Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. 77 Elektronika Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. LabUMat 2
  6. Benutzerhandbuch

77 Elektronika LabUMat 2 Benutzerhandbuch

Automatisches urinchemie-analysegerät
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
LabUMat 2
Automatisches Urinchemie-Analysegerät
Benutzerhandbuch für SW Version 3.4
UPA-9901-3
 
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für 77 Elektronika LabUMat 2

Inhaltszusammenfassung für 77 Elektronika LabUMat 2

  • Seite 1 LabUMat 2 Automatisches Urinchemie-Analysegerät Benutzerhandbuch für SW Version 3.4 UPA-9901-3  ...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    1.8.6 Gerätezulassungen 2 Installation 2.1 Packliste 2.2 Verpackung 2.3 Installationsreihenfolge 2.3.1 Installation des Fluidsystems 2.3.2 Außerbetriebnahme des LabUMat 2 2.3.3 Kennzeichnung der Teströhrchen mit Barcodes 3 Menüsystem 3.1 Anwenderrechte 3.1.1 Anmelden bei einem Administrator-Anwenderkonto 3.2 Menü Messung 3.2.1 Liste löschen 3.2.2 Zähler für registrierte Streifen...
  • Seite 3 4.2 Einlegen von Streifen in LabUMat 2 4.3 Messung 4.4  Identifizierung der Testergebnisse  4.5 Grundlegende Bedienung 4.5.1 Mit der Grundbedienung zusammenhängende Fehlerbehebung 4.6 Gemeinsamer Betrieb des LabUMat 2 und des eines Mikroskopie-Urinanalysege- räts. 5 Wartung 6 Fehlermeldungen, Fehlerbehebung 6.1 Info Meldungen 6.2 Warnmeldungen 6.2.1 Hardware-Warnmeldungen...

  • Seite 4: Einleitung

    2 entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit dem Analysegerät zufrieden sein  werden. 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der LabUMat 2 ist ein vollautomatisches Urinchemie-Analysegerät. Es ist für den professionellen Einsatz in der In-vitro-Diagnostik zur Durchführung von Urinanalysen bestimmt. Es wird als Screening-Gerät verwendet. Der LabUMat 2 kann mit Teststreifen des Typs LabStrip U11 Plus GL und LabStrip U12 mALB/CREA verwendet werden.
  • Seite 5 Einleitung UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK Probe. Nach 60 Sekunden Inkubationszeit fährt das Gerät die Teststreifen unter den optischen Messkopf. Die optische Einheit ist mit vier Leuchtdioden (LEDs) ausgestattet, die Licht mit verschiedenen Wellenlängen (505, 530, 620, 660 nm) emittieren. Das Lesen erfolgt elektrooptisch wie folgt: Die LEDs (1) emittieren von direkt über der Testzone Licht einer definierten ...

  • Seite 6: Methode Der Urinanalyse

    Einleitung UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 1.4 Methode der Urinanalyse Die Urinanalyse ist eine der diagnostischen Methoden, die häufig von  Ärzten in Laboren eingesetzt werden. Die kostengünstigste Methode zur Untersuchung  von  Urin  ist  die  Verwendung  von  Papier-  oder  Kunststoff- Messstreifen. Dieses mikrochemische System ist seit vielen Jahren verfügbar und ermöglicht eine qualitative und semi-quantitative Analyse innerhalb einer Minute durch einfache, aber sorgfältige visuelle Inaugenscheinnahme.

  • Seite 7: Gerätekomponenten

    Einleitung UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 1.5 Gerätekomponenten 1.5. 1  Vorderseite des Analysegerätes 1 Türen 5 Touchscreen 2 Behälter für ungenutzte Teststreifen 6 Abtropfschale 3 Probennahmebereich (mit internem RFID und Bar- 7 Abfallbehälter code-Scanner) 4 Rack-Förderer 8 Ein/Aus-Schalter Inhalt   7/80...

  • Seite 8: Vorderseite Und Interne Komponenten Des Analysegeräts

    Einleitung UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 1.5.2 Vorderseite und interne Komponenten des Analysegeräts 1 Pipettiersonde 5 Raste für Rack-Förderer 2 Teststreifen-Ladezylinder 6 Messeinheit 3 Pipettiereinheit 7 Teststreifenkamm 4 Kupplung für Rack-Förderer 8 Raste für Rack-Förderer Inhalt   8/80...

  • Seite 9: Rückseite Des Analysegerätes

    Einleitung UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 1.5.3 Rückseite des Analysegerätes WASH WASTE WASH WASTE GRAVITY 1 LAN-Schnittstellen für LIS 8 Audioanschlüsse (nicht in Gebrauch) 2 RS232 für Anschluss des Sediment-Analy- 9 Netzstecker, Netzschalter, Sicherung segeräts 3 PS2-Anschlüsse (nicht in Gebrauch) 10 Anschluss für Waschflüssigkeits-Füll- standssensor 4 USB-Anschluss (nicht in Gebrauch) 11 Anschluss für Flüssigabfall-Füllstandssen- 5 Display-Anschluss (nicht in Gebrauch) 12 Einlass für Waschflüssigkeit  6 DVI-Anschluss (nicht in Gebrauch) 13 Auslass für Flüssigabfälle 7 USB-Anschlüsse für Maus und Tastatur (op- 14 Sicherheitsauslass für Flüssigabfälle tional)

  • Seite 10: Teststreifen

    Einleitung UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 1.6  Teststreifen Der Urinteststreifen LabStrip U11 Plus GL ist ein medizinisches In-vitro-Diagnostikum zur Verwendung als vorläufiger Screening- Test zur Erkennung von Lebererkrankungen, Gallen- und Leberobstruktionen, Diabetes und hämolytischen Erkrankungen, urologischen und nephrologischen Erkrankungen, die mit Hämaturie oder Hämoglobinurie einhergehen, Erkrankungen der Nieren und Harnwege durch die schnelle qualitative oder halbquantitative Bestimmung von Ascorbinsäure, Bilirubin, Blut, Glukose, Ketonen, Leukozyten, Nitrit, pH-Wert, Protein, spezifischem ...

