Inhalt Sicherheitsvorschriften Wichtige Informationen Sicherheitsvorschriften Kontrolle vor Fahrtantritt Erste Schritte Erste Schritte vor Inbetriebnahme Lieferumfang Lenker-Montage Vorderrad-Montage Seitenspiegel-Montage und Einstellung Frontlampen-Montage Montage Schutzblech-Gummipuffer Montage Rahmen-Gummipuffer Der Kumpan 1950 Gesamtansicht, linke Seite Gesamtansicht, vorne & hinten Aufbau des Control-Panels Gasgriff Bedienen/ Fahren Control-Panel Auseinanderklappen des Tretrollers Seriennummer/Fahrzeugidentifikationsnummer...
Seite 4
Einfahren Gasgriff Fahrmodus Unterstützter Fahrmodus Sicheres Fahren und Anhalten Anhalten/ Parken Fahrzeug auf den Ständer stellen Wartung Beleuchtung Bremsen Reifen Akku Sonstiges Reinigung und Pflege Fehlerbehebung Technische Daten Inspektions- und Wartungsplan Serviceintervalle Alphabetisches Sachwortverzeichnis...
Seite 5
Vorwort Herzlichen Glückwunsch zu deinem Kumpan electric 1950! Wir wünschen dir viel Spaß und Freude an deinem neuen Gefährten. Dieses Handbuch dient in erster Linie als Anleitung und Nachschlagewerk, um dir einen sicheren und schonenden Umgang mit dem Kumpan zu ermöglichen.
Sicherheitsvorschriften Wichtige Informationen: Kumpan 1950 Street, 20 km/h: Alle Eingriffe, die zur Steigerung der Leistung, der Geschwin- Bei der Benutzung des Tretrollers 1950 Street (mit Straßen- digkeit oder zur Änderung der Merkmale des Rollers führen, zulassung) sind folgende Ausweise und Papiere mitzuführen: sind strafbar und werden gesetzlich verfolgt.
Seite 8
Vor jeder Fahrt sollte der Roller auf seine Verkehrssicherheit überprüft werden. Zur Prüfung gehören: • Funktion der Bremse • Richtiger Reifendruck • Funktion aller Signal- und Beleuchtungseinrichtungen • Funktionssicherer Allgemeinzustand Alle Manipulationen zur Leistungssteigerung vom Motor bzw. Controller sind gesetzeswidrig. Sie gefährden deine eigene Sicherheit, sowie die Betriebssicherheit.
Sicherheitsvorschriften Sicherheitsgrundvorschriften: Da die meisten Unfälle auf Uner- Durch die Einnahme von bestimmten Es gilt, die nationale oder lokale Stra- fahrenheit zurückzuführen sind, Arzneimitteln, Alkohol, Rausch- oder ßenverkehrsordnung (StVO) strengs- verleihe dein Fahrzeug NIE an einen Betäubungsmitteln wird die Unfall- tens zu befolgen.
Seite 10
Vergewissere dich im Falle eines Un- falls bzw. Sturzes oder Aufpralls, ob die Bedienelemente, die Rohre, die Kabel, die Bremsanlage oder andere wichtige Bestandteile in Mitleiden- schaft gezogen wurden. Sollte dies der Fall sein, überlasse dein Fahrzeug der Obhut deines Kumpan electric-Vertragshändlers.
Seite 11
Sicherheitsvorschriften Sicherheitsgrundvorschriften: einen Fahrrad- oder besser einen Mo- Verändere auf keinen Fall die Position torradhelm zu tragen. Desweiteren oder die Farbe folgender Teile: Kenn- wird geraten, Hand-, Ellenbogen- und zeichen, Beleuchtungsanlage, Klin- Knieprotektoren zu tragen. gel, Reflektoren, Rückspiegel, Tacho und Sitz. Durch Veränderungen am Es gilt darauf zu achten, dass die Be- Fahrzeug erlischt die Betriebserlaub- kleidung eng anliegt und an den Enden...
