Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Lenovo ThinkPad 90W Slim AC/DC Combo Adapter Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Lenovo Anleitungen
  4. Stromversorgung
  5. ThinkPad 90W Slim AC/DC Combo Adapter
  6. Bedienungsanleitung
Lenovo ThinkPad 90W Slim AC/DC Combo Adapter Bedienungsanleitung

Lenovo ThinkPad 90W Slim AC/DC Combo Adapter Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC
Combo Adapter
User's Guide

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Lenovo ThinkPad 90W Slim AC/DC Combo Adapter

  • Seite 1 ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter User’s Guide...
  • Seite 2 RESTRICTED RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the Government is subject to the GSA ADP Schedule contract with Lenovo Group Limited, if any, or the standard terms of this commercial license, or if the agency is unable to accept this Program under these terms, then we provide this Program under the provisions set forth in Commercial Computer Software–Restricted Rights at FAR 52.227-19, when applicable,...
  • Seite 3 Lenovo Limited Warranty - Customer Notice . Appendix E. Notices . China ROHS ..Recycling information . UL Listings Trademarks . Appendix F. Important information for the European Directive 2002/96/EC . © Lenovo 2005, 2007. Portions © IBM Corp. 2005.
  • Seite 4 . 135 Appendix G. Electronic emission notices . 135 Federal Communications Commission (FCC) Statement . ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 5 Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen. Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza. Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften. Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette produktet. © Lenovo 2005, 2007. Portions © IBM Corp. 2005.
  • Seite 6 Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança. Antes de instalar este producto lea la información de seguridad. Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 7 Note: Some parts can be upgraded or replaced by the customer. These parts are referred to as Customer Replaceable Units, or CRUs. Lenovo expressly identifies CRUs as such, and provides documentation with instructions when it is appropriate for customers to replace those parts. You must closely follow all instructions when performing such replacements.
  • Seite 8 Extended contact with the body could cause discomfort or, potentially, a skin burn. v Do not charge the battery or operate your computer, combo power adapter, or accessories near flammable materials or in explosive environments. viii ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 9 v The adapter will produce a lot of heat during operation. Be sure to expose the adapter to air. Do not place the adapter in the vehicle glove compartment. Do not cover the adapter with anything that would prevent heat from dissipating. v Attention: Do not use this adapter with a lighter plug splitter or extender cables.
  • Seite 10 Nunca retire a tampa de uma fonte de alimentação ou de qualquer componente que apresente a seguinte etiqueta. No retire nunca la cubierta de una fuente de alimentación o componente que muestre la etiqueta siguiente. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 11 Ta aldrig bort kåpan från nätaggregatet eller från någon annan del som är märkt med följande etikett: Hazardous voltage, current, and energy levels are present inside any component that has this label attached. There are no serviceable parts inside these components. If you suspect a problem with one of these parts, contact a service technician.
  • Seite 12 Besteht der Verdacht eines Fehlers an einem dieser Teile, ist ein Kundendiensttechniker zu verständigen. All’interno di qualsiasi componente che presenta questa etichetta sono presenti livelli pericolosi di energia, corrente e voltaggio. Non vi sono parti per cui è ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 13 prevista assistenza in questi componenti. Se si sospetta un problema con una di queste parti, contattare un tecnico del servizio di assistenza. To komponentu iekšpusē, uz kuriem atrodas šī uzlīme, ir bīstams spriegums, strāva un jauda. Šajos komponentos nav daļu, kam būtu nepieciešama apkope. Ja ir radušās kādas daļas darbības problēmas, sazinieties ar apkopes tehniķi.
  • Seite 14 Det finns ström med farlig spänningsnivå och strömstyrka inuti enheter som är märkta med denna etikett. De här enheterna innehåller inga delar som du kan justera eller reparera själv. Om det blir fel på någon av dessa enheter kontaktar du servicetekniker. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 15 Part 2: Appendixes The appendixes contain help and service information, as well as the product warranties and notices. Note: The illustrations in this manual might be slightly different from your hardware. © Lenovo 2005, 2007. Portions © IBM Corp. 2005.
  • Seite 16 ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 17 Installation and user’s guide The ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter powers your notebook computer using a standard ac power cord, a standard automobile power receptacle, or a 4-pin in-flight power receptacle. It also charges your notebook computer battery.
