Bauhaus 24422844 Installations- Und Gebrauchsanweisungen

GB
Installation and use instructions
Important! Read these instructions completely before using the product.
1. Assemble the fountain according to the assembly instructions (if applicable).
2. Ensure that the fountain is placed level on a flat surface.
3. Connect the water hose to the pump as shown in the assembly instructions.
4. Place the pump in the water tank.
5. Fill the water tank with clean water and make sure the pump is fully submerged.
6. Plug in the power and wait about 20 seconds, the water will automatically start running.
7. The water supply is adjustable with the slider or rotary knob on the pump. Make sure the
pump is properly tuned to avoid splashing and prevent the pump will run dry.
8. For optimal operation of the fountain, we recommend to check the water level on a daily
basis and refill the fountain if necessary. Only use tap water or distilled water.
NOTE: Make sure the pump is always completely submerged. When the pump makes a striking
sound, the reason could be that the pump is not fully submerged. Make sure the basin is filled with
sufficient water and assure the pump is always completely submerged.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
• Never place the product on top of another electric product.
• Never use the product if the cable, plug or pump are damaged.
• Do not cover the product when it is in use. Never leave the product unattended when
children are around.
• Make sure the product is turned off before inserting your hands into the water.
• To turn off the product, unplug the power cord. Never pull the lead cable.
• Unplug the power cord before cleaning, maintenance or disassembly the product.
• Do not lift, hang or pull the pump by pulling the lead cable.
• Always turn the product off when you leave home.
IMPORTANT MAINTENANCE INSTRUCTIONS:
• Replace the water regularly, using only tap water or distilled water.
• To keep the water clean and prevent scale, we recommend to use the Lumineo fountain
cleaner. Due to evaporation and wind, the water level will decrease in the fountain. Check
the water level daily and fill the fountain in order to prevent the pump from running dry.
• When the fountain is switched off a thin white scale may appear after a while. This scale
can be caused by calcium in the water (hard water) or the material of the fountain. The scale
can easily be removed with a damp cloth.
• During the winter you have to take the water out of the fountain and store the pump, or the
complete product indoors.
TIPS
If your fountain is not working properly, try the following;
• Make sure the pump is fully submerged.
• Make sure there are no kinks in the water hose.
• Make sure the pump isn't cluttered. If needed, clean the pump at the grill with a brush and
rinse with water.
This article is for outdoor use. Keep all relevant information.
F
INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D'UTILISATON
Important ! Lire ces instructions entièrement avant d'utiliser le produit.
1. Monter la fontaine selon les instructions d'assemblage (si nécessaire).
2. Veiller à la stabilité de la fontaine sur une surface plate et le plus possible à niveau.
3. Brancher le tuyau d'eau à la pompe comme indiqué dans les instructions d'assemblage.
4. Mettre la pompe dans le réservoir d'eau.
5. Remplir le réservoir d'eau avec de l'eau propre et veiller à ce que la pompe soit totalement
sous l'eau.
6. Brancher la prise et attendre environ 20 secondes, l'eau va circuler d'elle-même.
7. L'alimentation en eau est réglable à votre guise avec le bouton poussoir ou l'interrupteur.
Assurez-vous que la pompe est bien réglée pour prévenir les éclaboussures et l'assèche-
ment de la fontaine.
8. Nous vous conseillons de contrôler quotidiennement le niveau d'eau pour un fonctionne-
ment optimum de la fontaine et si nécessaire compléter. Utiliser uniquement de l'eau du
robinet ou de l'eau distillée.
ATTENTION : Veiller à ce que la pompe soit TOUJOURS suffisamment sous l'eau.
Quand la pompe fait un bruit étrange, il est possible que celle-ci ne soit pas dans l'eau. Veiller que
la pompe soit toujours entièrement sous l'eau.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES :
• Ne jamais mettre le produit sur un autre produit électrique.
• Ne jamais utiliser le produit quand le câble, la prise ou la pompe sont endommagés.
• Ne pas couvrir le produit quand il est en fonctionnement.
• Ne jamais laisser le produit sans surveillance quand des enfants sont autour.
