Werbung
SVENSKA
1. Montera ihop värmaren med bifogade slangar och skarvstosar enligt
bild. Demontera orginalslangen (1) från röret (2). Anslut slangen (3)
till stosen (2). Anslut skarvstosen (4) till slangen (1). OBS ! Värmaren
monteras liggande. Se till att värmaren lutar som på bilden. Säkra med
buntband mot befintlig slang. Se till att slangklammorna kommer helt
innanför upphöjningarna på anslutningarna.
2. Fyll på kylvätska och lufta ur kylsystemet. Se instruktionsboken. Kör
motorn och kontrollera att inget läckage förekommer.
SUOMI
1. Liitä lämmitin ja mukanatulevat letkut ja letkun jatkoliitokset yhteen
kuvanmukaisesti.Irrota letku (1) putkesta (2).Yhdistä letku (1) lämmit-
timen ylävesiletkun jatkoliitokseen.Yhdistä lämmittimen sivuliitoksesta
tuleva letku putkeen (2). Tarkista että letkunliittimet tulevat kokonaan
korotusten sisäpuolelle.
2. Täytä jäähdytysjärjestelmä ja suorita ilmaus käyttöohjekirjan mukai-
sesti. Käynnistä moottori ja tarkista mahdolliset vuodot.
ENGLISH
1. Connect the heater with the supplied hoses and joints according to
picture. Remove the original hose (1) from the pipe (2). Connect the
hose (3) to the pipe (2). Connect the joint (4) to the hose (1). Attention
! The heater is placed horisontal. Make shure the angle of the heater
is as shown in the picture. Secure the heater in original hose. Make
sure that the hose clamps end up completely inside of the raised parts
on the heater's connecting pipe.
2. Fill coolant and bleed all air from the cooling system. See instruction
manual. Run the engine and check to make sure that there are no
leaks.
DEUTSCH
1. Verbinden Sie den Motorvorwärmer mit den mitgelieferten Schläuchen
und Verbindungsstücken laut Abbildung. Lösen Sie den Originalschlauch
(1) vom Rohr (2). Verbinden Sie den Originalschlauch (1) zum Verbin-
dungsstück am Schlauch vom oberen Anschlussstutzen des Heizelements.
Verbinden Sie den anderen Schlauch (vom seitlichen Anschlussstutzen
des Heizelements) zum Rohr (2). Die Schlauchschellen müssen ganz
innerhalb der Erhöhung des Anschlussrohres des Heizers kommen.
2. Kühlwasser füllen und Kühlsystem lüften. Hinweise der Kfz-Betriebsan-
leitung beachten. Motor laufen lassen und Einbaustelle auf Dichtigkeit
prüfen.
1
AUDI
✪
A6 3.0 TFSI 2011-
CGW
✪
A7 3.0 TFSI 2010-
CGW
Värmare med slangar monterad.
Heater with hoses, mounted.
Motorvorwärmer mit montierten Schläuchen.
M111
3
4
= Motortyp
✪ = Moottorityyppi
= Engine model
Werbung