Seite 12
Stromausfall nicht bedeckt sind und ihre Funkti- kommt und die Lichter nicht funkti- onstüchtigkeit nicht beeinträchtigt onieren. Kumpan electric empfiehlt, wird. Gleiches gilt für den Einschlag- ausschließlich Originalzubehörteile zu winkel des Vorderrades (dieser sollte verwenden.
Seite 13
Sicherheitsvorschriften Ladung: Durch übermäßiges Staugewicht Bringe keinesfalls sperrige, schwere Achte darauf, nur Gepäck zu trans- kann die Stabilität und die Handlich- und/oder gefährliche Gegenstände portieren, welches fest und sicher am keit des Fahrzeugs beeinträchtigt am Lenker, am Schutzblech und/oder Fahrzeug angebracht ist. werden.
Kontrolle vor Fahrtantritt: Bitte kontrolliere dein Fahrzeug an- Kontrollpunkt: Überprüfe: hand folgender Kontrollliste. Scheibenbremse vorne • die Funktion (siehe S. 57 f.) • den Leerhub des Bremshebels • den Bremsschlauch auf evtl. Beschädigungen Scheibenbremse hinten • die Funktion (siehe S. 57 f.) •...
Sicherheitsvorschriften erste Schritte: versicherung. Diese erhältst du ge- Achte darauf, dass der Fahrzeugakku gen Vorlage der Fahrzeugpapiere bei vollständig aufgeladen ist. Falls dies Banken und Versicherungen. nicht der Fall ist, lade den Akku mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät Starte das Fahrzeug durch Anschal- vollständig auf (siehe S.
Erste Schritte vor Inbetriebnahme Lieferumfang: Dein Kumpan 1950 verlässt vormontiert und fertig eingestellt unser Werk. Im Lieferumfang sind enthalten: • Tretroller im zusammengeklappten Zustand • Lenker (Bremshebel & -züge, sowie Verkabel- ung schon angeschlossen und eingestellt) • Vorderrad mit fertig montierter Bremsscheibe •...
Lenker-Montage (bei 1950 Pure & 1950 Street) Montiere den Lenker am besten im Setz den Lenker wie in der Abbildung Setze nun den Deckel wieder auf den zusammengeklappten Zustand des in die Lenkervorbaupfanne. Achte Vorbau und baue die vier Inbusschrau- Tretrollers.
Seite 19
Erste Schritte vor Inbetriebnahme Lenker-Montage (bei 1950 Pure & 1950 Street) Um den Lenker deiner Ergonomie an- Sollte trotz unserer Voreinstellungen Entferne die Gummiabdeckung der zupassen, solltest du zuerst alle wei- (wie in der Abbildung) der Lenker ge- Steuersatz-Feststellschraube. teren Montageschritte vornehmen. gen das Vorderrad verstellt sein, ver- Löse im fahrbereiten Zustand alle vier fahre wie in den folgenden Schritten...
Seite 20
Löse mit einem 5er Inbus-Schlüssel Stelle dich von vorne vor den Tretrol- Nun richte den Lenker gegen das Vor- Steuersatz-Feststellschraube ler und fixiere, wie in der Illustration derrad im rechten Winkel aus. entgegen dem Uhrzeigersinn. beschrieben, mit beiden Füßen das Vorderrad.
Seite 21
Erste Schritte vor Inbetriebnahme Lenker-Montage (bei 1950 Pure & 1950 Street) Ziehe nun zuerst die Steuersatz- Feststellschraube fest und danach die beiden hinteren Inbusschrauben des Vorbaus. Stecke die Gummiabdeckung wieder auf die Steuersatz- Feststellschrau-...
Vorderrad-Montage (bei 1950 Pure & 1950 Street) Klappe zur Vorderradmontage den Drehe die Kontermutter des Schnell- Stecke den Schnellspanner, wie in der Tretroller auseinander und sichere ihn spanners wie in der Abbildung ab und Abbildung, mit dem Schnellspannhe- mit den beiden Schnellspannern unter ziehe die dazugehörige Feder von der bel auf der Bremsscheibenseite des dem Trittbrett...