  • Seite 18 To use the power adapter with a 4-pin in-flight power receptacle, follow these steps: 1. Remove the automobile power receptacle adapter from the large end of the power cable to reveal the 4-pin airline connector, as shown below. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 19 2. Plug the smaller end of the DC power cord here (see the illustration below). 3. Insert the large end of the cord into the in-flight power connector (see 3 in the illustration below.) The cord is fully inserted when a click is heard. 4.
  • Seite 20 The icon displays as a plug if the computer is charging or as a battery if it is not. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 21 Using the interchangeable voltage tips The following diagrams provide information on using the interchangeable voltage tips. Installation and user’s guide...
  • Seite 22 2. Do not use the interchangeable voltage tips if oxidation or corrosion is found in the pins. Storage of interchangeable voltage tips Please preserve the voltage tips carefully if you don’t use it. Place in a dry environment. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 23 Guide d’installation et d’utilisation L’adaptateur multifonction ca/cc 90 W Slim pour ThinkPad ou ordinateur portable Lenovo permet d’alimenter votre ordinateur portable à l’aide d’une prise d’alimentation pour allume-cigare standard, d’une prise d’alimentation à 4 broches pour connexion en vol ou d’un cordon d’alimentation secteur standard.
  • Seite 24 Remarque : L’adaptateur n’est pas pris en charge pour une utilisation dans des véhicules dotés d’un système électrique de 24 volts. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter : User ’s Guide...
  • Seite 25 Connexion de l’adaptateur à un système d’alimentation pour connexion en vol Pour utiliser l’adaptateur d’alimentation avec une prise d’alimentation à 4 broches pour connexion en vol, exécutez les étapes suivantes : 1. Retirez l’adaptateur pour prise d’alimentation pour allume-cigare de l’extrémité...
  • Seite 26 Remarque : Certains avions récents peuvent utiliser une prise d’alimentation de type allume-cigare. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter : User ’s Guide...
  • Seite 27 Connexion de l’adaptateur à un socle de prise de courant standard Pour utiliser l’adaptateur d’alimentation avec un socle de prise de courant standard, exécutez les étapes suivantes : 1. Branchez ici la plus petite extrémité du cordon d’alimentation secteur (voir 1 dans l’illustration ci-après). 2.
  • Seite 28 2. Si les broches des embouts sont oxydées ou corrodées, n’utilisez pas les embouts. Stockage des embouts Conservez les embouts avec soin si vous ne les utilisez pas. Placez-les dans un environnement sec. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter : User ’s Guide...
  • Seite 29 CC separatamente, ma non nello stesso momento. Descrizione del prodotto Questo pacchetto include: v Un ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter (P/N 41R0139) v Un cavo di alimentazione in entrata DC/DC (P/N 41R0144) v Un adattatore per accendisigari da automobile...
  • Seite 30 Nota: L’adattatore non è supportato per l’utilizzo in veicoli con sistemi elettrici a 24-volt. Connessione dell’adattatore ad un sistema di alimentazione in volo Per utilizzare l’adattatore con contenitore d’alimentazione a 4 pin, eseguire le operazioni riportate di seguito: ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: Guida per l’utente...
  • Seite 31 1. Rimuovere l’adattatore d’alimentazione per automobile dall’estremità più larga del cavo per scoprire il connettore a 4 pin come mostrato di seguito. 2. Collegare l’estremità più piccola del cavo di alimentazione CC quì (vedere l’illustrazione riportata di seguito). 3. Inserire l’estrmità più larga del cavo nel connettore di alimentazione in volo (vedere il 3 nell’illustrazione riportata di seguito.) Il cavo è...
  • Seite 32 L’icona verrà mostrata come una spina se il computer è in carica o come una batteria se non lo è. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: Guida per l’utente...
  • Seite 33 Utilizzo delle spine intercambiabili I seguenti diagrammi forniscono informazioni sull’utilizzo delle spine di voltaggio intercambiabili. Installazione e guida per l’utente...
  • Seite 34 2. Non utilizzare le spine intercambiabili se vi sono presenti segni di ossidazione o corrosione. Conservazione delle spine di voltaggio intercambiabili Si prega di conservare attentamente le spine di voltaggio se non utilizzate. Riporle in un ambiente asciutto. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: Guida per l’utente...
  • Seite 35 Installations- und Benutzerhandbuch Mit Hilfe des ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter kön- nen Sie Ihr Notebook an ein normales Wechselstromnetzkabel, an eine Kfz-An- schlussbuchse (Zigarettenanzünder) oder an eine 4-polige In-Flight-Anschluss- buchse anschließen. Über diesen Adapter kann auch der Akku des Notebooks geladen werden.