• Veiller que le produit soit débranché avant de mettre les mains dans l'eau.
• Retirer la fiche de la prise pour arrêter le produit. Ne jamais tirer sur cordon électrique.
• Retirer la fiche de la prise avant de nettoyer le produit de l'entretenir ou de le démonter.
• Ne jamais soulever, pendre ou tirer à la pompe par le cordon.
• Toujours débrancher le produit quand vous êtes hors de votre domicile pour longue période.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES D'ENTRETIEN
• Remplacer régulièrement l'eau, utiliser seulement de l'eau du robinet ou de l'eau distillée.
• Nous vous conseillons d'utiliser un nettoyant de fontaine de Lumineo pour garder l'eau
claire et prévenir le dépôt.
• Le niveau d'eau de la fontaine diminuera par évaporation et par le vent. Contrôler quotidi-
ennement le niveau d'eau et compléter la fontaine pour éviter que la pompe tourne dans le
vide.
• Lorsque vous arrêtez la fontaine, un dépôt blanc peut rester en raison du calcaire dans l'eau
ou du type de matériau de la fontaine. Ce dépôt peut être éliminé facilement avec un chiffon
humide.
• Vous deviez vider la pompe pendant la saison hivernale, ou bien entreposer le produit
complet dans la maison.
CONSEILS !
Si votre fontaine ne fonctionne pas comme il convient, essayer alors ce qui suit :
• Contrôler si la pompe est entièrement sous l'eau.
• Contrôler s'il n'y a pas un coude dans le tuyau.
• Contrôler si la pompe n'est pas encrassée. Si nécessaire vous pouvez nettoyer la grille
avec une brosse et la rincer avec de l'eau.
Cet article est destiné pour une utilisation à l'extérieur. Conserver toutes les informations
importantes.
warning-udc-F197-IL fountain outdoor.indd 1
D
Installation und Gebrauchsanweisungen
Wichtig! Lesen Sie erst diese Anweisungen, bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen.
1. Installieren Sie den Brunnen nach der Montageanleitung (falls zutreffend).
2. Stellen Sie sicher, dass der Brunnen stabil auf einer ebenen Fläche und so weit wie möglich
horizontal ausgerichtet ist.
3. Kuppeln Sie den Wasserschlauch an die Pumpe, wie in der Montageanleitung angezeigt ist.
4. Stellen Sie die Pumpe in das Wasserreservoir.
5. Füllen Sie das Wasserreservoir mit sauberem Wasser und stellen Sie sicher, dass die
Pumpe vollständig unter Wasser steht.
6. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und warten Sie etwa 20 Sekunden, das Wasser
fängt automatisch an zu laufen.
7. De Wasserzufuhr ist nach eigenem Ermessen mit dem Schieberegler oder Drehknopf auf
der Pumpe einstellbar. Stellen Sie sicher, dass die Pumpe zum Verhindern von eventuellem
Spritzwasser und damit Trockenlaufen des Brunnens richtig abgestimmt ist.
8. Für einen optimalen Betrieb des Brunnens empfehlen wir Ihnen, täglich den Wasserstand zu
überprüfen und gegebenenfalls Wasser nachzufüllen. Verwenden Sie nur Leitungswasser
oder destilliertes Wasser.
ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass die Pumpe immer vollständig unter Wasser steht.
Wenn die Pumpe ein auffälliges Geräusch macht, kann es sein, dass sie nicht unter Wasser steht.
Stellen Sie sicher, dass die Pumpe immer vollständig eingetaucht ist.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
• Stellen Sie das Produkt nie auf ein anderes elektrisches Produkt.
• Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn das Kabel, der Stecker oder die Pumpe
beschädigt sind.
• Decken Sie das Produkt nicht ab, wenn es in Betrieb ist.
• Lassen Sie niemals das Produkt unbeaufsichtigt, wenn Kinder in der Nähe sind.
• Stellen Sie sicher, das Produkt ausgeschaltet ist, bevor Sie Ihre Hände ins Wasser stecken.
• Zum Ausschalten des Produkts müssen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. Ziehen
Sie niemals am Ausgangskabel.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Produkt reinigen, warten oder
demontieren.