  • Seite 11: Sicherheitsinformationen

    Einleitung UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 1.8 Sicherheitsinformationen Besonderes Augenmerk muss den folgenden Sicherheitsinformationen geschenkt werden. Ihre Nichtbeachtung kann zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen des Bedieners führen bzw. können Patienten durch fehlerhafte Probenauswertung einem Risiko ausgesetzt werden. Diese Übersicht der Sicherheitsanweisungen enthält die wichtigsten und grundlegenden Anforderungen und Handlungsanweisungen für den sicheren Betrieb des Analysegeräts. Darüber hinaus finden Sie spezifische ...

  • Seite 12: Mögliche Unfälle

    Sie alle ein und entsorgen Sie diese in einem speziellen Abfallbehälter für biologisch gefährlichen Abfall und reinigen Sie den Bereich mit Wasser und Desinfektionsmittel. 1.8.2.2 Schadensbericht Informieren Sie Ihren 77 Elektronika Kft.-Vertreter und Ihre örtlich zuständige Behörde über alle schwerwiegenden Vorfälle, die bei der Verwendung dieses Produkts auftreten können. 1.8.3 Abfallmanagement Beim Abfall des Analysegeräts handelt es sich um potenziell biologisch gefährliche...

  • Seite 13: Sichere Und Ordnungsgemäße Verwendung Des Analysegeräts

    Patienten, klinischen Untersuchungen und anderen Befunden ausgewertet werden. 1.8.4.2 Installation, Service und Wartung Installations-, Service- und Wartungsarbeiten am Analysegerät dürfen nur von Mitarbeitern ausgeführt werden, die von 77 Elektronika Kft. autorisiert und geschult wurden. Versuchen Sie nicht, elektrische oder mechanische Teile zu ersetzen, die in diesem Bedienerhandbuch nicht beschrieben sind.

  • Seite 14: Ein Betrieb Oder Eine Verwendung Außerhalb Der Vorgegebenen

    Versuchen Sie keinesfalls im Elektroabteil zu arbeiten. Die Sicherheitsstufe des Analysegeräts verändert sich nach der Ausführung von Service- und Wartungsarbeiten nicht, wenn diese Tätigkeiten ausschließlich von Mitarbeitern ausgeführt wurden, die von 77 Elektronika Kft. autorisiert und geschult sind. 1.8.4.3 Betriebsbedingungen Ein Betrieb oder eine Verwendung außerhalb der vorgegebenen Nennbetriebsbedingungen kann zu unkorrekten Resultaten oder zu einer Störung...

  • Seite 15: Nutzungsbeschränkungen

    Ergebnissen und der Krankengeschichte des Patienten bewertet werden. 1.8.6 Gerätezulassungen Das LabUMat 2-Harnanalysegerät ist nach den folgenden internationalen Standards hergestellt und getestet: Verordnung (EU) 2017/746 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2017 über In-vitro-Diagnostika und zur Aufhebung der Richtlinie 98/79/EG und des Beschlusses 2010/227/EU der Kommission.

  • Seite 16: Installation

    Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht, da intensives Licht die optischen Sensoren stören kann. LabUMat 2 wird in 2 Kartons geliefert. Räumen und säubern Sie vor dem Auspacken den Bereich, in dem Sie das Analysegerät betreiben möchten: Es wird ein 80 x 60 Zentimeter großer Tisch benötigt, der stabil genug für die Aufnahme des fast...

  • Seite 17: Installationsreihenfolge

    Installation UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK Entfernen Sie die Polsterung der Verpackung und die Verpackungsfolie rund um die Schachtel des Hauptgeräts und ziehen Sie dann ihre Verpackungshülle ab. Entnehmen Sie die zehn (10) Teströhrchen-Racks, die Teströhrchen und die Rack-Adapter und stellen Sie sie auf den vorbereiteten Tisch. Entnehmen Sie den separat verpackten Rack-Förderer und stellen Sie ihn auf dem vorbereiteten Tisch ab.
  • Seite 18 Kanten bündig aneinander aus und lassen Sie den Förderer am Hauptgerät einrasten. Drücken Sie nach dem Ausrichten der Kanten leicht am Gerät an, bis es einrastet. Verwenden Sie nur Rack-Förderer, die speziell mit LabUMat 2 Analysegeräten geliefert werden. Inhalt ...

  • Seite 19: Installation Des Fluidsystems

    Roboter kann beschädigt werden, wenn er durch die Halteplatte an der Ausführung der Verfahrprüfungen gehindert wird. Der LabUMat 2 wird mit einer Netzspannung von 100 bis 240 V AC betrieben. In diesem Bereich verwaltet das Gerät die Spannung automatisch. Verwenden Sie das Gerät nicht mit anderen Netzspannungen.
  • Seite 20 Installation UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK Schließen Sie den Sensor für diesen Behälter an den D-Sub-9-Anschluss auf der Rückseite des Analysegeräts an, der mit „WASTE SENSOR“ (Abfallsensor) gekennzeichnet ist. Füllen Sie den anderen Behälter mit destilliertem Wasser. Führen Sie das einzelne kleinere Rohr durch die Halterung des Waschbehälters und von innen durch den Schlitz in dessen Abdeckung.

