Rehband 7131 Kurzanleitung

UK
Function Provides a light support for the pelvic joints.
Increases awareness of the pelvic region. Warming.
Can be used for all kind of activities. When having
symphysis pain this support is very suitable since the
material is soft and flexible.
Indications Pelvic dysfunction. Lower back pain.
Material Neoprene, polyamide jersey.
Application 1) Apply the brace over the tail vertebra.
2) Grab the lower edge of the support with your left
hand and pull towards the middle.
3) Utilise the elasticity in the brace for a comfortable
fit.
Important Information
1) If you have questions regarding application, please contact your
local dealer or the prescriber.
2) The product is not flameproof, avoid temperature above 120°C/
248°F.
3) Minor changes are allowed, providing the changes are made
through the presciber* or local dealer.
4) The function of the product must not be changed or compro-
mised, the product should only be used for its original, intended
indication.
5) Re: neoprene products, time of use should not exceed 3-4
hours. Re: products in other materials, time of use should not
exceed 8 hours, unless otherwise is recommended by prescriber.
6) If the product contains latex or rubber and you are allergic to
latex/ rubber, we advise you to consult a prescriber before using
the support. The content of the product is written above.
7) If you are allergic to heat, we advise you to use a product that
not contains neoprene.
*Re: Medical- products, the prescriber must be a qualified doctor,
PT, OT or Orthopaedic Engineer.
Washing Instructions
1) Close all Velcro.
2) Remove detachable splints.
3) Mesh laundry bag is recommended.
4) Stretch product while wet and let dry.
NO
Funksjon Gir en lett støtte til SI-leddene(bekkenleddene) gjennom
at ortosen øker bevisstheten av ryggen samt at ortosen
er varmende. Passer utmerket ved alle typer aktiviteter,
turgåing, idrett osv. Hvis du er øm over symfysen og
bruker denne ortosen blir dette ekstra bra pga sin
mykhet.
Indikasjon SI-leddproblemer, lavt sittende ryggproblemer.
Material Neopren, polyamidjersey.
Applisering 1) Plasser beltet over halebenet.
2) Ta tak i underkant av den myke borrelåsen med
venstre hånd og dra inn mot midten. Ta tak i den andre
enden med høyre hånd og dra den inn mot midten og
fest den over den myke borrelåsen.
3) Utnytt elastikken for å få best kontakt mellom din
rygg og ortosen.
4) Dra til så hardt at det kjennes bekvemt.
Viktige anvisninger
1) Dersom du er usikker på applisering, kontakt rekvirent/ forhandler.
2) Produktet innholder ikke flammehemmende materiale. Undvik
temperaturer over 120°C/248°F.
3) Mindre justering av produktet får kun utføres av rekvirent/ forhand-
ler eller autorisert person*. Rekvirentens eventuelle anvisninger må
deretter følges.
4) Opprinnelig funksjon må ikke endres og produktet skal kun
anvendes til anbefalte indikasjoner.
5) Produkter i neopren bør ikke anvendes mer enn 3-4 timer i strekk.
Produktet i annet materiale enn neopren bør ikke anvendes mer enn 8
timer i strekk om ikke annet angis av rekvirent.
6) Dersom du er overømfindtlig overfor latex/gummi, og produkter
som inneholder latex/gummi, rådfør med din rekvirent før du anvender
produktet (se materialdeklarasjon over).
7) Dersom du er overømfindtlig overfor varme anbefales produkter
som ikke er produsert i det varmende materialet neopren.
*Angår kun Medical produkter. Leger, fysioterapeuter, ergoterapeuter,
ortopediingeniører.
Vaske instruksjon
1) Lukk alle borrelåser.
2) Ta ut allle uttagbare skinner.
3) Anvend med fordel vaskepose.
4) Strekkes i våt tilstand og henges til tørk.
How to use your new Rehband Support - 7131
SE
Funktion Ger ett lätt stöd för bäckenlederna. Ökar kropps-
medvetenheten kring bäckenlederna och har en
värmande effekt. Lämplig vid all form av aktivitet. Om
du är öm över symfysen är detta skydd, tack vare sin
mjukhet, extra bra.
Indikation SI-ledsbesvär, lågt sittande ryggbesvär.
Material Neopren, polyamidjersey.
Applicering 1) Placera bältet över svanskotan.
2) Ta tag i underkant av mjuka kardborren, med
vänster hand, och dra in mot mitten. Ta tag i andra
ändan, med höger hand, och dra in mot mitten och
fäst uppå den mjuka kardborren.
3) Utnyttja elasticiteten för att få bra kontakt mellan
din rygg och bandaget.
4) Drag åt så hårt att det känns bekvämt.