• Heben, hängen oder ziehen Sie die Pumpe nie am Ausgangskabel hoch.
• Schalten Sie dieses Produkt immer ab, wenn Sie für einen längeren Zeitraum nicht zu
Hause
• sind.
WICHTIGE WARTUNGSHINWEISE:
• Wechseln Sie das Wasser regelmäßig, nur Leitungswasser oder destilliertes Wasser
benutzen.
• Um das Wasser sauber zu halten und Ablagerungen zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen
den Brunnenreiniger von Lumineo zu verwenden.
• Durch Verdampfen und Wind wird der Wasserspiegel im Brunnen niedriger. Überprüfen
Sie den Wasserstand täglich und füllen Sie den Brunnen nach, sodass ein Trockenlauf der
Pupe verhindert wird.
• Von Kalk im Wasser oder der Art des Materials des Brunnens kann eine weiße Ablagerung
zurückbleiben, wenn Sie aus den Brunnen ausstellen. Diese Ablagerungen können Sie
leicht mit einem feuchten Tuch entfernen.
• In der Winterzeit müssen Sie den Brunnen ablaufen lassen und die Pumpe oder das
vollständige Produkt im Haus lagern.
TIPPS!
Wenn Ihr Brunnen nicht richtig funktioniert, überprüfen Sie das Folgende;
• Kontrollieren Sie, ob die Pumpe komplett unter Wasser liegt.
• Stellen Sie sicher, dass keine Knicke im Schlauch vorhanden sind.
• Kontrollieren Sie, ob die Pumpe eventuell verunreinigt ist. Falls nötig, können Sie die
Pumpe am Grill mit einer Bürste reinigen und mit Wasser abspülen.
Dieser Artikel ist für den Gebrauch im Freien bestimmt. Bewahren Sie alle relevanten
Informationen auf.
IT
Installazione e istruzioni
Importante! Leggere queste istruzioni fino alla fine prima di utilizzare il prodotto.
1. Montare la fontana seguendo le istruzioni di montaggio (se applicabile).
2. Accertarsi che la fontana sia stabile su una superficie piatta e che sia il più orizzontale
possibile.
3. Collegare il tubo dell'acqua alla pompa, come mostrato nelle istruzioni di montaggio.
4. Collocare la pompa nel serbatoio dell'acqua.
5. Riempire il serbatoio con acqua pulita e assicurarsi che la pompa sia completamente
sommersa.
6. Inserire la spina nella presa di corrente e attendere circa 20 secondi, l'acqua inizierà a
fuoriuscire automaticamente.
7. La quantità di acqua che fuoriesce è regolabile a piacimento usando la valvola o la
manopola sulla pompa. Accertarsi che la pompa sia stata regolata correttamente per evitare
possibili spruzzi/schizzi e impedire il funzionamento a secco della fontana.
8. Per un funzionamento ottimale della fontana si consiglia di controllare il livello dell'acqua
tutti i giorni e di rifornire d'acqua la fontana, se necessario. Usare solo acqua di rubinetto o
acqua distillata.
ATTENZIONE: assicurarsi che la pompa sia SEMPRE adeguatamente sotto l'acqua.
Quando la pompa emette un suono strano, è possibile che non si trovi nell'acqua. Assicurarsi che
la pompa sia sempre completamente sotto l'acqua.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
• Non posizionare mai il prodotto su un altro apparecchio elettrico.
• Non usare mai il prodotto se il cavo, la spina o la pompa sono danneggiati.
• Non coprire il prodotto quando è in funzione.
• Non lasciare mai incustodito il prodotto, quando nei dintorni ci sono dei bambini.
• Assicurarsi che il prodotto sia spento, prima di mettere le mani nell'acqua.
• Per spegnere il prodotto è necessario scollegare il cavo di alimentazione. Non tirare mai il
cavo di alimentazione.
• Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire, eseguire la manutenzione o smontare il
prodotto.
• Non sollevare, appendere o tirare mai la pompa tramite il cavo di alimentazione.
