Werbung
ATTREZZATURA NECESSARIA PER IL MONTAGGIO / TOOLS NECESSARY FOR INSTALLATION / OUTILS NÉCESSAIRES POUR LE MONTAGE / FÜR DIE MONTAGE ERFORDERLICHE
WERKZEUGE / HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE / BIJ DE MONTAGE NOODZAKELIJK GEREEDSCHAP / ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ /
,
/
Ø
8
MINUTERIA FORNITA NELL'IMBALLO / NUTS AND BOLTS PROVIDED IN THE PACKAGING / VISSERIE FOURNIE DANS L'EMBALLAGE / KLEINTEILE SIND IN DER PACKUNG
ENTHALTEN / TORNILLERÍA INCLUIDA EN EL EMBALAJE / BIJGELEVERDE BEVESTIGINGSMIDDELEN / ΜΙΚΡΟΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ /
/
,
A
B
C
D
2
2
2
2
x
x
x
x
2
1
0 - OFF
OFF
4
N
L
c
OK
NO
IP 44
N
E
L
N
d
L
2
E
I fissaggi devono essere scelti a seconda del tipo di muro / Always use appropriate
fixings to suit your type of wall / Utilisez toujours une fixation correcte pour votre type
de mur / Bitte verwenden Sie für ihr Mauerwerk geeignetes Befestigungsmaterial / Use
siempre las fijaciones apropiadas dependiendo del tipo de pared / Gebruik altijd de
juiste bevestigingen afhankelijk van het type muur / Για την καλύτερη εγκατάσταση
προτείνου ε να χρησι οποιείτε πάντα τα κατάλληλα στηρίγ ατα /
/
1
x
,
3
8x50
Ø
C
B
A
D
5
a
b
IT
L'apparecchiatura deve essere installata da personale qualificato in
conformità alle norme vigenti (per l'Italia CEI 64-8/1 e 64-8/7) e alle norme in
vigore relative agli impianti elettrici civili ed idraulici.
L'apparecchiatura deve essere installata in locali dedicati e NON deve essere
installata all'aperto.
È obbligatorio collegare l'apparecchiatura alla rete rispettando il collegamen-
to ai morsetti di alimentazione contrassegnati con L (linea), N (neutro), pena il
non corretto funzionamento della stessa.
NOTE ECOLOGICHE
Terminata la fase di installazione, si raccomanda di smaltire tutti i componenti
dell'imballo e gli scarti del montaggio secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo
del prodotto.
AVVERTENZE
Per una corretta installazione e manutenzione del prodotto, Il Costruttore
consiglia di attenersi alle indicazioni contenute in questo manuale. Il rispetto
delle normative e delle indicazioni suggerite costituiscono la migliore
condizione per il perfetto funzionamento del prodotto e per assicurarsi la
totale copertura delle garanzie del Costruttore.
VERIFICHE DI PREINSTALLAZIONE
Prima di procedere all'installazione è consigliabile:
- verificare l'integrità dell'imballo come indicato sulla confezione;
,
- controllare che il prodotto non abbia subito colpi o manomissioni.
A prodotto installato il Costruttore non potrà rispondere degli eventuali danni
sopra citati.
ATTENZIONE!
Prima di procedere all'installazione verificare che l'impianto elettrico sia conforme
alle norme (per l'Italia CEI 64-8/1 e CEI 64-8/7) e leggi in vigore e sia munito di
interruttore differenziale magnetotermico con potere d'interruzione adeguato e
differenziale da 30mA. L'allacciamento deve essere eseguito in modo fisso e
permanente senza connessioni intermedie installando un interruttore di
sezionamento onnipolare adeguato con una distanza di apertura dei contatti che
consenta la disconnessione completa nelle condizioni di categoria III, al di fuori
delle zone 0-1-2-3 ed al riparo da spruzzi d'acqua (60cm lateralmente oltre il bordo
della vasca oppure ad un'altezza superiore a 225 cm da pavimento).
Il cavo di alimentazione dev'essere protetto all'interno della parete da un tubo
corrugato o altro sistema conforme alle normative vigenti e certificato secondo la
direttiva CE fino in prossimità del connettore.
INSTALLAZIONE
L'installatore è responsabile della scelta dei materiali e del rispetto delle norme e
prescrizioni di legge:
- Non deve manomettere le parti elettriche del prodotto, deve limitarsi ad eseguire
i collegamenti ed installare i componenti come indicato in questo manuale.
- Deve garantire che le operazioni svolte non pregiudichino il grado di protezione IP
dei componenti del prodotto.