  • Seite 36 Notebooks geladen wird. Ist dies der Fall, wird das Symbol als Stecker dargestellt; andernfalls wird es als Batterie dargestellt. Anmerkung: Der Adapter kann nicht in Fahrzeugen mit 24-Volt-Stromversor- gung eingesetzt werden. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 37 Adapter an eine In-Flight-Anschlussbuchse anschließen Befolgen Sie zum Anschließen des Netzadapters an eine 4-polige In-Flight-An- schlussbuchse folgende Schritte: 1. Ziehen Sie den Kfz-Adapter vom Kabelende des Netzkabels mit dem grö- ßeren Stecker ab, so dass der 4-polige In-Flight-Stecker sichtbar ist, wie unten dargestellt.
  • Seite 38 Notebooks geladen wird. Ist dies der Fall, wird das Symbol als Stecker dargestellt; andernfalls wird es als Batterie dargestellt. Anmerkung: In einigen neueren Flugzeugen ist möglicherweise die im Kfz- Bereich übliche Anschlussbuchse (Zigarettenanzünder) vorzufinden. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 39 Adapter an eine normale Wechselstrom-Netzsteckdose (AC) anschließen Befolgen Sie zum Anschließen des Netzadapters an eine normale Netzsteck- dose folgende Schritte: 1. Schließen Sie das Kabelende des Wechselstromnetzkabels mit dem kleineren Stecker an diesen Anschluss an (Beschriftung 1 in der folgenden Abbil- dung).
  • Seite 40 2. Verwenden Sie die austauschbaren Spannungsadapter nicht, wenn die Kon- takte Oxidation oder Korrosion aufweisen. Aufbewahrung der austauschbaren Spannungsadapter Bewahren Sie die Spannungsadapter in einer trockenen Umgebung gut auf, wenn Sie sie gerade nicht verwenden. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 41 Guía de instalación y del usuario El adaptador combinado de CA/CC plano de 90 W para ThinkPad y Lenovo enciende su sistema utilizando un cable de alimentación de CA estándar, una toma de alimentación para automóviles o una toma de alimentación de 4 patillas para aviones.
  • Seite 42 Conexión del adaptador a un sistema de alimentación para aviones Si desea utilizar el adaptador con una toma de alimentación de 4 patillas para aviones, siga estos pasos: Adaptador combinado de CA/CC plano de 90W para ThinkPad y Lenovo: Guía del usuario...
  • Seite 43 1. Extraiga el adaptador de toma de alimentación para automóviles del extremo grande del cable de alimentación para que aparezca el conector de 4 patillas para aviones, como se muestra en la ilustración siguiente. 2. Enchufe el extremo más pequeño del cable de alimentación de CC aquí (consulte la ilustración siguiente).
  • Seite 44 El icono se visualiza en forma de enchufe si se está cargando el sistema o como una batería si no se está cargando. Adaptador combinado de CA/CC plano de 90W para ThinkPad y Lenovo: Guía del usuario...
  • Seite 45 Utilización de terminales de voltaje intercambiable Los diagramas siguientes proporcionan información para utilizar los terminales de voltaje intercambiable. Guía de instalación y del usuario...
  • Seite 46 2. No utilice los terminales de voltaje si detecta oxidación o corrosión en las clavijas. Almacenamiento de los terminales de voltaje intercambiable Guarde los terminales con las debidas precauciones si no los utiliza. Manténgalos en un entorno seco. Adaptador combinado de CA/CC plano de 90W para ThinkPad y Lenovo: Guía del usuario...
  • Seite 47 Guia de Instalação e do Usuário O Adaptador Combo AC/DC Slim ThinkPad e Lenovo de 90W fornece energia ao seu computador notebook utilizando um cabo de alimentação AC padrão, um receptáculo de energia padrão para automóveis ou um receptáculo de energia de 4 pinos para aeronave.
  • Seite 48 Conectando o Adaptador a um Sistema de Energia para Aeronave Para usar o adaptador de energia com um receptáculo de energia de 4 pinos para aeronave, siga estas etapas: ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 49 1. Remova o adaptador do receptáculo de energia para automóvel da extremidade maior do cabo de alimentação para acessar o conector de 4 pinos para aeronave, conforme mostrado abaixo. 2. Plugue a extremidade menor do cabo de alimentação DC (consulte a ilustração abaixo).