Viktiga anvisningar
1) Om du är osäker över applicering, kontakta ordinatör/ inköps-
ställe.
2) Produkten är inte flamskyddsbehandlad. Undvik temperatur
överstigande 120°C/248°F.
3) Mindre justering av produkten får endast göras av ordinatör/
inköpsställe eller auktoriserad person*. Ordinatörens eventuella
anvisningar måste sedan följas.
4) Ursprunglig funktion får inte ändras och produkten ska använ-
das för avsedd indikation.
5) Produkt tillverkad i neopren bör ej användas mer än 3-4 timmar i
sträck. Produkt i annat material än neopren bör ej användas mer
än 8 timmar i sträck om ej annat anges av ordinatör.
6) Om du är överkänslig mot latex/gummi, och produkten innehål-
ler latex/gummi, rådgör med din ordinatör innan du använder
produkten (se materialdeklaration ovan).
7) Om du är överkänslig mot värme rekommenderas produkt som
inte är tillverkad i det värmande materialet neopren.
*Avser endast Medical-produkter: läkare, sjukgymnast, arbetstera-
peut, ortopedingenjör
Tvättinstruktion
1) Stäng alla kardborrespännen.
2) Tag ut löstagbara skenor.
3) Använd med fördel tvättpåse.
4) Sträckes i vått tillstånd och torka.
FI
Toiminta Tukee ja lämmittää Si-niveliä ja häpyliitosta. Sopii
käytettäväksi jokapäiväisissä toiminnoissa, kävelyssä,
urheillussa jne. Jos häpyliitoksesi on arka, sopii tämä
tuki pehmeytensä ansiosta hyvin.
Indikaatio SI-nivelen, häpyliitoksen ja alaselän kiputilat.
Materiaali Neopreni, polyamidijersey.
Pukeminen 1) Aseta tuki häntäluun päälle.
2) Ota kiinni vasemmalla kädellä pehmeän tarran ja
oikealla kädellä kovan tarran alareunasta, vedä ne
vatsan päälle ja kiinnitä tarrat toisiinsa.
3) Käytä hyväksesi tuen elastisuutta, jotta saat
paineentunteen selän puolelle.
4) Vedä tuki niin kireälle, että se tuntuu napakalta.
Tärkeitä ohjeita
1) Jos tuen pukeminen tuottaa ongelmia, ota yhteys tuen sovittajaan/
ostopaikkaan.
2) Tuotetta ei ole käsitelty tulenkestäväksi. Vältä käyttöä yli 120°C/
248°F lämmön läheisyydessä.
3) Vain sovittaja tai muu alan ammattilainen* saa tehdä pieniä
muutoksia tuotteeseen. Sovittajan ohjeita on silloin noudatettava.
4) Tuotteen alkuperäistä toimintaa ei saa muuttaa ja tuotetta on
käytettävä oireisiin, joihin tuki on tarkoitettu.
5) Neoprenistä valmistettua tuotetta ei ole hyvä käyttää yhtä
jaksoisesti kuin 3-4 tuntia. Muista materiaaleista valmistettuja tuotteita
ei tulisi käyttää yhtä jaksoisesti kuin 8 tuntia, ellei sovittaja anna muita
ohjeita.
6) Jos tuote sisältää latexia/kumia ja olet niille allerginen, neuvottele
sovittajan kanssa ennen kuin otat tuotteen käyttöön (kts tuoteselostus
yllä).
7) Jos lämpö aiheuttaa sinulle allergiaa, älä käytä lämmittävästä
neopreni materiaalista valmistettuja tuotteita.
*Koskee vain Medical tuotteita: lääkäri, fysioterapeutti,
toimintaterapeutti, apuvälineteknikko
Pesuohjeet
1) Sulje kaikki tarrat hyvin.
2) Poista lastat.
3) Käytä pesupussia.
4) Venytä märkänä muotoonsa ja kuivata.
83028 / 0202
DK
Funktion Giver en let støtte af SI-leddene og øger
kropsbevidstheden i bækkenregionen samtidig med at
bandagen er varmende. Passer ligeledes til alle slagt
aktiviteter, gåturer, idræt osv. Hvis du er øm henover
symfysen er denne bandage ekstra god, pga. band-
agens blødhed.
Indikation SI-ledsbesvær, lavt siddende rygsmerter, bækken-
løsning.
Materiale Neopren, polyamidjersey.
Applicering 1) Placer bæltet over korsbenet.
2) Tag fat i underkanten af astrakandelen med venstre
hånd, og træk ind imod midten. Tag med højre hånd
fat i den anden ende, og træk ind imod midten. Luk
velcrolukningen.