  • Seite 21: Außerbetriebnahme Des Labumat

    2 Installation ǽ ǽ Wenn Sie den LabUMat 2 wieder in Betrieb nehmen möchten, führen Sie die unter aufgeführten Schritte aus, um das Analysegerät ordnungsgemäß zu installieren. Wenn das Gerät an einem anderen Ort installiert werden soll, müssen alle abnehmbaren Teile (der Streifen-Weiterleitungs-Kamm, die Pipettierschale, die Abtropfschale und der Rack-Förderer) für den Transport entfernt und der Roboterarm mit der...

  • Seite 22: Kennzeichnung Der Teströhrchen Mit Barcodes

    Installation UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 2.3.3 Kennzeichnung der Teströhrchen mit Barcodes Der eingebaute Barcodeleser des LabUMat 2 kann Urinproben automatisch anhand von Barcodes identifizieren, die an der Seite der Teströhrchen angebracht werden. Abbildung 3: Vom System erkannte Barcodetypen und Veranschaulichung ihrer Verwendung CODE 39 CODE 128 EAN-13 EAN-8 INTERLEAVED 2 of 5 CODABAR Bringen Sie die Barcodes in der Mitte der Teströhrchen zwischen den in Abbildung angegebenen Markierungen an.

  • Seite 23: Menüsystem

    UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK Menüsystem Der LabUMat 2 verfügt über ein intuitives, benutzerfreundliches Menüsystem. Die Titelleiste am oberen Rand des Bildschirms zeigt den Gerätenamen, die Softwareversion und den aktuell verwendeten Teststreifentyp an. Die Hauptmenüelemente  befinden  sich  auf  der  rechten  des  Bildschirms.  Die ...

  • Seite 24: Anwenderrechte

    Ungefähre Anzahl der Streifen im Abfallbehälter Abfall: Aktuelles Datum und Uhrzeit Datum & Uhrzeit 3.1 Anwenderrechte Abhängig vom ausgewählten Anmeldesystem können LabUMat 2-Anwender anhand ihrer unterschiedlichen Zugriffsebenen oder anhand ihres individuellen  Anwendernamens (und der entsprechenden Zugriffsebenen) kategorisiert und  identifiziert werden. Es gibt drei Zugriffsebenen für LabUMat 2-Anwenderkonten: Bediener, Administrator und Service mit unterschiedlichen Anwenderrechten. Einige erweiterte Einstellungen sind nur für Konten der Administrator- oder Serviceebene verfügbar.

  • Seite 25: Anmelden Bei Einem Administrator-Anwenderkonto

    Menüsystem UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 3. 1 . 1  Anmelden bei einem Administrator-Anwenderkonto Rufen Sie das Menü Einstellungen auf und tippen Sie auf die Schaltfläche  Einloggen in der unteren linken Ecke. Geben Sie den Standard-Anwendernamen („administrator“) und das Kennwort („settings“) für das Administrator-Anwenderkonto (ohne die Anführungszeichen) ein. ǽ ǽ Aus Sicherheitsgründen werden Sternchen (*) anstelle der Zeichen angezeigt, die Sie in das Textfeld „Kennwort“...

  • Seite 26: Zähler Für Registrierte Streifen

    Inbetriebnahme ausgeführt wird. Diese Funktion prüft alle unabhängigen internen Teile, und nach Abschluss der Prüfung wird der LabUMat 2 initialisiert. Wenn bei der Verwendung des Analysegeräts Probleme auftreten, wird empfohlen, diese Selbstprüfung als ersten Schritt der Problembehandlung durchzuführen.
  • Seite 27 Bewahren Sie keine Streifen im Analysegerät auf. Entfernen Sie die Streifen aus dem Behälter für ungenutzte Streifen und schütten Sie sie zurück in ihr Fläschchen, wenn Sie die Arbeit mit LabUMat 2 beenden. Streifen im Behälter für ungenutzte Streifen sind nicht vollständig vor Feuchtigkeit geschützt, was deren Qualität erheblich beeinträchtigen kann.

  • Seite 28: Rack-Ausschub

    Analysegerät bereit ist, die dringenden Proben zu verarbeiten. Sie können sie folglich auf dem Rack-Förderer absetzen. Wenn Sie auf die Schaltfläche OK im  Fenster „Nachricht“ tippen, zieht der LabUMat 2 das zusätzliche Rack ein und misst die darin enthaltenen Proben. Diese Messungen erhalten eine zusätzliche ID (z. B. ST-01 usw.). Wenn sich jedoch auf den Teströhrchen mit den dringenden Proben Barcodes befinden, werden Barcodes als IDs zugewiesen. Nach der Messung ...

  • Seite 29: Verlassen

    Sie müssen immer eine Desinfektionsspülung durchführen, bevor Sie am Ende des Tages die Arbeit mit dem Analysegerät beenden. Die Software des Geräts wird nach der Desinfektion heruntergefahren und der LabUMat 2 schaltet in den Standby-Modus. Um den Analysator vollständig auszuschalten, verwenden Sie den Hauptschalter an der Rückseite des Analysegeräts.

  • Seite 30: Menü Daten

    Menüsystem UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 3.3 Menü Daten Abbildung 6: Das Menü Daten Sie können die Aufzeichnungen der Messungen im Menü Daten auch während eines laufenden Messzyklus überprüfen, ändern oder bestätigen. Das Menü ist in zwei Teile unterteilt: Proben-Datensätze sind in der Probenliste links aufgeführt; Informationen zum aktuell ausgewählten Probendatensatz werden rechts in zwei Abschnitten angezeigt: Ο...