  • Seite 50 O ícone aparecerá como um plugue, se o computador estiver recebendo carga, ou como uma bateria, se ele não estiver recebendo carga. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 51 Utilizando os Pontos de Voltagem Intercambiáveis Os diagramas a seguir fornecem informações sobre como utilizar os pontos de voltagem intercambiáveis. Guia de Instalação e do Usuário...
  • Seite 52 2. Não utilize os pontos de voltagem intercambiáveis se encontrar oxidação ou corrosão nos pinos. Armazenamento dos pontos de voltagem intercambiáveis Armazene os pontos de voltagem com cuidado se não for utilizá-los. Coloque-os em um ambiente seco. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 53 .‫ בנפרד, אך לא בו-זמנית‬DC ‫ או בקלט‬AC ‫מתאם החשמל המשולב מיועד לשימוש בקלט‬ ‫תיאור מוצר‬ :‫חבילה זו כוללת‬ (41R0139 ‫ אחד )מק"ט‬ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter ‫• מתאם‬ (41R0144 ‫ אחד )מק"ט‬DC/DC ‫• כבל חשמל‬ ‫• מתאם אחד למצת לרכב‬...
  • Seite 54 ‫חיבור המתאם לשקע חשמל ברכב‬ :‫כדי להשתמש במתאם החשמל עם שקע חשמל ברכב, השלימו את השלבים הבאים‬ .(‫באיור שלהלן‬ ‫ )ראו‬DC ‫חברו את הקצה הקטן של כבל חשמל‬ ‫באיור שלהלן.( הכבל מוכנס‬ ‫הכניסו את הקצה הגדול של הכבל לתוך שקע החשמל ברכב )ראו‬ .‫במלואו...
  • Seite 55 .(‫ )ראו את האיור שלהלן‬DC ‫חברו לכאן את הקצה הקטן של כבל חשמל‬ (.‫באיור שלהלן‬ ‫הכניסו את הקצה הגדול של הכבל לתוך מחבר החשמל הנמצא במטוסים )ראו‬ .‫הכבל מוכנס במלואו לאחר הישמע הנקישה‬ ‫הכניסו את המחבר הקטן, בעל הקצה הצהוב לתוך מחבר החשמל במחשב הנייד שלכם‬ ‫באיור...
  • Seite 56 .‫הערה: במטוסים חדשים מסוימים נעשה שימוש בסוג שקעים חשמליים של רכב‬ ‫ רגיל‬AC ‫חיבור המתאם לשקע חשמל‬ :‫כדי להשתמש במתאם החשמל עם שקע חשמל רגיל, השלימו את השלבים הבאים‬ .(‫באיור שלהלן‬ ‫ )ראו‬AC ‫חברו את הקצה הקטן של כבל חשמל‬ (.‫באיור...
  • Seite 57 '‫שימוש בראשים מתחלפים להתאמת וולטאג‬ .'‫התרשימים שלהלן מספקים מידע בנוגע לשימוש בראשים מתחלפים להתאמת וולטאג‬...
  • Seite 58 ‫סוגים של ראשים ניתנים לתכנות של פלט וולטאג' ופלט מתח‬ (41R4285 :‫ראש 1 )מק"ט‬ ‫61 ופלט המתח הרציף‬VDC ‫כאשר משתמשים בראש 1, פלט הוולטאג' של מתאם החשמל הוא‬ .72W ‫המרבי של מוצר זה הוא‬ (41R4286 :‫ראש 2 )מק"ט‬ ‫02 ופלט המתח הרציף‬VDC ‫כאשר משתמשים בראש 2, פלט הוולטאג' של מתאם החשמל הוא‬ .90W ‫המרבי...
  • Seite 59 Instalační a uživatelská příručka Adaptér ThinkPad a Lenovo 90 W Slim AC/DC Combo slouží k napájení počítače ze standardní automobilové zásuvky, čtyřpoziční zásuvky v letadle nebo standardní elektrické zásuvky. Také nabíjí baterii počítače. Adaptér je určen pro napájení buď střídavým nebo stejnosměrným proudem, ale ne současně...
  • Seite 60 čtyřpoziční konektor pro zásuvku v letadle, jak je ukázáno na obrázku níže. 2. Připojte menší konektor na napájecím kabelu pro napájení stejnosměrným proudem k adaptéru, jak je ukázáno na obrázku níže. Adaptér ThinkPad a Lenovo 90 W Slim AC/DC Combo: Uživatelská příručka...