- Qualora il cavo elettrico esterno dell'apparecchio risultasse danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, da un suo centro assistenza o da altro personale
tecnico qualificato al fine di evitare ogni possibile pericolo. Per collegare
l'apparecchio fisso di illuminazione è necessario usare una morsettiera conforme
ad EN 60998-2-1. La morsettiera deve essere a vite, bipolare(L, N), Ø 1,5 mm²;
230 V~; IP44.
- In caso di guasto o malfunzionamento dovrà interpellare il Servizio Assistenza
Post-Vendita che interverrà con i ricambi originali.
Il Costruttore declina ogni responsabilità qualora il prodotto fosse installato in locali
con strutture e impianti non a norma o per lavori eseguiti da personale non
qualificato ed abilitato.
Le caratteristiche elettriche del prodotto la marcatura CE ed i relativi valori di
targa sono indicati nell'etichetta posta sul retro del prodotto. Tale etichetta
non deve essere assolutamente rimossa.
DE
Das Produkt darf nur von qualifiziertem Fachpersonal in Übereinstim-
mung mit den jeweils geltenden Vorschriften und Verordnungen installiert und
angeschlossen werden.
Der Spiegel und die Beleuchtung ist für die Nutzung in Innenräumen
vorgesehen. Eine Nutzung im Aussenbereich ist ausgeschlossen.
Der Spiegel muss ordnungsgemäß an die Stromversorgung angeschlos-
sen werden. Schließen Sie Klemme L an Phase und N an den Nullleiter an.
Andernfalls ist die korrekte Funktion nicht gewährleistet.
ENTSORGUNGSHINWEISE
Entsorgena Sie die Verpackung und Montagereste gemäß gültiger
Landes-Normen.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Ideal Standard empfiehlt, sich bei Installation und Wartung des Produkts an die
in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zu halten. Die Beachtung der
darin
enthaltenen
Bestimmungen
und
Voraussetzung für eine perfekte Funktion und die volle Deckung durch
die Ideal Standard-Garantie.
VORABPRÜFUNGEN
Vor der Installation unbedingt:
- die Verpackung laut Angaben auf ihre Unversehrtheit prüfen;
- die eventuell auf den Komponenten angebrachten.
Schutzfilme entfernen und überprüfen, dass die Oberflächen keine
Abriebspuren oder Beschädigungen aufweisen. Nach der Installation des
I - ON
Produkts kann Ideal Standard für die oben genannten Schäden keine Haftung
mehr übernehmen.
ACHTUNG !
Vor der Installation überprüfen, ob die elektrische Anlage gemäß den geltenden
ON
Bestimmungen und Gesetzen ausgeführt und durch einen thermomagnet-
ischen Schutzschalter (FI-Schalter) mit einer Schaltleistung von 16 A und
einem Fehlerstromwert von max. 30mA ausgerüstet ist. Der elektrische
Anschluss muss ortsfest und ohne Zwischenschaltungen ausgeführt und ein
allpoliger Trennschalter von 16A mit einer Kontaktöffnungsweite von
mindestens 3 mm außerhalb der Schutzbereiche 0-1-2-3 und an einem vor
Spritzwasser geschützten Ort (60 cm seitlich vom Wannenrand oder 225 cm
über dem Fußboden) installiert werden.
INSTALLATION
Alle Bauteile, die unter Spannung stehende Teile enthalten, ausser den Teilen
mit Niederspannung von max. 12V, müssen außer Reichweite von in der
Wanne befindlichen Personen sein. Teile, die elektrische Komponenten
enthalten - Fernsteuerungen ausgenommen - müssen so positioniert bzw.
befestigt sein, dass sie nicht in die Wanne fallen können. Das in der Wand zu
verlegende Netzanschlusskabel muss bis in unmittelbare Nähe des
Anschlusspunktes durch ein Installationsrohr oder ein anderes, den geltenden
Bestimmungen entsprechendes und CE-zertifiziertes System geschützt sein.
Das Versorgungskabel darf nicht leichter als der Typ H05VV-F, dreipolig und
mit einem Querschnitt von 1,5 qmm sein. Der Anschluss erfolgt zweipolig (L, N)
230 VAC, IP 44. Im Falle einer Fehlfunktion oder eines Defekts, trennen Sie die
Anlage vom Stromnetz und informieren Sie unseren Kundendienst.
Die elektrische Produkt-Spezifikation sowie das CE-Zeichen befinden
sich auf der Produktrückseite. Diese Information darf unter keinen
Umständen entfernt werden.
