Seite 35 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.GARDEN HD5500+ 10.2 INFORMAZIONI IMPORTANTI SULL'USO ∙ Diversi fattori possono influenzare un risultato accurato: • Angolazione del metallo nel terreno • La profondità del metallo • Il grado di ossidazione del metallo • Le dimensioni del metallo •...
Seite 36 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.GARDEN HD5500+ Errore/problema Soluzione ∙ Assicurarsi che le batterie siano completamente cariche, correttamente Le funzioni inserite (vedere il capitolo 8) e che non presentino segni di corrosione o perdite. dell'unità sono ∙ compromesse Osservare le informazioni specificate nella sezione 10.2...
Seite 37 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.GARDEN HD5500+ INHOUDSOPGAVE OVER DEZE HANDLEIDING �� 37 GEBRUIKTE SYMBOLEN ....................... 37 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES �� 38 BEOOGD GEBRUIK �� 38 INHOUD �� 38 TECHNISCHE GEGEVENS �� 38 BETEKENIS VAN DE PRODUCTLABELS �� 39 MONTAGE �� 39 8 BATTERIJEN PLAATSEN EN VERVANGEN ��40 OVERZICHT EN FUNCTIES VAN HET APPARAAT��...
Seite 38 Breng geen onkundige veranderingen of wijzigingen aan het apparaat aan. » Neem voor reparaties contact op met de serviceafdeling. BEOOGD GEBRUIK De VOSS.garden HD5500+ metaaldetector wordt gebruikt voor het zoeken naar ferromagnetische metalen in de grond. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik. Info Er dient te worden opgemerkt dat het gebruik van dit soort apparatuur uitsluitend bestemd is voor thuisgebruik en dus op uw privéterrein.
Seite 39 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.GARDEN HD5500+ ∙ Max. omgevingstemperatuur: 5°C‑40°C ∙ Max. luchtvochtigheid: 10‑90 % (relatief) BETEKENIS VAN DE PRODUCTLABELS Symbool Betekenis Verwijdering van elektrische producten Geeft de conformiteit van het product met de EU-richtlijnen aan Het lezen van de gebruiksaanwijzing MONTAGE Info De kunststof steel (E) zit in de aluminium buis (C) bij het uitpakken.
Seite 40 10. Draai tenslotte de vergrendeling (P) tegen de klok in om het vast te zetten. BATTERIJEN PLAATSEN EN VERVANGEN De VOSS.garden HD5500+ werkt op 9 V blokbatterijen (2 stuks). LET OP Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Verwijder als u lege batterijen vervangt alle oude batterijen en vervang deze door nieuwe batterijen.
Seite 41 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.GARDEN HD5500+ OVERZICHT EN FUNCTIES VAN HET APPARAAT Nr� Element Functie ∙ Het volume verhogen en verlagen VOLUME ∙ In‑/uitschakelen van het apparaat ∙ Aansluiting voor hoofdtelefoon (3,5 mm) LET OP Draai de volumeregelaar (1) naar het minimum voordat u EARPHONE de hoofdtelefoonaansluiting gebruikt.
Seite 42 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.GARDEN HD5500+ Nr� Element Functie ∙ Wijzerindicator Wanneer een metaal wordt gevonden, gaat de wijzer naar rechts ∙ Als een metaal wordt gevonden, gaan de LED‑lampjes aan ∙ LED‑indicator Als er geen metaal wordt gedetecteerd, gaat de LED elke 10 seconden branden, wat de stand‑by modus aangeeft...
Seite 43 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.GARDEN HD5500+ 10.2 BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET GEBRUIK ∙ Verschillende factoren kunnen een nauwkeurig resultaat beïnvloeden: • De hoek van het metaal dat in de grond ligt • De diepte van het metaal • De oxidatiegraad van het metaal •...