• Spegnere sempre il prodotto quando ci si allontana da casa per un periodo di tempo più
lungo.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA MANUTENZIONE
• Cambiare l'acqua regolarmente, usare solo acqua di rubinetto o acqua distillata.
• Per mantenere limpida l'acqua e per evitare che si formino depositi, si consiglia di usare il
detergente Lumineo per fontane.
• A causa dell'evaporazione e del vento, il livello dell'acqua nella fontana diminuirà. Contr-
ollare ogni giorno il livello dell'acqua e riempire la fontana per evitare il funzionamento a
secco della pompa.
• A causa del calcare nell'acqua o per via del tipo di materiale della fontana, può rimanere
un deposito bianco quando si spegne la fontana. Questo deposito può essere rimosso
facilmente con un panno umido.
• Durante il periodo invernale si deve svuotare la fontana e riporre in casa la pompa o tutto
il prodotto.
SUGGERIMENTI!
Se la fontana non funziona correttamente, provare quanto segue:
• assicurarsi che la pompa sia completamente sommersa;
• assicurarsi che non vi siano piegature nella pompa dell'acqua;
• assicurarsi che la pompa non si sia sporcata. Se necessario, pulire la pompa vicino alla
griglia con una spazzola e risciacquare con acqua.
Questo articolo è destinato per uso esterno. Conservare tutte le informazioni utili.
NL
Installatie en gebruiksinstructie
Belangrijk! Lees deze instructie volledig door voordat u het product in gebruik neemt.
1. Monteer de fontein volgens de montage-instructie (indien van toepassing).
2. Zorg ervoor dat de fontein stabiel op een vlakke ondergrond en zoveel mogelijk waterpas
staat.
3. Koppel de waterslang aan de pomp zoals in de montage-instructie staat weergegeven.
4. Plaats de pomp in het waterreservoir.
5. Vul het waterreservoir met schoon water en zorg dat de pomp volledig onder water ligt.
6. Steek de stekker in het stopcontact en wacht ongeveer 20 seconden, het water zal vanzelf
gaan lopen.
7. De watertoevoer is naar wens af te stellen met de schuif- of draaiknop op de pomp.
Verzeker u ervan dat de pomp goed is afgesteld om eventueel spetteren en daarmee het
drooglopen van de fontein te voorkomen.
8. Voor een optimale werking van de fontein raden wij u aan het waterpeil dagelijks te control-
eren en indien nodig bij te vullen. Gebruik enkel kraanwater of gedestilleerd water.
LET OP: Zorg ervoor dat de pomp ALTIJD voldoende onder water ligt.
Wanneer de pomp een opvallend geluid maakt, kan het zijn dat deze niet in het water ligt. Zorg
ervoor dat de pomp te allen tijde volledig onder water ligt.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES:
• Plaats het product nooit op een ander elektrisch product.
• Gebruik het product nooit wanneer de kabel, stekker of pomp beschadigd zijn.
• Bedek het product niet wanneer het in gebruik is.
• Laat het product nooit onbeheerd achter wanneer er kinderen in de buurt zijn.
• Zorg dat het product is uitgeschakeld, voordat u uw handen in het water steekt.
• Om het product uit te zetten, haalt u de stekker uit het stopcontact. Trek nooit aan het
aanloopsnoer.
• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het product schoonmaakt, onderhoudt of uit
elkaar haalt.
• Til, hang of trek nooit aan de pomp door middel van het aanloopsnoer.
• Schakel het product altijd uit wanneer u voor een langere periode van huis bent.
BELANGRIJKE ONDERHOUDS INSTRUCTIES:
• Vervang het water regelmatig, gebruik alleen kraanwater of gedistilleerd water.
• Om het water helder te houden en aanslag te voorkomen, raden wij u aan fonteinreiniger
van Lumineo te gebruiken.
• Door verdamping en wind zal het waterpeil in de fontein afnemen. Controleer dagelijks het
waterpeil en vul de fontein bij om te voorkomen dat de pomp droog loopt.
• Door kalk in het water of het type materiaal van de fontein kan er een witte aanslag
achterblijven wanneer u de fontein uit zet. Deze aanslag kunt u eenvoudig verwijderen met
een vochtige doek.