  • Seite 31: Die Probenliste

    Menüsystem UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 3.3. 1  Die Probenliste Die Probenliste zeigt die Messdatensätze für die Urinproben im aktuellen Messzyklus an. Jedes Mal, wenn das System die Analyse einer Probe abschließt, wird ein neuer Messdatensatz zur Probenliste hinzugefügt. Um einen Datensatz in der Probenliste auszuwählen, tippen Sie auf die entsprechende Zeile. Die Messdatensätze umfassen die folgenden Informationen: Datum und Uhrzeit der Analyse der Urinprobe. Dieses Feld wird vom System ...
  • Seite 32 Menüsystem UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 3.3.2.2 Drucken Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um die Ergebniszusammenfassung  für die ausgewählte(n) Probe(n) über den angeschlossenen Drucker zu drucken. 3.3.2.3 Export Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um ausgewählte Ergebnisse auf  ein externes USB-Laufwerk zu exportieren. Sie können den Dateipfad für den Export in einem sich öffnenden Dialogfeld angeben. 3.3.2.4 Listenexport Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um die Ergebnisliste auf ein  externes USB-Laufwerk zu exportieren. Sie können den Dateipfad für den Export in einem sich öffnenden Dialogfeld angeben.. 3.3.2.5 Import Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um ausgewählte Ergebnisse von ...

  • Seite 33: Alles Auswählen/Auswahl Aufheben

    Menüsystem UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 3.3.2.8 Alles auswählen/Auswahl aufheben Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um die Auswahl aller Datensätze  in der Liste umzuschalten. Diese Funktion ist inaktiv, wenn sich nur ein Element in der Probenliste befindet.  3.3.2.9 Ändern Tippen  Sie  auf  diese  Schaltfläche,  um  die  Barcode-ID,  den  Patientennamen oder einen oder mehrere der mit dem ausgewählten Datensatz verknüpften physikalischen Parameter zu ändern und Kommentare hinzuzufügen.
  • Seite 34 Menüsystem UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 3.3.2.11 Filter Um einen oder mehrere Probendatensätze einfach zu finden, können  Sie die Messergebnisse nach einem oder mehreren der folgenden Kriterien filtern: Messdatum ǽ ǽ Das aktuelle Datum wird in die Datumsfelder „Von“ und „Bis“ eingefügt. Tippen Sie auf das Kalendersymbol neben den Datumsfeldern, um andere Daten auszuwählen. ǽ...
  • Seite 35 Menüsystem UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK Abbildung 8: Das Popup-Fenster Filter ǽ ǽ Wenn Sie die Filter-Funktion verwenden, wird der Hinweis „mit Filter “ an die Probennummer oben in der Probenliste angehängt. Inhalt   35/80...

  • Seite 36: Menü Einstellungen

    Menüsystem UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 3.4 Menü Einstellungen Die Verfügbarkeit der Registerkarten des Menüs „Einstellungen“ hängt von den Anwenderebenen ab. Die Registerkarte „Messen“ ist für alle zugänglich. Weitere Einstellungsoptionen sind nur für Anwender der Administrator- oder Serviceebene verfügbar, nachdem sie sich angemeldet haben und bis sie sich wieder abmelden. Die Schaltfläche Einstellungen ist während eines laufenden Messzyklus deaktiviert.
  • Seite 37 Messdatensätze derselben Urinprobe haben die gleiche ID, aber an das Ende der gemeinsam genutzten ID werden „-1“, „-2“ usw. hinzugefügt. Der LabUMat 2 erfordert eine Urinprobe von mindestens 2 Millilitern für genaue Analyseergebnisse. Wenn Sie parallele Messungen einrichten, stellen Sie sicher, dass sich für jede Messung eine ausreichende Probemenge in den Teströhrchen befindet.
  • Seite 38 Gemeinsamer Mess-Start aktiv. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, analysiert das angeschlossene Sediment-Analysegerät jede Probe, die Sie mit dem LabUMat 2 gemessen haben. ǽ ǽ Weitere Informationen zum Betrieb des LabUMat 2 mit einem angeschlossenen Sediment-Analyser,☞ 4.6 Gemeinsamer Betrieb des LabUMat 2 und des eines Mikroskopie-Urinanalysegeräts. 3.4.1.5 Arbeitsliste Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Arbeitsliste aktivieren, damit das System die...

  • Seite 39: Ergebniseinstellungen

    Menüsystem UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 3.4.2 Ergebniseinstellungen Abbildung 10: Die Registerkarte Ergebnisse im Menü Einstellungen 3.4.2.1 Empfindlichkeit Die chargenspezifische Messempfindlichkeit steht in Klammern. Die Messempfindlichkeit kann für jedes Reagenz-Testfeld auf bis zu zwei Stufen in  jede Richtung (-2, -1, 0, +1, +2) eingestellt werden, indem Sie auf die Zifferntaste  neben den Beschriftungen der Testfelder tippen. 3.4.2.2 Einheiten Die Einheit der Ergebnisse kann folgendermaßen eingestellt werden: SI, Konventionell oder Frei wählbar.
  • Seite 40 Menüsystem UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 3.4.2.3 Testfeld-Sequenz Sie können die Reihenfolge ändern, in der die Teststreifenparameter angezeigt und übertragen werden. Die Testfeld-Parameter werden in der Reihenfolge analysiert und übertragen, in der sie in der Liste angezeigt werden. Tippen Sie auf die Beschriftung des Testfelds, das Sie neu ordnen möchten, und tippen Sie auf die Pfeile neben der Liste, um den Testfeld-Parameter in der Liste nach oben oder unten zu verschieben.
  • Seite 41 Menüsystem UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK einzelnen Parameter separate Bedingungen kombinieren, wenn Sie einen einzelnen, komplexen Filter erstellen möchten. Um beispielsweise nur Messdatensätze mit genau + Bilirubin-Ergebnissen und mit Ketone-Ergebnissen größer als ++ auszuwählen, wählen Sie BIL, =, und + aus den entsprechenden Dropdown-Feldern aus, um die Bilirubin-Bedingung festzulegen, wählen dann AND, um die Ketone-Bedingung hinzuzufügen, und wählen anschließend KET, >...

