Scythe KAZE SERVER Installationsanleitung

mTO SEMI Auro
O O
I Front View I Vue avant I Vorderansicht
AUTO u"
Japanese English
OLCD Power ON/OFF x 1
•Fan RPM Control Knob x 4
ØPre-Set Button x 4
@Reset Button x 1
BConnecter for Sensor Cable x 4
6Jumper ON/OFF Switch for Speaker x I
(7)Jumper S witchfor Celsius/Fahrenheit Displayx 1
@Fan Cable Connecter x 4
9Power Connecter x 1
OZ —-5xe—h x 1 @Beep Speaker x 1
/ Items List I Liste des éléments / Lieferumfang / Lista de elementos / KovnneKT
Kaze / Kaze Server Unit/
Anzahl
Serveur Kaze / Kaze Sewer Einheit'
Servidor Kaze Yc:TpQcrao Kaze Server
Fan cable /
Cäble du Ventilateur Lüfterkabel
Cable del ventilador Ka6enb
mnver Cable/
CAble "'alimentation Stromkabel
Cable de alimentaciön KaOens
Sensor Cable /
Connecteur du cable de Ia sorede Sensorkabel
Conectorpara el Cab!edel Sensor
\ Screw for Installation Case
Vis d'installatj on dans I e boitier B efestitungsschra ube für d ie Einheit \
Tornillo la instalation del g kopnyce
Installation Guide
Mode ffemploi Einbauanleitung
Guia de Instalaciån no ycrauogxe
2*55/
Japanese
Connecter /
@'Connecteur d'alimentation /
English
(Ostromkabelanschluss /
Please make sure to connect the power connecter
9Conector de alimentaciån / supply unit before start using this product
Fra ngais
(9,'Pa3beu rulTaH'•19
d'utiliger Ce produit.
Deutsch
Bitte vergewissem
Agegürege de
unidad de suministro de energia antes de utilizar este prc„ducto
nepen HayanoM
nma•wg
oss
To Power Supply /
Vers l'alimentation /
Zum Netzteil /
A1suministro de energia /
K 6n0Ky ru.1TaHL4R
KAZE5ERVER
INSTALLATION
I Vista Delantera I @p0HTanbHbln BMAI
Auro Auro
BBB
Franqais
(DACL ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ x 1
QMolette de commande de la vitesse de rotation du ventilateur x 4
(3)Bouton de préréglage x 4
@Bouton de réinitlallsation x 1
Sconnecteur du cable de Ia sonde x 4
(ecommutateurde cavalierdes haut-parleurs ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ x 1
(iCommutateurde cavalierde l'affichageCelsius/Fahrenheit x 1
@Connecteur du cäble de ventilateur x 4
(9Connecteur d'alimentation x 1
OHaut-parleur interne x 1
Quant Quantité
econnecter for Sensor Cable /
Cant dad
Sconnecteur du cable de Ia sonde /
5Sensorkabelanschluss I
5Conector para el cable del sensor /
5•Pa3beM ann ceHcopHoro Ka6enR
To Measuring Object /
Vers l'objet de mesure /
Messung am Objekt I
A1objeto de mediciön /
K MCTOHHI.IKY Tenna
and obtain the power from the power
necessaire de connecter le connecteur d'alimentation la source d'alimentation avant
sie sich. dass das Stromkabel angesteckt ist und dass eine dauerhafte
zurn Netzteil besteht, Sie das Produkt in Betrieb
el Correctorde alimentation y de obtener la energia proveniente de la
AaHHoro npoAYKTa, pa3beM
c 6n0Ä0M nmaH"ß
GUIDE
Deutsch
OLCD Ein/Aus x 1
2)LüfterdrehzahIregIer x 4
Ovoreinstellungsauswahl x 4
@Reset-Taste x 1
Ssensorkabelanschluss x 4
GEIN/AUS Jumper für Lautsprecher x I
OJumperfir Temperaturanzeige ( Celsius/ Fahrenheit) x 1
@Lüfteranschluss x 4
9StromanschIuss x 1
OBeep Lautsprecher x 1
Ja anese
ATEMP2&. RT3ATEMP3&.
English
Connect the sensor with the corresponding letters printed ('TEMPI" to "RTI",
•TEMP2" to "RT2". *TEMP3"
Fransais
Connectez Ia sonde marquee par Ies lettres correspondantes ("TEMPI" vers
•RTE, "TEMPZ vers "RTZ, "TEMPT vers "RT3", •TEMP4" vers "RT4",)
Deutsch
Die Sensorkabelanschlüsse
m m Schließen sie die Sensorkabel
TEMP2 an RT2, TEMP3 an RT3 und TEMP4
Espaiol
Conecte eI sensor con Ias letras correspondientes impresas ("TEMPI" en
•RTE, "TEMPT en •RTZ, "TEMPT en •RT3", "TEMP4" en •RT4",)
xa6enA c Naan"cAMnEMP1.TEMP2.TEMP3.