  • Seite 61 3. Zapojte větší konektor na kabelu do zásuvky v letadle (viz 3 na obrázku níže.) Kabel je správně připojen, až uslyšíte cvaknutí. 4. Připojte malý konektor se žlutým okrajem do konektoru napájení na počítači (viz 4 na obrázku níže). Ověřte, že je počítač nabíjen pomocí ikony v systémové oblasti hlavního panelu na obrazovce počítače.
  • Seite 62 Je-li počítač připojen ke zdroji proudu, zobrazí se ikona zástrčky, jinak se zobrazuje ikona baterie. Používání výměnných nástavců pro výstupní napětí Následující obrázky ukazují použití výměnných nástavců. Adaptér ThinkPad a Lenovo 90 W Slim AC/DC Combo: Uživatelská příručka...
  • Seite 63 Typy výměnných nástavců pro výstupní napětí 1. Nástavec 1 (P/N: 41R4285) S nástavcem 1 je výstupní napětí adaptéru 16 V = a maximální stálý proud je 72 W. 2. Nástavec 2 (P/N: 41R4286) S nástavcem 2 je výstupní napětí adaptéru 20 V = a maximální stálý proud je 90 W. Upozornění...
  • Seite 64 Adaptér ThinkPad a Lenovo 90 W Slim AC/DC Combo: Uživatelská příručka...
  • Seite 65 Inštalačná a užívateľská príručka Adaptér ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter napája váš prenosný počítač a používa štandardný napájací kábel, štandardnú zásuvku napájania alebo 4-pinovú leteckú zásuvku napájania. Súčasne nabíja aj batériu vášho prenosného počítača. Kombinovaný napájací adaptér je navrhnutý na použitie so striedavým alebo jednosmerným vstupným prúdom, nie však s obidvomi zároveň.
  • Seite 66 Keď chcete použiť napájací adaptér so 4-pinovou napájacou zásuvkou v lietadle, postupujte takto: 1. Vytiahnutím adaptéra napájacej zásuvky automobilu z väčšieho konca napájacieho kábla odkryte 4-pinový lietadlový konektor (pozrite si nasledujúci obrázok). ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 67 2. Zasuňte menší koniec napájacieho kábla jednosmerného prúdu do adaptéra (pozrite si obrázok). 3. Zasuňte väčší koniec kábla do napájacieho konektora (pozrite si obrázok - 3 .) Kábel je úplne zasunutý, keď budete počuť cvaknutie. 4. Zasuňte menší, žltý konektor do napájacieho konektora prenosného počítača (pozrite si obrázok - 4 ).
  • Seite 68 - 3 ). Presvedčte sa, či sa počítač nabíja, skontrolovaním ikony napájania na systémovej lište. Ikona sa zobrazuje ako zástrčka, ak sa počítač nabíja alebo ako batéria, ak sa nenabíja. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 69 Používanie vymeniteľných konektorov napájania Nasledujúce obrázky poskytujú informácie o používaní vymeniteľných konektorov napájania. Inštalačná a užívateľská príručka...
  • Seite 70 2. Vymeniteľné konektory napájania nepoužívajte, ak objavíte na ich pinoch stopy korózie alebo oxidácie. Uskladnenie vymeniteľných konektorov napájania Ak konektory napájania nepoužívate, odložte si ich. Skladujte ich vždy v suchom prostredí. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 71 улаз посебно, а никако као оба истовремено. Опис производа Овај пакет садржи: v Један ThinkPad и Lenovo слим AC/DC комбо исправљач од 90W (шифра производа: 41R0139) v Један DC/DC улазни кабл за напајање (шифра производа: 41R0144) v Један адаптер за упаљач у аутомобилу...
  • Seite 72 Да бисте користили исправљач са 4-игличном утичницом у авиону, предузмите следеће кораке: 1. Скините адаптер за утичницу аутомобила са већег краја напојног кабла да бисте пронашли 4-иглични прикључак за авион, како је то приказано на слици испод. ThinkPad и Lenovo слим AC/DC комбо исправљач од 90W: Упутство за кориснике...
  • Seite 73 2. На исправљач прикључите мањи крај DC кабла (видите слику испод). 3. Утакните већи крај кабла у електричну утичницу авиона (видите 3 на слици испод.) Кабл ће бити потпуно спојен када се чује ″клик″. 4. Мали прикључак са жутим врхом прикључите на улаз за напајање на преносном...