Seite 23
Erste Schritte vor Inbetriebnahme Vorderrad-Montage (bei 1950 Pure & 1950 Street) Achte darauf, dass die Bremsschei- Stecke von der anderen Seite die Fe- Schiebe nun das Vorderrad inklusive be zwischen beiden Bremsbelägen der, wie in der Abbildung, auf den Schnellspanner von unten in die bei- sitzt! Schnellspanner und drehe die Konter- den Gabeln.
Seite 24
Wenn das Vorderrad zentriert und Drücke den Schnellspannhebel zum waagerecht eingesetzt ist, spanne finalen Fixieren des Vorderrades in den Schnellspanner mit ein paar Um- Richtung Gabel. Dabei sollte ein ge- drehungen davor. Halte dabei die Kon- wisser Widerstand zu spüren sein. termutter fest.
Erste Schritte vor Inbetriebnahme Seitenspiegel-Montage und Einstellung (bei 1950 Street) Richte vor jeder Fahrt die Rückspie- Stecke hierzu den Rückspiegel in die Drehe den Spiegel ca. 8 - 9 Umdrehun- gel aus. Der Rückspiegelarm muss dafür vorgesehene Öffnung. gen im Uhrzeigersinn in das Gewinde im rechten Winkel zur Fahrtrichtung und richte ihn aus.
Seite 26
Ziehe nun die Kontermutter mit ei- Stelle dich zum Ausrichten des Spie- nem 14er Sechskantschlüssel fest gelglases in Fahrposition auf den (im Uhrzeigersinn). Stelle dich hierzu Tretroller. in Fahrposition auf den Tretroller, um Stelle den Spiegel so ein, dass du das die optimale Spiegeleinstellung zu Geschehen hinter dir von der Fahrposi- finden.
Erste Schritte vor Inbetriebnahme Frontlampen-Montage (bei 1950 Street) Stecke die Frontlampe mit der Befes- Stecke die mitgelieferte Kreuzschlitz- Stecke die beiden Kabelschuhe auf die tigungslasche von vorne in den vor- schraube in den Lampenhalter und Kontakte unten an der Lampenfas- montierten Lampenhalter am Steuer- ziehe die erste M5-Mutter (nicht sung.
Seite 28
Hinweis: Richte nun die Lampe so aus, dass der Ziehe nun die M5-Mutter fest und Wir empfehlen dir, von einem Fahr- Lichtkegel die Straße vor dem Tretrol- kontere diese mit der zweiten, selbst- betrieb bei Nacht (bei Dunkelheit) ler genügend ausleuchtet. sichernden M5-Mutter, wie in der Ab- mit der Modellvariante 1950 Pure bildung.
Erste Schritte vor Inbetriebnahme Montage des Schutzblech-Gummipuff ers (bei 1950 Pure) Das braune Gummi-K-Emblem dient Ziehe zur Montage die Schutzfolie Das „K“ ist dabei in Fahrtrichtung aus- nicht nur zur Zierde deines Kumpan von der Rückseite des Klebefi lmes ab. gerichtet (siehe Abbildung).
Montage der Rahmen-Gummipuff er (bei 1950 Pure und 1950 Street) Zum Schutz des Rahmens gegen Be- Bringe diese links und rechts am hin- schädigung durch den Lenker sind teren Kurzrahmen (Tretrollerversion zwei transparente Gummipuff er im „Pure“) oder am verlängerten Ge- Lieferumfang enthalten.
Der Kumpan 1950 Aufbau des Control-Panels (1950 Pure und 1950 Street) ON/OFF 1. Beleuchtetes Display für Akkusta- tus- & Fehlercodeanzeige 2. USB-Handy-Ladebuchse (sieh S. 37) 3. Akkuladebuchse (siehe S. 36, 41ff) 4. Ein/Aus Taster (siehe S. 36, 44)
Bedienen / Fahren Das Control-Panel (1950 Pure und 1950 Street) zulassung wird die Fahrzeugbeleuch- Tretrollers (im Control-Panel- siehe S. Das Control-Panel befindet sich auf tung automatisch mit Betätigen des 34). Öffne dazu die Gummiabdeckung dem vorderen Trittbrettbereich. Fol- Ein/Aus Tasters eingeschaltet. der Ladebuchse.