UK
The appliance must be installed by qualified personnel in compliance
with current regulations and regulations in place relative to domestic electrical
wiring and plumbing. The luminaries must be installed in dedicated rooms and
must NOT be installed outdoors.
The appliance must be connected correctly to the mains power supply,
i.e. to the terminals marked L (line), N (Neutral), otherwise correct
operation cannot be assured.
ECOLOGICAL NOTES
Upon completion of the installation phase, please remember to dispose of
the packaging and assembly scraps in accordance with standards in e ect
in the country where the product will be used.
PRECAUTIONS
In order to ensure correct installation and maintenance of the product, the
manufacturer recommends careful attention to the instructions contained in this
manual. Compliance with safety norms and the suggestions described in
this manual will ensure that the product functions perfectly and that the
manufacturer's warranty will be fully applicable.
PRE INSTALLATION CHECKS
Before you start installation it is advisable to:
- check the integrity of the packaging as indicated on the pack;
- check that the product has not received blows or been tampered with.
Once the product is installed, the manufacturer cannot be held liable for any of
the damage mentioned above.
ATTENTION!
Prior to installation, check that the electrical system is compliant with standards
and laws in e ect and that it is equipped with a magneto-thermal differential
switch with an adequate breaking capacity and a di erential of 30mA.
Connection must be made in a fixed and permanent manner, with no
intermediate connections, by installing an adequate omnipolar disconnecting
switch with minimum aperture distance of contacts which allows complete
disconnection in conditions of category III, outside of zones 0-1-2-3 and
protected from water splashes (60 cm laterally beyond the side of the tub or at
height of 225 cm from the floor).
The power cable must be protected inside the wall by a corrugated tube or by
another system that is compliant with current standards and certified by the CE
directive up to the connector.
INSTALLATION
The installer is responsible for the choice of materials and complying with
standards and laws:
- He must not tamper with the electrical parts of the product, he must limit
himself to connecting and installing
the components as explained in this
manual.
- He must guarantee that the work done will not compromise the IP protection
level of the luminaries components.
- If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be
exclusively replaced by the manufacturer or his service agent or a similar
qualified person in order to avoid a hazard.
- To connect the unit to the fixed lighting is necessary to use a terminal
conforming to EN 60998-2-1.
The terminal must be screw Bipolar (L, N), 1.5 mm ², 230 V ~, IP44;
- In the case of a failure or malfunction he must contact After-Sales Service
who will supply original spare parts.
The manufacturer is not liable if the product is installed on premises where the
structures and systems are not to standard or for work performed
unqualified or unskilled personnel.
The electrical specification of the product with the CE mark and relative
rating plate values are given on the label on back of the product. Under on
circum
stances must this label be removed.
ES
El producto debe ser instalado por personal cualificado y de acuerdo
con las normativas y regulaciones aplicables referentes a instalaciones
eléctricas domésticas y fontanería.
Las luminarias deben ser instaladas en habitaciones cerradas y adecuadas y
NUNCA en el exterior.
El producto debe ser conectado correctamente al suministro eléctrico
general, es decir, a los terminales marcados L (línea) y N (neutra), de otro
modo, el funcionamiento correcto no puede ser garantizado.
APUNTES ECOLÓGICOS
Una vez finalizada la instalación, por favor, disponga de todo el material
de embalaje según las normativas vigentes en su país.
PRECAUCIONES
Para garantizar el funcionamiento y mantenimiento correcto del producto, el
fabricante recomienda leer detenidamente las instrucciones comprendidas en
Hinweise
ist
die
beste
este manual. Cumplir las normas de seguridad y las sugerencias descritas
en el manual garantizarán que el producto funcione correctamente y que
se pueda aplicar la garantía del fabricante.
CHEQUEOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN
Antes de que Ud. Instale el producto, verifique por favor:
- Que el embalaje esté correcto íntegramente como se indica en el mismo;
- Que el producto no ha sido ni doblado o golpeado.
Una vez que el producto ha sido instalado, el fabricante no se hace
responsable por ningún tipo de daños.
ATENCIÓN!
Anteriormente a la instalación, verifique que el sistema eléctrico está de
acuerdo a la norma y regulaciones y que está equipado con un diferencial
termo-magnético con la adecuada capacidad de ruptura y un diferencial de 30
mA.
La conexión debe ser hecha de un modo fijo y permanente, sin ningún tipo de
conexiones intermedidas mediante la instalación del adecuado interruptor
omnipolar con la apertura mínima de distancia entre los contactos que
garanticen la completa desconexión con garantías bajo la categoría III y fuera
de las zonas 0-1-2-3 y protegida de salpicaduras de agua (60cm lateralmente
a partir del lateral de la bañera o a una altura de 225cm desde el suelo).