  • Seite 42: Kategorien

    Menüsystem UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 3.4.3 Kategorien Abbildung 11: Die Registerkarte Kategorien im Menü Einstellungen 3.4.3.1 Name der Kategorie ändern Sie können die frei wählbaren Namen der Ergebnis-Kategorien, die den einzelnen Testfeldern zugeordnet werden, ändern um sie so den Konventionen der jeweiligen Teststelle anzupassen. navigieren Sie zum Bildschirm Einstellungen/Kategorien, klicken Sie das Textfeld an und geben Sie den Namen ein, den das Gerät für diese semi-quantitativen Kategorie anzeigen soll,...

  • Seite 43: Abänderung Des Positiven Probenstatus

    YoAuf dieser Registerkarte können Sie alle Datenverwaltungseigenschaften anpassen. 3.4.4.1 Automatischer Druck Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, damit der LabUMat 2 nach jeder abgeschlossenen Messung unabhängig davon, ob das Ergebnis positiv oder negativ ist, automatisch alle Messdatensätze druckt. Abbildung 12: Die Registerkarte Funktion im Menü Einstellungen Inhalt ...

  • Seite 44: Qk-Löschung

    Menüsystem UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 3.4.4.2 Automatischer Export Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, damit das System nach jeder abgeschlossenen Messung unabhängig davon, ob das Ergebnis positiv oder negativ ist, automatisch alle Messdatensätze exportiert. Verwenden Sie die Taste EINSTELLEN, um den Dateipfad für den Export einzugeben. 3.4.4.3 Angezeigte ID Verwenden Sie die Drehfelder Start und Länge, um das erste Zeichen des Barcodes, das das System erkennt (der Standardwert ist 1: Der gesamte Barcode wird...

  • Seite 45: Startseiten-Einstellungen

    Menüsystem UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK Sediment- ǽ ǽ Die Einrichtung der Übertragung ist nur verfügbar, wenn Sie das Kontrollkästchen Analyser Messen auf der Registerkarte deaktiviert lassen. 3.4.6 Startseiten-Einstellungen Abbildung 13: Die Registerkarte Start-Seite im Menü Einstellungen 3.4.6.1 Labor Der in dieses Textfeld eingegebene Text wird in gedruckten Berichten, in unidir- Übertragungsdaten und in exportierten und in exportierten Probenberichten als Laboridentifikation angezeigt.

  • Seite 46: Abmeldung

    Wenn ein Software-Upgrade für LabUMat 2 verfügbar ist, erhalten Sie von Ihrem Händler die neue Softwareversion. Um die Software des LabUMat 2 zu aktualisieren, stecken Sie den USB-Stick, den Sie von Ihrem Händler erhalten haben, in einen der USB-Anschlüsse des Geräts ein und tippen Sie auf die Schaltfläche AKTUALIS.

  • Seite 47: Standard-Einstellungen Laden

    Menüsystem UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK Abbildung 14: Das Popup-Fenster zur Kennwortänderung 3.4.6.7 Standard-Einstellungen laden Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um alle Einstellungen und Werte,  die Sie im gesamten System geändert haben, auf ihre Standardwerte zurückzusetzen. 3.4.6.8 Einstellungen speichern Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um die vorgenommenen  Änderungen zu speichern. 3.5 Allgemein Abbildung 15: Das Menü Allgemein Inhalt   47/80...

  • Seite 48: Info

    Versionsnummern verschiedener Module angezeigt, die aktuell in Ihrem LabUMat 2 angezeigt werden. 3.5.2 Qualitätskontrolle Sie können die Leistung Ihres LabUMat 2 mithilfe des integrierten Qualitätskontrollverfahrens überwachen. In diesem Menü werden alle Informationen und Parameter zur Qualitätskontrollmessungen erfasst. Tippen Sie auf die Schaltfläche QK, um auf die Einstellungen für die Qualitätskontrolle zuzugreifen, die im Folgenden beschrieben werden.

  • Seite 49: Qualitätskontrolleinstellungen

    Menüsystem UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK Analyten in einer bestimmten Konzentration enthält. Während der Qualitätskontrolle analysiert das Gerät zuerst die normale, dann die abnormale Kontrolllösung und vergleicht die Ergebnisse mit den voreingestellten Analytkonzentrationen für das gegebene Kontrolllösungs-LOT. Qualitätskontrollmessungen von Kontrolllösungen mit niedrigem Level und hohem Level sind erfolgreich, wenn alle überprüften Parameter innerhalb der in den Grenzwerttabellen angegebenen Werte liegen.

  • Seite 50: Desinfektion

    Arbeitsliste: Im Arbeitslisteneditor können die Namen der Patienten vor Beginn der Messung in eine Liste eingetragen werden. Während der Messung entnimmt der LabUMat 2 nacheinander die Namen aus der Arbeitsliste und weist sie gemäß der Reihenfolge der Namen in der Liste oder gemäß den identifizierenden Barcodes (falls diese Funktion aktiviert ...

  • Seite 51: Streifentyp

    Menüsystem UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK Abbildung 17: Das Popup-Fenster „Arbeitsliste“ mit all seinen Funktionsschaltflächen Legende zu Abbildung 17: Neu: Mit dieser Schaltfläche können ein neuer Barcode und ein Patienten-Name zur  Arbeitsliste hinzugefügt werden. Ändern: Mit dieser Schaltfläche kann das ausgewählte Arbeitslistenelement geändert  werden. Anwenden/Annullieren: Änderungen können angewendet oder annulliert werden. Alles auswählen: Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um jedes Element in der Liste  auszuwählen. Löschen: Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um die ausgewählten Elemente aus der  Arbeitsliste zu löschen. In diesem Fenster kann auch eingestellt werden, ob Patienten-Namen entsprechend ihrer Reihenfolge in der Liste oder anhand der identifizierenden Barcodes den ...