Seite 38
lichst zeitnah auf, wenn er leer ge- • Handy/Smartphone aufladen via fahren ist. Der Tretroller darf nicht USB-Buchse: mit leerem Akku für längere Zeit weggestellt werden, weil das zu Der 1950 bietet dir die Möglichkeit, einer Tiefenentladung des Akkus dein Smartphone/Handy via USB führen kann.
Bedienen / Fahren Auseinanderklappen des Tretrollers (1950 Pure und 1950 Street) Klappe den Vorderbau inkl. Lenker in Auf der Unterseite des Tretrollers, Drücke den Bügel mit dem Daumen seine aufrechte Position. Lege den vorne, befi nden sich die beiden über den Arretierdorn und ziehe den 1950 für das Arretieren am besten Schnellspanner zum Arretieren des Hebel Richtung Trittbrett fest.
Seite 40
Vergewissere dich, dass der Schnell- Verfahre mit dem zweiten Bügel ge- Sollte der Vorspannbügel im festge- spann-Bügel komplett festgezogen nau wie vorher beschrieben. zogenen Zustand Spiel aufweisen, ist und eng am Tretrollerboden an- also zu locker oder zu eng sitzen, gibt liegt.
Bedienen / Fahren Seriennummer/Fahrzeugidentifi kationsnummer (1950 Pure und 1950 Street) !ACHTUNG! Lesen Sie vor Nutzung dieses Produktes gründlich das Benutzerhandbuch, welches vom Hersteller bereitgestellt wird! !ATTENTION! Read the usermanual carefully which is supplied by the manufacturer befor using! Attention! Svp lire le manuel d'instruction avant l’utilisation. !LET OP! Lees voor gebruik eerst de handleiding aandachtig door welke is geleverd door de fabrikant! Die Fahrzeugsidentifi kationsnummer befi ndet...
Laden des Akkus (1950 Pure und 1950 Street) Tipps zum Laden des Akkus: die Lebensdauer des Akkus sinken. Arbeitsbereich des Akkus: Lade den Akku nach jeder längeren Fahrt auf (bei Fahrten über 10 km). Je geringer die Entladetiefe, desto höher •...
Bedienen / Fahren Ladestatusanzeige am Ladegerät (1950 Pure und 1950 Street) ten Ladeimpuls, um die Batterie voll- ständig geladen zu halten. Dein Tretrol- ler ist fahrbereit. Entferne zuerst den Netzstecker von der 230V-Netzsteckdose, dann den La- destecker von der Ladebuchse am Fahr- zeug.
Sicherheitshinweise: Verwende nur die mitgelieferten Ak- Führe regelmäßige Sichtkontrollen Ziehe den Netzstecker: kus. Lade die Akkus nur mit dem ori- des Anschlusssteckers und des La- ginalen, beiliegenden Ladegerät des degerätes durch. Lasse diese bei Be- • wenn während des Betriebs eine Herstellers.
Bedienen / Fahren Starten des Motors Einfahren Gasgriff Fahrmodus (1950 Pure und 1950 Street) (1950 Pure und 1950 Street) (1950 Street) ON/OFF Drücke den Ein/Aus Taster auf der Vermeide Kilometerstand Der Bügelständer muss beim Anfah- Vorderrad zugewandten Seite einmal plötzliches und verlängertes Brem- ren hochgeklappt sein.
Unterstützer Fahrmodus (1950 Pure und 1950 Street) Der Roller wird mittels manuellem Stelle dich mit einem Fuß auf das Antreten betrieben. Die elektrische Unterstützung wird Trittbrett. nach dem Antreten langsam zurück- Hierbei wird nach dem Antreten über genommen, bis der Fahrer wieder Betätige nun vorsichtig den Gasgriff .