(OFan Cable Connecter /
@Connecteur du cåble de ventilateur
@Lüfterkabelanschluss I
@conector parael cable del ventiladorI
@pa3beM BeHT/nRT0pH0roKa6enR
ooo 0000
TO Fan Connecter /
Vers le connecteur du ventilateur
Lüfteranschluss /
A1 conector del ventilador /
K pa3beMy BeHTMIRTopa
PWM
Copyright 2007 —2009 Scythe Co ,Ltd All rights reserved
I Rear View I Vue arriére I Rückansicht I Vista Trasera I BMA C3aAhl
o
Espanol
OENCENDIDO/APAGADO del LCD x 1
2)PerilIa de control de RPM del ventilador x 4
Ogotån de Pre-Ajuste x 4
@aotån de restauraciOn x 1
Sconector para eI cable del sensor x 4
61nterruptorde ENCENDIDO/APAGADO t ipojumperparael altavozx 1
Interruptor tipo jumper para la visualizaciön de grados Celsius/Fahrenheit x 1
Conector para el cable del ventilador x 4
9Conector de alimentaciån x 1
OAltavoz del bip x 1
Exemple de fixat'on du module de temperature
RT2
Ejemplo de colocacién del modulo de temperatura / np/Mep xpenneHL.1R T eranepavypgoro ceHcopa
to "RT3", "TEMP4" to
Sind mit RTI. RTZ RT3 und RT4 beschriftet
mit der Kennzeichnung TEMPI an RTI
an RT4 an
TEMP4"
J a panes e
English
ooo
Please use the fan with sensor cable (3-Pin) with this product
voltage the fan controller unit. Hence, the mentioned
when used with the fan
Connect the fan cable with the corresponding letters
image
Frangais
Veuillez utiliser ventilateur équipé d'un de sonde
(a 4 broches). Ia Vitesse du ventilateur sera réglée en fonction
possible la Vitesse du ventilateur ne Wit pas respectée
ventilateur est utilisée
connectez la marquée par les lettres correspondantes
•RT4•,)
Deutsch
FANI Bitte Sie Lufter mit einem Orehzahlsensor(3 Pinb geirn Anschließen Hines PWM LufterS (4-Pin) Wird die Drehgeschwindigkeit
durch die Spannung der Lüftersteuerur,g geregelt
Loners beeinträchtigt Werder" (PVVM Funktion kann nicht genutZt
Verb;nden Sie die Lüfter den Anschlussen
utilice el ventilador el cable del sensor (3-pimes)
ventilador se ajusta por medio del voltaje proveniente
de la velocidad del ventilador
controlador del ventilador)
Conecte cable del ventilador letras correspondientes impresas (FANl, FAN2, FAN3, FAN4) en el conector del ventilador en la
unidad mmo se muestra en Ia imagen
/
gemmnnopa c (4
aep0RTHOCTh
peryrvpogaH'•u• gepe3 nawenb ynpaBneH"A)
c
KaK 3TO noxaaano Ha pmcyHKe
BBB
O
cui
1 K-Ahcnne" /BblKn X 1
@pygxa ynpaaneHL•tR CKOPOCT/ Bpau.4eH/R x 4
OKHOnKa3an0MMHaHMR X 4
@JKHonKa c 6poca x 1
•51Pa3beM ceHcopHoro Ka6enRx 4
DnepeMblHKa BKJ1/BblKn AMHaM"Kax 1
JnepeMblHKa LIJKaJ1b1 H3MepeH',lA (Uenbc'WOapeHre"T) x 1
@pa3beM BeHTMnmopHoroxa6enn x 4
19)Pa3beM nwraHM* x 1
1 Example of Temperature Module Attachment
aeispiel für die Anbringung der Sensorkabel
Japanese
English
Caution: Please do NOT place the temperature sensor between
the CPU and the heatsink as it would cause damage onto the
CPU or other installed devices in your PC
Frangais
Attention : Veuillez NE PAS placer Ia sonde de temperature entre
I'LJC et Ie dissipateur thermique car ceci abimerait IUC ou Ies
autres éléments installés sur votre PC
Deutsch
Achtung : Bitte befestigen Sie das NICHT
zwischen CPU und dem Kühlkdrper, weil dies zurn Schaden an
CPU Oder anderen Komponenten führen könnte
Espanol
precauciån NO el Sensor de temperatura entre el
y eI disipador de calor ya que ocasionaria danos en eI CPU o en
otros dispositivos instalados en su PC
pycc
noxanyücra, HE ycranaennaüTe TeMnepaTypHbli
CeHCOP kynepa tak Kak
npMBecTM npoueccopa nn" npyn•lk KounoneHTOB
FAN'. FAN3.
When connecting the PWM fan cable (4 Pin), fan speed is adjusted by the
specification Of the Ian speed may not be Observed (PWM feature is not available
printed (FANI. FAN2. FAN3. FAN4) to the fan connecter on the unit as shown in the
3 broches) avec Ce produit_ En Cag de du ventilateur par PWM
de Ia tension de I'unité de mmmande du ventilateur. II est par consequent
(la PWN n'egt disponible l•unité de commande du
CTEMPI" vers "RTI". •TEMP? vers "RT2". "TEMPT vers •RT3•. •TEMP4• vers
Daher ist es mbglich. dass beim Anschließen eines PWM-LOfters die Spezifikationen des
(FAN', FAN2, FAN3, FAN4) auf der Einhelt. wie Bild gezeigt
este producto A1 el cable del ventiladar PWM (A-pines), la velocidad del
de Ia unidad del controlador del ventilador De ahi que. Ias especificaciones
Se en cuenta (La funciön PWM no Se encuentra disponible al utilizarse con el
pa.3L.eM) copocrb gpaLue"h9 peryrutpyercg OTnagen'•' ynpagneH'tg no:nouy
He np"
FAN1, FAN2, FAN3, FAN4" yCtPOüCtge,