  • Seite 74 рачунар пуни: проверите да ли је присутна иконица за напајање на системској палети на екрану рачунара. Иконица је приказана као електрични утикач ако се рачунар пуни, или као батерија ако се не пуни. ThinkPad и Lenovo слим AC/DC комбо исправљач од 90W: Упутство за кориснике...
  • Seite 75 Коришћење заменљивих струјних врхова Следећи дијаграми дају информације о коришћењу заменљивих струјних врхова. Упутство за инсталирање и за кориснике...
  • Seite 76 2. Немојте да користите заменљиве струјне врхове ако на иглицама нађете знаке оксидације или корозије. Складиштење заменљивих струјних врхова Ставите струјне врхове на добро чувано место док их не користите. Чувајте врхове на сувом месту. ThinkPad и Lenovo слим AC/DC комбо исправљач од 90W: Упутство за кориснике...
  • Seite 77 üzere tasarlanmıştır. Ürün tanımı Bu paket aşağıdakileri içerir: v Bir adet ThinkPad ve Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter (P/N 41R0139) v Bir adet DC/DC giriş güç kablosu (P/N 41R0144) v Bir adet otomobil çakmağı bağdaştırıcısı v Bir adet standart AC güç kablosu v İki adet birbirinin yerine kullanılabilir voltaj ucu (20V Çıkış: P/N 41R4286 ve 16V...
  • Seite 78 Güç bağdaştırıcısını, uçakta kullanılan 4 iğneli bir güç yuvasıyla kullanmak için, aşağıdaki adımları izleyin: 1. Uçakta kullanılan 4 iğneli bağlacı açığa çıkarmak için, otomobilde kullanılan güç yuvası bağdaştırıcısını, aşağıda gösterildiği gibi, güç kablosunun büyük olan ucundan çıkarın. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 79 2. DC güç kablosunun küçük olan ucunu buraya takın (Aşağıdaki resme bakın). 3. Kablonun büyük olan ucunu uçakta kullanılan güç yuvasına takın (Aşağıdaki resimde bkz. 3 ). Kablo tam olarak takıldığında bir tık sesi duyulacaktır. 4. Küçük, sarı uçlu bağlacı dizüstü bilgisayarınızın güç bağlacına takın (Aşağıdaki resimde bkz.
  • Seite 80 3 ). Dizüstü bilgisayarın şarj olduğundan emin olmak için, bilgisayar ekranındaki sistem tepsisinde bulunan güç simgesini denetleyin. Bilgisayar şarj oluyorsa simge fiş şeklinde; şarj olmuyorsa pil şeklinde görüntülenir. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 81 Birbiriyle değiştirilebilir voltaj uçlarının kullanılması Aşağıdaki şemalarda birbiriyle değiştirilebilir voltaj uçlarını kullanmayla ilgili bilgiler yer alır. Kuruluş ve Kullanıcı Kılavuzu...
  • Seite 82 1. Voltaj uçlarını takmadan, çıkarmadan ya da değiştirmeden önce lütfen güç bağdaştırıcısını kapatın. 2. İğneler oksitlenirse ya da paslanırsa birbiriyle değiştirilebilir voltaj uçlarını kullanmayın. Birbiriyle değiştirilebilir voltaj uçlarının saklanması Uçları kullanmadığınızda kuru bir ortamda saklayın. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 83 ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺑﺘﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﺤﺎﺳﺐ ﺍﻟﻤﺘﻨﻘﻞ‬ ThinkPad/Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter ‫ﻳﻘﻮﻡ ﻣﻮﻓﻖ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘﺮﺩﺩ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﺃﻭ ﻣﻘﺒﺲ ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻲ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺷﺤﻦ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺤﺎﺳﺐ ﺍﻟﻤﺘﻨﻘﻞ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ‬...