Seite 47
Bedienen / Fahren Je kräftiger der Fahrer antritt, desto Verzögert wird mittels der Bremshebel. länger wird die elektrische Unterstüt- zung beibehalten. Egal ob eine oder beide der Bremsen nur angetippt oder durchgezogen werden, die elektrische Unterstüzung wird sofort zurückgenommen (elek- tronischer Cut-Off ).
Sicheres Fahren und Anhalten (1950 Pure und 1950 Street) Im Folgenden einige Ratschläge, die gen solltest du die Bremse in regelmä- Wenn die Reifen 1,6 mm Profiltiefe es dir ermöglichen werden, dein Fahr- ßigen Abständen leicht betätigen. unterschreiten, musst du die Reifen zeug im täglichen Gebrauch sicher und austauschen.
Bedienen / Fahren Anhalten / Parken Fahrzeug auf den Ständer stellen (1950 Pure und 1950 Street) (1950 Pure und 1950 Street) Nimm das Gas weg und bremse das Fahrzeug langsam ab. Bei der Tretrollerversion mit Straßen- zulassung schalte den Gasgriff modus (Siehe S.
Seite 50
HINWEIS: Prüfe in jedem Fall, ob der Roller sta- bil steht.
Wartung Beleuchtung: Bremsen: Reifen: Frontlampe: Lasse Bremsen nur vom geschultem Überprüfe den Reifendruck bei länge- Zweirad- oder Fahrradfachhändler rer Nichtbenutzung. Stelle sicher, dass der Leuchtkegel gut nachziehen. sichtbar ist bevor du losfährst. Kontrolliere regelmäßig die Profil- (siehe auch S. 26 Frontlampenmon- Überprüfe den Kabelschutzüberzug tiefe.
Akku: Sonstiges: Spritzschutz: Überprüfe regelmäßig die Unterseite Prüfe die Gummigriffe auf Abnutzung des Trittbrett auf sichtbare Beschä- und festen Sitz. Kontrolliere den Spritzschutz und das digung. Schutzblech auf richtigen Sitz. Überprüfe die Funktion und die Sta- Lagere das Fahrzeug möglichst immer bilität des Haupständers (siehe auch Prüfe den Zustand der Anti-Rutsch-...
Reinigung und Pfl ege Hinweise zur Reinigung und Pfl ege: Nutze möglichst zur gesamten Rei- nigung nur einen Putzschwamm und Um Rost zuverlässig vorzubeugen, Wasser mit einem milden Reinigungs- empfehlen wir, das Fahrzeug nach mittel. Regenfahrten gründlich zu reinigen und zu trocknen. Nach der Wäsche solltest du mit kla- rem Wasser nachspülen, um eventuel- Wir empfehlen ausdrücklich die Ver-...
Fehlerbehebung FEHLER MÖGLICHE URSACHEN FEHLERBEHEBUNG • Die Reichweite des Rollers lässt nach. • Der Reifendruck ist zu gering. • Überprüfe und erhöhe den Reifen druck (siehe Seite 57). • Es herrschen Außentemperaturen • Lade deinen Tretroller nicht bei Frost- um den Gefrierpunkt oder tiefer. temperaturen auf.
Seite 56
FEHLER MÖGLICHE URSACHEN FEHLERBEHEBUNG • Straßenausleuchtung bei Nacht ist • Lampe zu hoch oder zu niedrig ein • Lampe richtig einstellen sodass die nicht optimal. gestellt. Straße vor dir geblendet wird (siehe Seite 27). • Pulsierender Bremshebel. • Bremsscheiben Unwucht •...
Technische Daten MOTOR AKKU Modell Bürstenloser DC Akkutyp Lithium-Ion Radnabenmotor Akkuspannung 36 V Maximale Leistung 250 W Akkukapazität 8,8 Ah Effizienz ≥ 80% Akkugewicht 1,6 kg Max. Drehmoment 11 Nm bei 322 U/min Ladestrom /Ladezeit 1,5-3 A / 2,5 Stunden SPANNUNG LADEGERÄT Bordnetz/Fahrbetrieb...