  • Seite 52: Pmc Anwenderkalibrierung

    Wenn die Anwenderkalibrierung fehlschlägt, wenden Sie sich an den technischen Support von 77 Elektronika Kft.. 3.5.7 Streifen-Registrierung Das LabUMat 2 Analysegerät kann nur mit ordnungsgemäß registrierten LabStrip U11 Plus GL- und LabStrip U12 mALB/CREA-Teststreifen betrieben werden. Das LabUMat 2-System kann den Analyseprozess auf der Grundlage der chargenspezifischen, mit den Teststreifen zusammenhängenden ...

  • Seite 53: Verlauf

    Menüsystem UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK ǽ ǽ Nach einer erfolgreichen Streifenregistrierung, erhöht sich die Anzahl der verfügbaren Streifen, Messung die im Menü angezeigt wird, um die Anzahl der Streifen, die im Registrierungscode gespeichert sind. Abbildung 18: V e r w e n d u n g d e r Re g i s t r i e r u n g s c o d e - - K a r t e z u m...

  • Seite 54: Bedienung

    Halten Sie Urin von Licht fern. 4.2 Einlegen von Streifen in LabUMat 2 Der LabUMat 2 wird mit Einweg-Reagenz-Urinstreifen betrieben. Die Streifen werden in Fläschchen mit jeweils 150 Streifen geliefert. Bevor Sie einen Messzyklus starten können, müssen Sie Streifen in das Gerät einlegen. Bis zu zwei Fläschchen Teststreifen können gleichzeitig in das Gerät eingelegt werden.
  • Seite 55 Haltbarkeit der Teststreifen im Gerät auf bis zu 2 Wochen zu erhöhen. Das Kit zur Verlängerung der Haltbarkeit im Gerät besteht aus einer Verschlusskappe und einem Trockenmittelhalter. Trockenmittelpackungen werden ebenfalls benötigt und können bei 77 Elektronika Kft. bestellt werden. Der neue Halter ist größer Inhalt ...
  • Seite 56 Später, wenn Sie lediglich neue Streifen einfüllen möchten, können Sie den neuen Deckel ohne Trockenmittelfach verwenden. Das Analysegerät kann nur mit speziell für den LabUMat 2 entwickelten Teststreifen betrieben werden, die vom Hersteller des Analysegeräts geliefert werden. Die Streifen sind für den einmaligen Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie niemals gebrauchte Teststreifen.

  • Seite 57: Messung

    Festabfallbehälter voll ist oder der Bediener die Schaltfläche Messungen stoppen anklickt. Der LabUMat 2 erfordert eine Urinprobe von mindestens 2 Millilitern für genaue Analyseergebnisse. Wenn Sie parallele Messungen einrichten, stellen Sie sicher, dass sich für jede Messung eine ausreichende Probemenge in den Teströhrchen befindet.

  • Seite 58: Grundlegende Bedienung

    UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 4.5 Grundlegende Bedienung Der LabUMat 2 ist sehr einfach zu bedienen, nachdem er für den normalen Betrieb eingerichtet wurde, Streifen in das Gerät eingelegt wurden und das Fluidsystem ordnungsgemäß installiert wurde. Befolgen Sie einfach die unten aufgeführten Anweisungen, um Ihre Laborarbeit mühelos abzuschließen.
  • Seite 59 Messergebnisse eingerichtet haben (☞ 3.4.4.2 Automatischer Export 3.4.5 Übertragen - Einstellungen), können Sie einen Drucker anschließen. Jetzt ist der LabUMat 2 betriebsbereit. Tippen Sie  auf die Schaltfläche, um  den Messzyklus zu starten. ǽ ǽ Während der Messung kann der Messvorgang auf dem Bildschirm verfolgt werden: Datum, Uhrzeit, Probenposition, ID, Name und Status jedes Streifens werden kontinuierlich angezeigt.

  • Seite 60: Mit Der Grundbedienung Zusammenhängende Fehlerbehebung

    ...die Arbeitsliste aktiviert ist und alle Arbeitslistenelemente verarbeitet wurden..der Rack-Förderer voll ist. Der LabUMat 2 kann nur mit den vom Hersteller des Geräts gelieferten, speziellen Teststreifen betrieben werden. Berühren Sie niemals den Rack-Förderer während des Betriebs, wenn Racks mit Teströhrchen darauf befinden.

  • Seite 61: Gemeinsamer Betrieb Des Labumat 2 Und Des Eines Mikroskopie-Urinanalysegeräts

    Y ZURÜCK 4.6  Gemeinsamer Betrieb des LabUMat 2 und des eines Mikroskopie-Urinanalysegeräts. Der Betrieb eines routinemäßigen Urinanalysegeräts wie der LabUMat 2 zusammen mit einem kompatiblen Mikroskopie-Urinanalysegeräts bietet zahlreiche Vorteile. Der am häufigsten genutzte Vorteil besteht darin, dass Sie sofort eine detailliertere  Analyse der Proben erhalten, die bei der Routineanalyse problematisch waren.