El cable de suministro eléctrico puede ser protegido internamente del muro por
un tubo corrugado o por cualquier otro sistema conforme a los estándares
actuales o certificado según la directiva CE.
INSTALACIÓN
El instalador es responsable de la elección de los materiales según los estándares
y normas:
- No tiene que entrar en contacto con las partes eléctricas internas del producto,
se debe limitar únicametne a conectar e instalar los componentes como indicado
en el manual;
- Debe garantizar que los trabajos realizados no comprometen el grado de
protección IP de la iluminación;
- Si el cable de suministro eléctrico de esta luminaria está dañado, la sustitución
del mismo deberá ser hecha por el servicio técnico del fabricante o en su defecto
por una persona con un grado equivalente de cualificación para evitar cualquier
percance;
- Para conectar al suministro eléctrico general es necesario un terminal según
normativa EN 60998-2-1 El terminal debe ser atornillado Bipolar (L, N), 1,5mm2, 230 V,
IP44;
- En caso de que haya un problema o mal funcionamiento debe Ud. contactar
inmediatamente al servicio técnico quien le garantizará las piezas de recambio. El
fabricante no se hace responsable si el producto está instalado en instalaciones
donde las estructuras y los sistemas no cumplen el estándar para funcionar
perfectamente o si ha sido instalado por personas sin las habilidades necesarias.
Las especificaciones eléctricas de este producto cumplen el marcado CE
y toda la información eléctrica relativa se encuentra en las etiquetas
pegadas a la parte posterior externa del producto. Bajo ninguna
circunstancia deben ser quitadas estas etiquetas.
FR
Le produit doit être installé par une personne qualifiée possédant les
connaissances sur les normes en vigueur relatives aux installations électriques
et plomberie domestiques.
Les luminaires doivent être installés dans des pièces adaptées et ne doivent
pas être installés en extérieur.
Le produit doit être correctement connecté à l'installation électrique
générale en respectant les branchements au courant électrique,
autrement le bon fonctionnement ne peut être assuré.
IMPACT ECOLOGIQUE
En plus de la phase d'installation, veuillez faire attention de vous débarrasser
des différents emballages composant le produit en respectant les différentes
normes de recyclage en vigueur dans le pays où le produit est installé.
ATTENTION
Afin d'assurer une installation et un entretien correct du produit, le fabricant
recommande une attention particulière aux instructions d'installation contenues
dans ce guide. Le respect des normes de sécurité et les suggestions
décrites dans ce guide assurent le parfait fonctionnement du miroir et la
mise en place de la garantie du fabricant.
VERIFICATION AVANT INSTALLATION
Avant de démarrer l'installation, il est conseillé de:
- Vérifier le contenu de l'emballage comme indiqué sur la boite;
- Vérifier que le produit n'a pas été endommagé.
Une fois que le produit est installé, le fabricant ne peut plus être mis en cause
pour une défection ayant opérée auparavant.
ATTENTION!
Avant de procéder à l'installation, vérifier que le système électrique est
conforme aux normes et aux lois en vigueur et qu'il est muni d'un disjoncteur
différentiel magnétothermique ayant un pouvoir d'interruption de 16A et un
différentiel de 30mA.
Le branchement doit être exécuté de façon fixe et permanente sans connexions
intermédiaires, en installant un interrupteur de sectionnement omnipolaire de
16A avec ouverture entre les contacts d'au moins 3mm, situé en dehors des
zones 0-1-2-3 et à l'abri des projections d'eau (latéralement, à une distance de
60cm du bord de la baignoire ou à une hauteur supérieure à 225cm du sol).
Le câble d'alimentation doit être protégé dans le mur par une gaine ou tout
autre système en accord avec les normes de certification CE concernant les
connections électriques.
INSTALLATION
L'installateur est responsable pour le choix des matériaux correspondants aux
normes et lois en vigueur:
- Il doit ne pas court-circuiter les parties électriques des produits, il doit limiter
son intervention à la connexion et l'installation des composants comme
expliqué dans ce guide.
- Il doit garantir que le travail effectué ne compromette pas le niveau de
protection IP du luminaire.
- Si le raccordement électrique de l'éclairage est défectueux, il doit être
remplacé exclusivement par le fabricant ou par une personne qualifiée afin
d'éviter tout danger.
- Pour connecter le miroir à l'interrupteur mural il est nécessaire d'utiliser un
terminal conforme à la norme EN 60998-2-1. Le terminal doit être vissé de
façon bipolaire (L, N), 1.5 mm ², 230 V ~, IP44.
