BFT HIDE SL BAT Montageanleitung

ITALIANO
MANUALE D'INSTALLAZIONE
1) GENERALITÀ
Kit batteria tampone. Consente il funzionamento dell'automazione anche se manca per un breve
periodo l'alimentazione di rete.
2) CARATTERISTICHE SCHEDA SBS E BATTERIE
Tensione di carica:...................................................................................................................................27.2V
Corrente di carica:........................................................................................................................................130mA
Dati rilevati alla temperatura esterna di:...................................................................................................25°C
Capacità batteria:............................................................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Soglia protezione batteria scarica:.......................................................................................................20.4V
Tempo di ricarica batteria:........................................................................................................................12/14 h
Range termico di funzionamento della batteria..............................................................da -20°C a +50°C
3) MONTAGGIO
Tutte le operazioni di montaggio e collegamento devono essere effettuate da personale
qualificato.
Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. Lasciando
inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in qua-
lunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente,
costruttivamente e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la
presente pubblicazione.
Le batterie devono essere rimosse in modo sicuro. Rimuoverle e smaltirle Le batterie devono essere rimosse in modo sicuro. Rimuoverle e smaltirle
separatamente secondo quanto prescritto dalle norzmative vigenti. separatamente secondo quanto prescritto dalle norzmative vigenti.
ENGLISH INSTALLATION MANUAL
1) GENERAL OUTLINE
Battery back up kit. Allows the operator to work even when the power supply is temporarily off.
2) SBS BOARD AND BATTERY SPECIFICATIONS
Charge voltage:........................................................................................................................................27.2V
Charge current:..............................................................................................................................................130mA
Data detected with external temperature of: ........................................................................................25°C
Battery capacity:..............................................................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Exhausted battery protection threshold:..........................................................................................20.4V
Battery recharging time:.............................................................................................................................12/14 h
Battery operating temperature range............................................................................from -20°C to +50°C
3) ASSEMBLY
All the assembling and connecting operations must be carried out by qualified personnel.
The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding.
The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the
technical, manufacturing and commercial improvementof theproduct,whileleaving the-
essentialproductfeatures unchanged, at any time and without undertaking to update
the present publication.
Batteries must be removed safely. Remove them and dispose of them separately Batteries must be removed safely. Remove them and dispose of them separately
according to local regulations. according to local regulations.
FRANÇAIS
MANUEL D'INSTALLATION
1) GÉNÉRALITÉS
Kit batterie de secours. Elle permet le fonctionnement de l'automatisme même en cas de faute
d'électricité pour une courte période.
2) CARACTERISTIQUES DE LA CARTE SBS ET DES BATTERIES
Tension de chargement:....................................................................................................................... 27.2V
Courant de chargement: ...............................................................................................................................130mA
Données mesurée à la température extérieure de:..............................................................................25°C
Capacité de la batteria: ................................................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Seuil de protection de batterie à plat:...............................................................................................20.4V
Temps de rechargement batterie: ...............................................................................................................12/14 h
Plage thermique de fonctionnement de la batterie..............................................................-20°C +50°C
3) MONTAGE
Toutes les opérations de montage et de connexion doivent être effectuées par un personnel qualifié.
Les descriptions et les figures de ce manuel n'engagent pas le constructeur. En laissant
inaltérées les caractéristiques essentielles du produit, la Société se réserve le droit d'appor-
ter à n'importe quel moment les modifications qu'elle juge opportunes pour améliorer le
produit du point de vue technique, commercial et de construction, sans s'engager à mettre
à jour cette publication.
Retirer les batteries de façon de façon sûre. Procéder au retrait et à l'élimination des Retirer les batteries de façon de façon sûre. Procéder au retrait et à l'élimination des
batteries conformément aux règlements en vigueur sur la collecte sélective. batteries conformément aux règlements en vigueur sur la collecte sélective.
HIDE SL BAT
KIT BATTERIE TAMPONE
BATTERY BACK UP KIT
KIT BATTERIES DE SECOURS
BAUSATZ PUFFERBATTERIEN
KIT DE BATERIAS TAMPON
ZESTAW BATERII BUFOROWYC
DEUTSCH
1) ALLGEMEINES
Pufferbatterie Kit. Ermöglicht das Arbeiten des Antriebes für eine kurze Zeit, auch ohne Netz-
spannung.