Seite 58
RAHMEN MAßE Pure Street Aluminium Lenkerhöhe 114 cm 114 cm Maße (L/B/H) 137/72/114 cm 137/72/114 cm BREMSEN Maße geklappt 117/55/67 cm 117/55/77 cm Vorne Hydraulische Scheiben- (L/B/H) bremse mit elektrischer Cut-Off Funktion Packmaße 104/19/40 cm 104/19/51 cm (L/B/H) Hinten Hydraulische Scheiben- Verpackung 105/26/60 cm 105/26/60 cm...
Seite 59
Technische Daten FAHRZEUGMAßE 1950 Pure (in mm) 1040 1370...
Seite 60
FAHRZEUGMAßE 1950 Street (in mm) 1040 1370...
Inspektions- und Wartungsplan Kumpan electric hat ein speziell auf dein Fahrzeug zugeschnittenes Ser- viceprogramm entwickelt. Ein wichtiger Punkt dieses Pro- gramms sind regelmäßige Inspekti- onen. Der nachfolgende Inspektionsplan beschreibt die allgemeinen Leistun- gen.* *Die Gewährleistung des Fahrzeugs entfällt, wenn die Inspektionsintervalle nicht eingehalten werden.
Seite 62
6 Monate 2. Jahr 3. Jahr 4. Jahr jährlich • Vorderradbremse auf Funktion prüfen; ggf. einstellen oder ersetzen • Hinterradbremse auf Funktion prüfen; ggf. einstellen oder ersetzen • Bowdenzüge auf Rissbildung oder Beschädigungen prüfen; ggf. ersetzen • Bereifung auf Profiltiefe und Beschädigungen prüfen; ggf. ersetzen* •...
Seite 63
Inspektions- und Wartungsplan 6 Monate 2. Jahr 3. Jahr 4. Jahr jährlich • USB-Schnittstelle auf Ladefunktion prüfen • Firmware-Stand prüfen; ggf. Update durchführen • Rahmen auf Beschädigungen prüfen (z.B. Risse) • Sitz und Zustand des Kennzeichens prüfen (bei Street Variante) •...
Seite 64
* Reifendruck: vorne 2,1 Bar, hinten 2,1 Bar ** Radachsen, Bremsbauteile, Schwingen, Federbeine und He- belsysteme, Gabelklemmschrauben, Steuerknopf, Lenker und alle am Lenker befestigten Bauteile, Rahmenverbindungen einschließlich Zubehörteile, Motorbefestigungen und kom- plette elektrische Anlage auf festen Sitz bzw. Scheuerstellen / Beschädigungen prüfen.
Alphabetisches Sachwortverzeichnis Akku S. 56 Einfahren S. 44 Akkuanzeige / Akku Status Anzeige S. 34/37/42 Einschalten des Fahrzeuges S. 34/36 Akkuladegerät S. 42f Elektrische Daten S. 56 S. 43 Akku (Laden des Akkus) S. 36/41f Entsorgung Akku (Sichtprüfung) Erste Schritte S.
Seite 72
Handyladesteckdose S. 34/37 Netzkabel-Stecker S. 42f Hauptschalter S. 34 Klingel S. 35 Parken S. 48f Pflege S. 52 Inspektions- und Wartungsplan S. 60ff Polung bei Frontlampe S. 26 Instrumenteneinheit (Control Panel) S. 34 Reflektor S. 31/33/50 Kilometerzähler / Tachometer S. 33 Reichweite S.
Seite 73
Alphabetisches Sachwortverzeichnis Stilllegen des Rollers S. 41f/50ff Straßenverkehrsordnung S. 8 Ständer S. 48f Tachometer / Kilometerzähler S. 33 Technische Daten S. 56ff Tiefenentladung S. 41 Verkehrssicherheit S. 6ff Vorderradmontage S. 22f Wartung S. 50ff Wartungsplan S. 60ff Zulassung (1950 Street) S.