- En cas de problème ou de disfonctionnement, il devra contacter le service
après vente du fournisseur de la pièces détachée en question.
by
Le fabricant n'est pas responsable si le produit est installé sans respecter ces
normes et instructions d'installation ou pour un travail effectué par un
installateur non qualifié ou non compétente.
Les spécificités électriques du produit avec marquage CE inscrites sur
l'autocollant ne doivent en aucun cas être enlevées.
NL
De apparatuur moet geïnstalleerd worden door gekwalificeerd
personeel, in overeenstemming met de geldende voorschriften (voor Italië IEC
64-8/1 en 64-8/7) en de normen van kracht voor burgerlijke en hydraulische
elektrische installaties.
De apparatuur moet geïnstalleerd worden in toegewijde ruimten en NIET in de
open lucht.
Het is verplicht de apparatuur aan te sluiten op het net in overeenstem-
ming met de voedingsklemmen aangeduid met L (lijn), N (neutraal),
anders zal de apparatuur niet correct kunnen functioneren.
ECOLOGISCHE OPMERKINGEN
Na de fase van de installatie, raadt men aan alle componenten van de
verpakking en de resten van de montage af te danken volgens de
normen van kracht in land waarin het product gebruikt wordt.
WAARSCHUWINGEN
Voor een correcte installatie en onderhoud van het product, raadt de
Constructeur aan om zich te houden aan de indicaties bevat in deze
handleiding. Het respect voor de normen en indicaties vormen de beste
conditie voor de perfecte werking van het product en om borg te staan voor de
totale dekking van de garanties van de Constructeur.
CONTROLES VOOR DE INSTALLATIE
Vooraleer te installeren, wordt aangeraden:
- de integriteit van de verpakking te controleren, zoals aangegeven op de
verpakking;
- te controleren of het product niet gestoten of gewijzigd is.
Als het product is geïnstalleerd, wijst de fabrikant elke vorm van aansprakelijk-
heid af voor de eventuele boven vermeldde schade.
LET OP!
Vooraleer te installeren, controleer of de elektrische installatie voldoet aan de
normen (voor Italië IEC 64-8/1 en IEC 64-8/7) en de wetten die van kracht zijn,
en voorzien is van een magneetthermische differentiaalschakelaar met een
gepast en differentieel onderbrekingsvermogen van 30mA. De aansluiting moet
vast en permanent uitgevoerd worden, zonder tussenaansluitingen, door een
omnipolaire onderbrekingsschakelaar te installeren met een afstand tussen de
contacten voor een complete loskoppeling in de condities van categorie III,
buiten de zones 0-1-2-3 en afgeschermd tegen waterspatten (60 cm opzij over
de rand van de kuip of op een hoogte van meer dan 225 cm van de vloer).
De voedingskabel moet beschermd worden in de wand door een geribbelde
buis of een ander systeem dat voldoen aan de van kracht zijnde voorschriften
en gecertificeerd volgens de CE-richtlijn, tot vlakbij de connector.
INSTALLATIE
De installateur is verantwoordelijk voor de keuze van de materialen en het
respect voor de normen en wettelijke voorschriften:
- Hij mag de elektrische onderdelen van het product niet wijzigen en moet zich
beperken tot het uitvoeren van de aansluitingen en het installeren van de
componenten zoals aangegeven in deze handleiding.
- Hij moet garanderen dat de uitgevoerde handelingen de graad van bescherm-
ing IP van de componenten van het product niet in het gedrang brengen.
- Indien de elektrische kabel buiten het apparaat beschadigd blijkt, moet die
vervangen worden door de producent, een assistentiecentrum of ander
gekwalificeerd technisch personeel, om gevaarlijke situaties te voorkomen. Om
het vast verlichtingsapparaat aan te sluiten moet men gebruik maken van een
klemmenbord conform EN 60998-2-1. Het klemmenbord moet met schroef zijn,
tweepolig (L, N), Ø 1,5 mm²; 230 V~; IP44.
- In geval van een defect of storing moet hij de Assistentiedienst Na Verkoop
contacteren die ingrijpt met originele wisselonderdelen.
De Constructeur kan niet aansprakelijk gesteld worden indien het product
geïnstalleerd is in ruimten met structuren en installaties die niet voldoen aan de
normen of door werken uitgevoerd door personeel dat niet gekwalificeerd of
geautoriseerd is.
De elektrische kenmerken van het product, de CE-markering en de
relatieve waarden zijn aangegeven op het label aangebracht op de
achterzijde van het product. Dit label dient in geen geval verwijderd te
worden.
3
Werbung
