Addi Express KINGSIZE Bedienungsanleitung Seite 6

Rundstricken
Circular knitting
Tricot circulaire
SCHRITT 7
Drehen Sie die Kurbel langsam und
gleichmäßig im Uhrzeigersinn –
nicht mit Gewalt, ganz leicht! Mit der
anderen Hand sorgen Sie dafür, das
die Wolle gleichmäßig eingezogen
wird. Liegen die Maschen zu locker
auf den Nadeln, ziehen Sie unten am
Strickstück.
STEP 7
You can now begin. Do not use
force while turning the handle clock-
wise - it must move smooth. If you
have the feeling that the stitches
are not positioned on the needles
tightly enough, simply pull at the
bottom of the knitted piece.
ETAPE 7
Tournez la manivelle lentement et
régulièrement (pas trop vite) dans
le sens des aiguilles d'une montre.
Tout doucement – cela doit mar-
cher très facilement ! Si les mailles
sont trop lâches sur les aiguilles,
tirez en bas sur le tricot.
6
SCHRITT 8
Hat das Strickstück die gewünschte
Länge, ketten Sie ab: Schneiden
Sie den Faden bis auf ca. 85 cm
Länge ab; ziehen Sie ihn aus dem
Halter und fädeln Sie ihn in die
Plastiknadel ein.
STEP 8
When you have reached the desi-
red lenght of your item you have to
cast off: Cut the yarn off to 35
inches, pull it through the yarn hol-
der and thread it into the plastic
needle.
ETAPE 8
Lorsque vous avez atteint la
longueur désirée, vous rabattez les
mailles : pour cela, coupez le fil jus-
qu'à une longueur d'environ 80 cm.
Retirez du guide-fil l'extrémité du fil
vers l'intérieur et enfilez-la dans
l'aiguille en plastique.
SCHRITT 9
Gehen Sie damit im Uhrzeigersinn
durch die obersten Maschen des
addi-Express'. Heben Sie jeweils
die Maschen zwischen den roten
Schaften an; dabei langsam weiter
kurbeln. Der Fadenhalter muss da-
bei geschlossen sein, sonst können
die Nadeln beschädigt werden.
STEP 9
While slowly turning the handle go
through each of the stitches alter-
nating from going through the front
of and back of the lowered needle.
The suture retainer must remain clo-
sed during this time, as otherwise the
needle may become damaged.
ETAPE 9
Avec l'aiguille en plastique enfilée,
passez l'une après l'autre par les
mailles supérieures de l'addi-Ex-
press, dans le sens des aiguilles
d'une montre. Le porte-fil doit être
fermé, cela peut autrement endom-
mager les aiguilles.