• Tijdens de winterperiode dient u de fontein leeg te laten lopen en de pomp, dan wel het
complete product, binnenshuis op te slaan.
TIPS!
Indien uw fontein niet naar behoren werkt, probeer dan het volgende;
• Controleer of de pomp volledig onder water ligt.
• Controleer of er geen knik in de waterslang zit.
• Controleer of de pomp wellicht vervuild is geraakt. Indien nodig kunt u de pomp bij het
rooster schoonmaken met een borstel en naspoelen met water.
Dit artikel is bestemd voor gebruik buitenshuis. Bewaar alle relevante informatie.
E
Instalación e instrucciones de uso
¡Importante! Lea estas instrucciones atentamente antes de poner en marcha el producto.
1. Instale la fuente según se indica en las instrucciones de montaje (si ha lugar).
2. Asegúrese de colocar la fuente lo más nivelada posible y sobre una superficie plana.
3. Conecte la manguera a la bomba tal y como se indica en las instrucciones de montaje.
4. Introduzca la bomba en el depósito de agua.
5. Llene el depósito de agua con agua limpia y asegúrese de que la bomba se encuentra
totalmente sumergida.
6. Enchufe el aparato a la toma de corriente; al cabo de unos 20 segundos el agua comenzará
a fluir automáticamente.
7. El flujo de agua se puede regular con el botón de ajuste –deslizante o giratorio– de la
bomba. Asegúrese de que la bomba está correctamente ajustada para evitar posibles
salpicaduras y el consiguiente vaciado de la fuente.
8. Para obtener un perfecto funcionamiento de la fuente le recomendamos que compruebe
diariamente el nivel de agua. Use solamente agua corriente o agua destilada.
ATENCIÓN: Asegúrese de que la bomba está SIEMPRE totalmente sumergida.
Si la bomba hace un ruido extraño, es posible que sea porque esté (parcialmente) fuera del agua.
Asegúrese de que la bomba está totalmente sumergida en todo momento.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES:
• No ponga nunca este producto sobre otro aparato eléctrico.
• No use nunca este producto si el cable, el enchufe o la bomba están dañados.
• No tape este producto cuando esté en funcionamiento.
• No deje sin vigilancia este producto si hay niños cerca.
• Asegúrese de que el producto está desenchufado si va a meter las manos en el agua.
• Para apagar este producto, desenchúfelo de la toma de corriente. No tire nunca del cable
para desenchufar el aparato.
• Desenchufe el producto de la toma de corriente cuando vaya a limpiarlo o a realizar tareas
de mantenimiento, o si lo va a desmontar.
• No tire nunca del cable de la bomba para moverla, levantarla o colgarla.
• Desenchufe siempre este producto de la toma de corriente si se va a ausentar de la casa
durante cierto tiempo.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO IMPORTANTES:
• Renueve el agua regularmente; utilice solamente agua corriente o agua destilada.
• Le recomendamos utilizar el limpiador de fuentes de Lumineo para mantener el agua clara
y evitar las adherencias.
• El nivel de agua de la fuente disminuirá por evaporación y por la acción del viento. Com-
pruebe diariamente el nivel de agua de la fuente y rellene el depósito si es necesario, para
evitar que la bomba funcione en seco.
• Al apagar la fuente puede quedar una capa blanca sobre la superficie a causa de la cal del
agua o del tipo de material del que esté hecha la fuente. Esa capa se limpia fácilmente con
un paño húmedo.
• En invierno vacíe totalmente la fuente y guarde bajo techo la bomba o el producto completo.
¡CONSEJOS!
Si la fuente no funciona correctamente, pruebe lo siguiente:
• Compruebe que la bomba está totalmente sumergida.
• Compruebe que la manguera no tiene ningún pellizco.
• Compruebe si la bomba está sucia. Si hace falta, limpie la rejilla de la bomba con un cepillo
y aclárela después con agua.
Este artículo está diseñado para su uso en espacios exteriores. Conserve toda la infor-
mación relevante.
16-01-17 09:43