Seite 44 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.GARDEN HD5500+ FOUT- EN PROBLEEMOPLOSSING NOOT » Breng geen onkundige veranderingen of wijzigingen aan het apparaat aan. » Neem voor reparaties contact op met de serviceafdeling. Als er ook na het volgen van de voorgestelde oplossingen storingen in het apparaat ontstaan, of als u andere defecten aan het apparaat ontdekt, neemt u contact op de service.
Seite 45 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.GARDEN HD5500+ CE-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Voss GmbH & Co.KG verklaart hierbij dat de in deze handleiding beschreven apparatuur in overeenstemming is met de basiseisen en de overige relevante voorschriften en richtlijnen. De CE‑markering staat voor de naleving van de richtlijnen van de Europese Unie.
Seite 46 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.GARDEN HD5500+ CONTENIDO SOBRE ESTE MANUAL �� 46 SÍMBOLOS UTILIZADOS .......................46 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD �� 47 USO PREVISTO �� 47 CONTENIDO DEL ENVÍO �� 47 FICHA TÉCNICA �� 47 DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO �� 48 MONTAJE ��...
Seite 47 Contacte con el servicio de atención al cliente para las reparaciones. USO PREVISTO El detector de metales VOSS.garden HD5500+ se utiliza para buscar metales ferromagnéticos en el suelo. El aparato está destinado exclusivamente al uso privado y no al uso comercial.
Seite 48 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.GARDEN HD5500+ DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO Símbolo Significado Eliminación de artículos eléctricos Conformidad del producto con las directivas de la UE Lea el manual de instrucciones MONTAJE Información La varilla de plástico (E) se encuentra en el tubo de aluminio (C).
Seite 49 10. Por último, gire el cierre (P) en sentido contrario a las agujas del reloj para fijarlo. COLOCACIÓN Y CAMBIO DE PILAS El VOSS.garden HD550+ funciona con pilas de bloque de 9 V (2 unidades). ATENCIÓN Sólo use baterías/pilas del mismo tipo. Cuando reemplace las pilas gastadas, retire todas las pilas viejas y reemplácelas...
Seite 50 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.GARDEN HD5500+ DESCRIPCIÓN Y FUNCIONES DEL DISPOSITIVO Elemento Función ∙ Subir y bajar el volumen VOLUME ∙ Encendido y apagado del dispositivo ∙ Toma de conexión para auriculares (3,5 mm) ATENCIÓN Antes de utilizar la toma de conexión para auriculares, gire EARPHONE el control de volumen (1) al mínimo.
Seite 51 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.GARDEN HD5500+ Elemento Función Indicador ∙ Cuando se encuentra un metal, el puntero se mueve a la derecha de puntero ∙ Si se encuentra un metal, las luces LED se encienden Indicador ∙ Si no se detecta ningún metal, el LED se enciende cada 10 segundos, señalando el modo de espera...
Seite 52 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.GARDEN HD5500+ 10.2 INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL USO ∙ Hay varios factores que pueden influir en un resultado preciso: • El ángulo del metal que yace en el suelo • La profundidad en la que se encuentra el metal •...
Seite 53 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.GARDEN HD5500+ SOLUCIÓN DE LOS POSIBLES ERRORES AVISO » No está permitido ningún cambio o modificación no autorizada en el dispositivo. » Contacte con el servicio de atención al cliente para las reparaciones. Si el dispositivo funciona mal o resulta defectuoso de alguna manera, incluso después de seguir las soluciones sugeridas a continuación, póngase en contacto con el fabricante.
Seite 54 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.GARDEN HD5500+ La recogida por separado y la eliminación adecuada de sus dispositivos viejos y pilas/baterías recargables usadas contribuye a la conservación de los recursos naturales y garantiza un reciclaje que protege la salud y preserva el medio ambiente. Puede obtener información sobre dónde encontrar los puntos de recogida de sus aparatos viejos o pilas/baterías recargables usadas...