3) Udnyt elasticiteten for at få bedre kontakt mellem
ryg og bandagen.
4) Træk til således at det føles bekvemt.
Vigtige anvisninger
1) Om du är usikker på påsætningen af bandagen, kontakt da
forhandleren.
2) Produktet er ikke brandhæmmende. Undgå temperature der
overstiger 120°C/248°F.
3) Mindre justeringer af produktet bør kun foretages af fagudannet
personale* som eks. fysioterapeut eller bandagist eller lign.
4) Bandagens funktion bør ikke ændres og produktet skal anvendes
til den oprindelige indikation.
5) Produkter der er fremstillet i neopren bør kun anvendes i 3-4 timer
i træk. Produkter i andet materiale end neopren bør ikke anvendes i
mere end 8 timer i træk hvis ikke andet er angiver af fagpersonale.
6) Hvis du er overfølsom overfor latex/gummi, og produkter der
indeholder latex/gummi, rådfør dig da med din forhandler eller
faguddannet personale inden du anvender produktet (se materiale-
deklaration).
7) Hvis du er overfølsom mod varme anbefales produkter som ikke
er fremstillet i det varmende materiale, neopren.
*Faguddannet personale: læger, fysioterapeut, ergoterapeut,
bandagister
Vaske anvisning
1) Luk alle velcrobånd.
2) Løse skinner tages ud af bandagen.
3) Anvend med fordel vaskepose.
4) Strækkes i våd tilstand og luftørres.
DE
Funktion Unterstützt die SI-Gelenke (Beckengelenke) leicht, da die
Bandage das Bewusstsein für den Rücken steigert und da der
Schutz wärmt. Ist ausgezeichnet für jegliche Form von
Aktivität, z.B. bei Spaziergängen, Sport usw., geeignet. Wenn
Sie Schmerzen über dem Schambeinknochen haben, ist
dieser Schutz auf Grund seiner Weichheit im allgemeinen
besonders gut geeignet.
Indikation SI-Gelenkbeschwerden, Beschwerden im unteren Rücken
Material Neopren, Polyamidjersey.
Anlegen 1) Legen Sie die Bandage über das Steißbein.
2) Nehmen Sie die untere Kante des weichen Klettbandes in
die linke Hand und ziehen Sie es in Richtung Mitte. Nehmen
Sie das andere Ende in die rechte Hand und ziehen Sie es am
Nabel vorbei und befestigen Sie es auf dem weichen
Klettband.
3) Nutzen Sie die Elastizität, um einen guten Kontakt zwischen
Ihrem Rücken und der Bandage herzustellen.
4) Ziehen Sie sie so fest an, dass es sich bequem anfühlt.
Wichtige Anweisungen
1) Wenn Sie sich über das Anlegen nicht sicher sind, wenden Sie sich bitte
an die verschreibende Instanz/ Ihren Fachhändler.
2) Das Produkt ist nicht Brandschutz behandelt. Vermeiden Sie
Temperaturen höher als 120°C/248°F.
3) Eine geringfügigere Einstellung des Produktes darf nur durch die
verschreibenden Instanz/ Ihren Fachhändler oder eine autorisierte Person*
durchgeführt werden. Die Anweisungen der verschreibenden Instanz
müssen dann befolgt werden.
4) Die ursprüngliche Funktion darf nicht geändert werden und das Produkt
sollte bei der vorgesehenen Indikation angewendet werden.
5) Produkte, die aus Neopren hergestellt sind, dürfen nicht länger als 3-4
Stunden ohne Unterbrechung getragen werden. Produkte aus einen
anderen Material dürfen nicht länger als 8 Stunden ohne Unterbrechung
getragen werden, wenn nicht ausdrücklich von der verschreibenden
Instanz anders angegeben.
6) Wenn Sie allergisch gegen Latex/Gummi sind und das Produkt enthält
Latex/Gummi, sprechen Sie mit Ihrer verschreibenden Instanz, bevor Sie
das Produkt anwenden (siehe Materialdeklaration weiter oben).
7) Wenn Sie allergisch gegen Wärme sind, empfehlen wir Produkte, die
nicht aus dem wärmenden Material Neopren hergestellt sind.
*Betrifft nur Medical-Produkte: Arzt, Physiotherapeut, Arbeitstherapeut,
Orthopäde
Waschanleitung
1) Schließen Sie alle Klettverschlüsse.
2) Nehmen Sie alle herausnehmbaren Schienen heraus.
3) Der Gebrauch eines Waschsackes ist von Vorteil.
4) Im nassen Zustand ziehen und trocknen.
Otto Bock Healthcare Scandinavia AB, Sweden
+46 11 28 06 00, www.rehband.se