  • Seite 62: Wartung

    Da Urin eine Flüssigkeit menschlichen Ursprungs ist, kann es infektiös sein und biologische Risiken bergen. Handhaben Sie benutzte Teststreifen und Urinverunreinigungen mit Vorsicht. Tragen Sie bei der Bedienung des LabUMat 2 immer Gummihandschuhe oder andere Schutzausrüstung. Führen Sie die folgenden Schritte am Ende jedes Arbeitstages aus, um den LabUMat 2 in einem einwandfreien Zustand zu erhalten: Bevor Sie das Geärt am Ende des Tages ausschalten, füllen Sie 6 ml 2%-ige...

  • Seite 63: Streifen-Weiterleitungs-Kamms Zur Reinigung

    Wartung UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK Abbildung 24: Entfernen der Pipettiereinheit (im Uhrzeigersinn), des Behälters für benutzte Streifen, der Abtropfschale und des Streifen-Weiterleitungs-Kamms zur Reinigung Reinigen Sie entfernbare Teile mit einer Desinfektionslösung. Die wirksamste Methode zum Reinigen der entfernbaren Teile ist die Verwendung eines Desinfektionssprays (wie etwa Isorapid Spray, Dentiro Mikro Spray usw.).
  • Seite 64 Wartung UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK Ziehen Sie die Abtropfschale unter dem Streifen-Förderer heraus und reinigen Sie sie mit einem in Desinfektionslösung getauchten Tuch. Verwenden Sie bei Bedarf auch ein nasses Tuch, um die Abdeckungen zu reinigen. Schalten Sie das Analysegerät niemals mit dem Hauptschalter auf der Rückseite aus, bevor der automatische Reinigungsvorgang abgeschlossen ist.

  • Seite 65: Fehlermeldungen, Fehlerbehebung

    Fehlermeldungen, fehlerbehebung UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK Fehlermeldungen, Fehlerbehebung 6.1 Info Meldungen Wenn eine Info-Meldung aus der folgenden Liste angezeigt wird, befolgen Sie die Anweisungen zur Fehlerbehebung und tippen Sie auf OK. Einige Meldungen erlöschen sofort, wenn ihre Ursache behoben wurde. Eine vollständige Liste der Hardware-Warnmeldungen finden Sie in der folgenden  Tabelle: Code Software-Info-Meldung Info-Beschreibung Drucken im Gange Drucker belegt.

  • Seite 66: Warnmeldungen

    Fehlermeldungen, fehlerbehebung UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK Die Änderungen beeinflussen das Ergebnis der von Ihnen  Vergessen Sie nicht, die Testfeld-Re- aktivierten Testfeld-Reflexbedingung. Es wird empfohlen,  flex-Regel zu überprüfen, nachdem Sie  noch einmal zu überprüfen, ob die Bedingung noch gilt SI17 die Optionen für die Ablaufverfol- oder ob die Änderungen in Bezug auf die Ablaufverfol- gungs-Kategorie geändert haben. gungskategorien weitere Anpassungen der Bedingung erfordern.
  • Seite 67 Fehlermeldungen, fehlerbehebung UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK HS64 Keine Pipettiereinheit. Bitte setzen Sie die Pipettiereinheit ein! HS79 Zu viel Licht im Photometer. HS80 LED-Fehler im Photometer. Während der Desinfektion befand sich nicht genügend HS127 Nicht genug Waschflüssigkeit. Waschflüssigkeit im Röhrchen. Wiederholen Sie die Desin- fektion mit mehr Waschflüssigkeit. (6ml 2%NaOCl) Streifen nicht auf der Pipettierschale HS129 gefunden.

  • Seite 68: Software-Warnmeldungen

    Fehlermeldungen, fehlerbehebung UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 6.2.2 Software-Warnmeldungen Code Software-Warnmeldungen Warnungsbeseitigung Messung durch Sedimentanalyser Stellen Sie sicher, dass die Anzahl eingestellter paralleler Bestim- abgelehnt mungen für die Urinprobe bei beiden Geräten die gleiche ist Arbeitsliste leer Füllen Sie die Arbeitsliste oder deaktivieren ihre Verwendung Alle Arbeitslisten-Posten erledigt Füllen Sie die Arbeitsliste oder deaktivieren ihre Verwendung "Nicht genügend Speicherplatz Bitte schaffen Sie freien Speicherplatz auf dem Wechseldatenträger auf dem Wechseldatenträger" "Kein Wechseldatenträger Schließen Sie ein USB-Laufwerk oder HDD an vorhanden" "Auto Export-Pfad nicht Wählen Sie den Pfad für automatischen Export aus oder deaktiv- ausgewählt"...
  • Seite 69 Fehlermeldungen, fehlerbehebung UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK Code Software-Warnmeldungen Warnungsbeseitigung "Seriennummer des Geräts SW32 Stellen Sie eine gültige Seriennummer des Geräts ein. fehlt" Ungültige Einstellung Testfeld-Re- SW33 Stellen Sie einen anwendbaren und gültigen Testfeld-Reflex ein. flektion "Streifen Anmeldung Registrieren Sie neue Streifen in der Anwendersoftware im Menü  SW35 erforderlich" Allgemein. Messung QK-Level 1 fehlgeschla- SW36 Messung QK-Level 2 fehlgeschla- SW37 Probe wurde noch nicht validiert! SW38...

  • Seite 70: Fehlermeldungen

    6.3. 1  Hardwarebezogene Fehlermeldungen Wenn eine hardwarebezogene Fehlermeldung angezeigt wird, tippen Sie im Fenster „Messung“ auf die Schaltfläche „Init.“. In einigen Fällen wird das Problem  durch die Initialisierung des LabUMat 2 automatisch behoben. Falls nicht, versuchen Sie, das Analysegerät aus- und wieder einzuschalten. Ein Hardware-Reset kann zur Lösung des Problems beitragen.

