CEWAL TUREC Installationsanleitung

TUREC è un termostato in custodia
unipolare, ad espansione di liquido,
con contatti in commutazione,
completo di passacavo.
Particolarmente adatto
regolazione automatica di caldaie,
pompe e altre apparecchiature
termiche.
COLLEGAMENTI
A. Fissare il termostato ad una
qualsiasi superficie utilizzando le
alette forate.
B. Immergere il bulbo che si trova
all'estremità del capillare nel
liquido (o posizionarlo a stretto
contatto con la superficie) di cui si
vuole regolare la temperatura.
C. Sfilare la manopola e, agendo
sulla parte superiore del corpo,
sganciare il coperchio
zoccolo con l'ausilio
cacciavite.
ISTRUZIONI PER TUREC
Termostato in custodia regolabile - con capillare esterno
INSTRUCTIONS FOR TUREC
Boxed programmable thermostat – with external capillary
INSTRUCTION POUR TUREC
Boîtier thermostat réglable – avec capillaire externe
INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR TUREC
Einstellbarer Thermostat in Gehäuse – mit externem Kapillarrohr
TUREC is a boxed
thermostat, liquid expansion, with
switching contacts, complete with
core hitch.
alla Ideal for automatic regulation on
boilers, pumps and other heating
equipment.
CONNECTIONS
A. Fix the thermostat on any surface
using the perforated fins.
B. Immerse the bulb at the end of the
capillary in the liquid (or place it
closely touching the surface) that
the temperature has to be
regulated for.
C. Slide off the knob and release,
from the upper side, the cover
dallo
from the socket with the aid of a
di un
screwdriver.
unipolar TUREC est un boîtier thermostat
unipolaire, à colonne de liquide,
avec contacts de commutation; livré
avec passe-câble.
Particulièrement adapté au réglage
automatique de chaudières, pompes
et autres appareils thermiques.
COLLEGAMENTI
A. Fixer le thermostat à une surface
quelconque en utilisant les ailettes
percées.
B. Plonger le bulbe qui se trouve à
l'extrémité du capillaire dans le
liquide (ou le placer au contact
étroit avec la surface) dont on
souhaite régler la température.
C. Enlever la poignée et, agissant
sur la partie supérieure du corps,
libérer le couvercle de la prise à
l'aide d'un tournevis.
TUREC ist ein einpoligerThermostat
in Gehäuse, mit Flüssigkeits-
expansion, Schaltkontakten
einschließlich Kabeldurchlass.
Er eignet sich besonders zur
automatischen Regulierung
Heizkesseln, Pumpen und anderen
Wärmeerzeugern.
ANSCHLÜSSE
A. Den
Thermostat an
beliebigen Oberfläche
Flügelschrauben befestigen.
B. Den Fühler eintauchen, der sich
am Ende des Kapillarrohrs in der
Flüssigkeit befindet (oder
engem Kontakt zur Oberfläche
anbringen) und deren Temperatur
man regulieren will.
C. Den Entfernen Sie den Knopf und
auf dem oberen Teil des Körpers
wirken, lassen Sie die Abdeckung
aus dem Sockel mit Hilfe eines
Schraubendrehers.
;
von
einer
mit
in