Seite 55 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.GARDEN HD5500+ SPIS TREŚCI O TEJ INSTRUKCJI �� 55 STOSOWANE SYMBOLE......................55 2 OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA �� 56 PRZEZNACZENIE �� 56 4 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU �� 56 DANE TECHNICZNE�� 57 6 OBJAŚNIENIA SYMBOLI NA PRODUKCIE �� 57 7 MONTAŻ �� 57 8 WKŁADANIE I WYMIANA BATERII �� 58 9 PRZEGLĄD URZĄDZENIA I JEGO FUNKCJE �� 59 10 UŻYTKOWANIE ��...
Seite 56 » Skontaktuj się z serwisem w celu dokonania naprawy. PRZEZNACZENIE Wykrywacz metali VOSS.garden HD5500+ służy do poszukiwania metali ferromagnetycznych w ziemi. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego i nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego. Informacja Należy zaznaczyć, że korzystanie z urządzeń tego typu jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, a więc na terenie prywatnym użytkownika.
Seite 57 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.GARDEN HD5500+ DANE TECHNICZNE ∙ Częstotliwość: 6,6 kHz ±0,2 kHz ∙ Bateria: baterie blokowe 9 V (6F22), 2 szt. ∙ Natężenie: 20 mA - max. 100 mA ∙ Maksymalna temperatura otoczenia: 5–40 °C ∙ Maksymalna wilgotność: 10%-90% (względna) OBJAŚNIENIA SYMBOLI NA PRODUKCIE...
Seite 58 10. Na koniec przekręć nakrętkę blokującą (P) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby rura osiągnęła pożądaną długość. WKŁADANIE I WYMIANA BATERII VOSS.garden HD550+ jest zasilany bateriami blokowymi 9 V (2 szt.). UWAGA Należy używać wyłącznie baterii tego samego typu. W przypadku wymiany zużytych baterii należy wyjąć...
Seite 59 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.GARDEN HD5500+ PRZEGLĄD URZĄDZENIA I JEGO FUNKCJE Element Funkcja ∙ Zwiększanie i zmniejszanie głośności VOLUME ∙ Włączanie/wyłączanie urządzenia ∙ Gniazdo przyłączeniowe dla słuchawek (3,5 mm) UWAGA Przed użyciem gniazda słuchawkowego należy obrócić EARPHONE regulator głośności (1) do minimum. Zwiększaj głośność...
Seite 60 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.GARDEN HD5500+ Element Funkcja ∙ Wskaźnik Po znalezieniu metalu wskaźnik przesuwa się w prawo ∙ W przypadku znalezienia metalu zapala się dioda LED ∙ Dioda LED Jeśli nie zostanie wykryty żaden metal, dioda LED zapala się co 10 sekund, sygnalizując tryb czuwania...
Seite 61 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.GARDEN HD5500+ 10.2 WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA ∙ Różne czynniki mogą wpływać na dokładny wynik: • Kąt nachylenia metalu leżącego w ziemi • Głębokość metalu • Stopień zardzewienia metalu • Wielkość metalu • Zakłócenia elektromagnetyczne i elektryczne w pobliżu •...
Seite 62 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.GARDEN HD5500+ ROZWIĄZYWANIE MOŻLIWYCH USTEREK WSKAZÓWKA » Nie należy wprowadzać żadnych nieautoryzowanych zmian lub modyfikacji w urządzeniu. » Skontaktuj się z serwisem w celu dokonania naprawy. Jeśli urządzenie działa wadliwie lub zostanie stwierdzone inne uszkodzenie, nawet po zastosowaniu się...
Seite 63 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.GARDEN HD5500+ ZGODNOŚĆ WE VOSS GmbH & Co KG oświadcza niniejszym, że opisany w niniejszej instrukcji produkt spełnia podstawowe wymagania oraz inne odpowiednie przepisy i dyrektywy. Znak CE oznacza zgodność z dyrektywami Unii Europejskiej. Producent dysponuje deklaracją zgodności.
Seite 64 VOSS GMBH & CO. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany www.voss-group.eu...

Diese Anleitung auch für:

82220