  • Seite 71: Software-Fehlermeldungen

    Fehlermeldungen, fehlerbehebung UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK 6.3.2 Software-Fehlermeldungen Code Software-Fehlermeldungen Fehlerbehebung Starten Sie die Anwendung neu. Wenn Neustart erfolglos ist, ak- Aktualisierung Kommando-Fehler tualisieren Sie die Modul-PCBs in der Service-Software Im Menü Karten-Setup. Starten Sie die Anwendung neu. Wenn Neustart erfolglos ist, ak- Fehler Flash-Löschung tualisieren Sie die Modul-PCBs in der Service-Software Im Menü Karten-Setup. Starten Sie die Anwendung neu. Wenn Neustart erfolglos ist, ak- Fehler File (mhx)-Aktualisierung tualisieren Sie die Modul-PCBs in der Service-Software Im Menü Karten-Setup.
  • Seite 72 Fehlermeldungen, fehlerbehebung UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK Code Software-Fehlermeldungen Fehlerbehebung Sie dürfen Ihr eigenes Account SE21 Sie können sich nicht selbst löschen! nicht löschen! LIS-Verbindung Fehler! SE22 Überprüfen Sie die Verbindung zum LIS. IO-Fehler File während Kopieren SE24 Überprüfen Sie die angeschlossenen USB-Geräte. Logs SE25 Abfalltank voll Leeren Sie den Abfallbehälter.

  • Seite 73: Mögliche Messfehler

    Versuchen Sie nicht, das Gerät ohne die Hilfe eines Fachmanns zu reparieren. 6.4 Mögliche Messfehler Während der Messungen zeigt der LabUMat 2 den Status der Streifen in der Spalte Status im Menü Messung an. Wenn das Analysegerät aus irgendeinem Grund den gesamten Messvorgang einer Probe nicht durchführen konnte, wird in der Spalte Status ein rotes X mit einer erläuternden Codenummer angezeigt.

  • Seite 74: Zusammenfassung Der Leistung

    Zusammenfassung der leistung UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK Zusammenfassung der Leistung 7.1 Vergleich der Methoden Der Vergleich der Methoden wurde für die folgenden Parameter mit dem Roche Urisys 2400 an 428 Proben unter Verwendung mehrerer Chargen des LabStrip U11 Plus GL durchgeführt. Parameter Empfind- Spezifität Diagnos- Erweiterte NPV*...

  • Seite 75: Präzise Messungen

    Zusammenfassung der leistung UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK Die Ergebnisse für Farbe und Trübung sind unten aufgeführt: Parameter Konkordanz [%] Farbe Trübung 7.2 Präzise Messungen Die Zusammenfassung der Wiederholbarkeits- und Reproduzierbarkeitsmessungen ist nachstehend aufgeführt. Die Parameter für CREA, mALB, ACR, PCR wurden mit dem LabStrip U12 mALB/CREA-Teststreifen gemessen, während die anderen Parameter mit dem LabStrip U11 Plus GL gemessen wurden.
  • Seite 76 Zusammenfassung der leistung UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK umol/l norm., 35, 70, 140, 200 norm., 2, 4, 8, 12 norm. mg/dl 1 – 1,5 mg/dl arb. norm., +, ++, +++, ++++ mmol/l neg., 0,5, 1,5, 5, 15 neg. - Spur mg/dl neg., 5, 15, 50, 150 3 –...

  • Seite 77: Geräteunterstützung

    8.2 Bestellinformationen Verbrauchsmaterial: ANA-9901GL-1 LabStrip U11 Plus GL (1 FLÄSCHCHEN ENTHÄLT 150 STREIFEN) U12-9901 LabStrip U12 mALB/CREA Zubehör: URM-4419-2, URM-9930-2 (mit RFDI Einheit) RACK FÜR LabUMat 2 (10 STCK.) UPA-4419-2 Onboard-Stabilitätsset UPA-9941-1 Trockenmittel 50g (10 Pck.) Inhalt   77/80...

  • Seite 78: Technische Daten

    Technische daten UM_LABUMAT2_DE_02 Y ZURÜCK Technische Daten Allgemein Bilirubin, Urobilinogen, Ketone, Ascorbinsäure, Glukose, Protein, Blut, pH, Nitrit, Leukozyten mit LabStrip U11 Plus GL-Teststreifen;  Bilirubin,  Urobilinogen, Ketone, Ascorbinsäure, Glukose, Protein, Blut, pH, Nitrit, Ausgewertete Parameter Leukozyten, Kreatinin, Albumin, Albumin-Kreatinin-Verhältnis und Protein- Kreatinin-Verhältnis mit LabStrip U12 mALB/CREA-Teststreifen. Spezifisches  Gewicht, Farbe, Trübung mit dem eingebauten PMC-Modul (physikalische Messzelle).
  • Seite 79 Mit 5 l destilliertem Wasser können min. 300 Messungen durchgeführt  Waschflüssigkeitsbedarf werden Waschlösung für die tägliche Reini- Min. 6 ml, 2 % NaOCl-Lösung in einem Teströhrchen gung des LabUMat 2 Abfallbehälter Größe des Abfallbehälters ca. 200 Messungen *Alle angeschlossenen Geräte müssen der Norm EN 60950 und allen für den Typ des angeschlossenen Geräts relevanten Erweiterungen dieser Norm entsprechen.

  • Seite 80: Symbole

    Schäden am Gerät oder zu Beeinträchtigungen der Analyseergebnisse führen kann. Weist auf wichtige Informationen oder nützliche Tipps zur ordnungsgemäßen  ǽ Verwendung des Analysegeräts hin. 77 Elektronika Kft. 1116 Budapest, Fehérvári út 98. UNGARN Tel: + 36 1 206 - 1480 Fax: + 36 1 206 - 1481 E-mail: sales@e77.hu...

Inhaltsverzeichnis