2) EIGENSCHAFTEN KARTE SBS UND BATTERIEN
Ladespannung:.........................................................................................................................................27.2V
Ladestrom:......................................................................................................................................................130mA
Werte gemessen bei Außentemperatur von:..........................................................................................25°C
Batterieleistung:..............................................................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Sicherungsschwelle Batterieentleerung:..........................................................................................20.4V
Nachladezeit der Batterie:........................................................................................................................12/14 h
Betriebstemperaturbereich der Batterie.............................................................................-20°C bis +50°C
3) MONTAGE
Sämtliche Montage – und Verdrahtungsarbeiten müssen von Fachpersonal ausgeführt werden.
Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Hand-buch sind unverbindlich.
Der Hersteller behält sichohne auch zur Aktualisierung dieser Unterlagen verpflichtet zu
sein - jederzeit vor, Änderungen vornehmen, wenn er diese für technische und bauliche
Produktverbesserungen sowie zur Erhöhung der Marktchancen als notwendig erachtet
und die wesentlichen Produkteigenschaften un-verändert bleiben.
Die Batterien müssen sicher entfernt weren. Entfernen und entsorgen Sie sie, Die Batterien müssen sicher entfernt weren. Entfernen und entsorgen Sie sie,
wie von den geltenden Bestimmungen vorgeschrieben. wie von den geltenden Bestimmungen vorgeschrieben.
ESPAÑOL MANUAL DE INSTALACIÓN
1) DATOS GENERALES
Kit de baterías tampón. Permite el funcionamiento del automatismo incluso cuando falta,
durante un breve período de tiempo, el suministro de corriente.
2) CARACTERISTICAS DE LA TARJETA SBS Y DE LAS BATERIAS
Tensión de carga: ....................................................................................................................................27.2V
Corriente de carga: .....................................................................................................................................130mA
Datos registrados a una temperatura exterior de:...............................................................................25° C
Capacidad batería:.........................................................................................................................2x (12V 1,2Ah)
Umbral de protección batería agotada: ..........................................................................................20,4V
Tiempo de recarga bateria: .....................................................................................................................12/14 h
Rango térmico de funcionamiento de la batería...........................................................de -20°C a +50°C
3) MONTAJE
Todas las operaciones de montaje y conexión deben ser efectuadas por personal cualificado.
Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un carácter puramente
indicativo. Dejando inalteradas las característi-casesenciales del producto, la Empresa se
reserva la posibilidad de aportar, en cualquier momento, las modificaciones que considere
convenientes para mejorar técnica, constructiva y comercialmente el producto, sin la
obligación de poner al día esta publicación.
Las baterías se deben extraer de manera segura. Extraerlas y eliminarlas por Las baterías se deben extraer de manera segura. Extraerlas y eliminarlas por
separado según lo establecido por las normas vigentes. separado según lo establecido por las normas vigentes.
POLSKI
1) INFORMACJE OGÓLNE
Zestaw baterii buforowych. Pozwala na działanie urządzenia, gdy zabraknie na krótki czas
zasilania w sieci.
2) WŁAŚCIWOŚCI KARTY I BATERII
Napięcie ładowania:................................................................................................................................27.2V
Natężenie ładowania:..................................................................................................................................130mA
Dane dotyczące temperatury zewnętrznej:.............................................................................................25°C
Pojemność baterii:..........................................................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Próg ochrony baterii rozładowanej:..................................................................................................20.4V
Czas ładowania baterii:.................................................................................................................................12/14 h
Zakres temperatury roboczej akumulatora......................................................................От -20°C до +50°C
3) MONTAŻ
Wszystkie operacje dotyczące montażu i podłączenia muszą być wykonywane przez wykwa-
lifikowany personel.
Opisy i ilustracje znajdujące się w niniejszym podręczniku nie są zobowiązujące. Zapew-
niając że podstawowe właściwości produktu pozostaną niezmienione, Firma zastrzega
sobie prawo wprowadzania w dowolnym momencie zmian, które uzna za stosowne w celu
ulepszenia technicznego, konstrukcyjnego i handlowego produktu, nie zobowiązując się
do aktualizacji niniejszej publikacji.
Baterie należy wyciągać w bezpieczny sposób. Wyciągać je i utylizować odd- Baterie należy wyciągać w bezpieczny sposób. Wyciągać je i utylizować odd-
zielnie, zgodnie z wymogami obowiązujących przepisów. zielnie, zgodnie z wymogami obowiązujących przepisów.
MONTAGEANLEITUNG
PODRĘCZNIK INSTALACJI