  • Seite 84 ‫ﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮﺓ ﻟﻜﺎﺑﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻻﺗﺎﺣﺔ ﻣﻮﺻﻞ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ ﺫﻭ‬ ‫ﺍﺯﺍﻟﺔ ﻣﻮﻓﻖ ﻣﻘﺒﺲ ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻣﻦ ﺍ‬ ١ . ‫ﻣﻮﺿﺢ ﺑﺄﺳﻔﻞ‬ ‫ﺃﻧﻈﺮ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ ﺑﺄﺳﻔﻞ‬ ‫ﻄﺮﻓﻴﺔ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﻟﻜﺎﺑﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻟﻠﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻫﻨﺎ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟ‬ ٢ . ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 85 ‫ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺗﻢ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻤﻮﺿﺢ ﺑﺄﺳﻔﻞ‬ ‫ﺃﻧﻈﺮ‬ ‫ﺍﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮﺓ ﻟﻠﻜﺎﺑﻞ ﻓﻲ ﻣﻮﺻﻞ ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ‬ ٣ . ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﻨﺪ ﺳﻤﺎﻉ ﺻﻮﺕ ﻃﻘﻄﻘﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻧﻈﺮ‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺮﺍء ﻓﻲ ﻣﻮﺻﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﻠﺤﺎﺳﺐ ﺍﻟﻤﺘﻨﻘﻞ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ‬ ‫ﺍﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﻤﻮﺻﻞ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮ ﺫﻭ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﺔ‬ ٤...
  • Seite 86 ‫ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﻓﻲ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺤﺎﺳﺐ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻠﻬﺎ‬ ‫ﻄﺮﻓﻴﺔ ﻟﻠﺠﻬﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟ‬ ‫ﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﺔ ﻟﻠﺠﻬﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺒﺪﻳﻠﻬﺎ‬ ‫ﺗﻘﺪﻡ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟ‬ ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 87 ‫ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ ﻭﺍﻟﺠﻬﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺑﺮﻣﺠﺘﻬﺎ‬ 41R4285 ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺠﺰء‬ ١ ‫ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﺔ‬ ١ . ‫ﻓﻮﻟﺖ ﻟﻠﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‬ ١٦ ‫، ﺳﻴﻜﻮﻥ ﺍﻟﺠﻬﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻲ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ ﻟﻤﻮﻓﻖ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻫﻮ‬ ١ ‫ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﺕ‬ ٧٢ ‫ﻭﺳﻴﻜﻮﻥ ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺮﺓ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻫﻲ‬ 41R4286 ‫ﺭﻗﻢ...
  • Seite 88 ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 89 3! W gk 3m- ThinkPad W Lenovo 90W =2 AC/DC ^8 npMB %X AC |x Ze, %X w. k |x RO GB 4I q`b |x RO; gkO) k.O D;M! |x; x^UOY. GQ npM& gkO) k.O D;M hM.& f|R v5 V@OY.
  • Seite 90 |x C:[! npM ,a 4I q`b |x RO! |x npM& ,aO) gkOAi Y= \h& OaOJC@. 1. F! W2z 0L 4I q`bk ?XM! *@5O |x ILmG + J!- w.k | x RO npM& &EOJC@. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 91 2. DC |x ZeG [: J !; ,aOJC@(F! W2 |m). 3. ZeG + J !; q`b |x ?XM! pTOJC@(W2G 3 |m). ~o R.! *i Ze! O|w pTH MTOY. 4. kuv8N %CH [: J ?XM& k.O D;MG |x ?XM! ,aOJC@(W 2G 4 |m). LCD -iG C:[ .9L! VB |x FL\; .NO) k.O D;M! f|Gm VBv .NOJC@.
  • Seite 92 2G 3 |m). LCD -iG C:[ .9L! VB |x FL\; .NO) k.O D;M! f|Gm VBv .NOJC@. D;M! f| _N fl!B FL\L C/W pg8N %CGm f| _L FOi hM. pg8N %CKOY. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 93 3/D |P A gk Y= W2: 3/D |P A gk! |Q $8& &xUOY. 3/ !IQ bB |P W bB |x AG /| 1. A 1(P/N: 41R4285) A 1; gkOB fl |x npMG bB |P: 16VDCLg L &0G Vk ,S bB |x: 72WTOY. 2.
  • Seite 94 ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 95 ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter I(}j<;wg4_" j<5Xg4eyr 4 kzXg4ey*zDJG>gT)g#|9\*JG>g TDgXdg# combo g4JdwIT9C;wgdkr1wgdk,+;\,19C|G# z7hv >|0|,: v ;v ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter(P/N 41R0139) v ;y AC/DC dkg4_(P/N 41R0144) v ;v5XcLwJdw v ;yj<D;wg4_ v =vI%;Dg9K(20 |dv:P/N 41R4286 M 16 |dv:P/N 41R4285) v 2+E"...
  • Seite 96 ":Z9C 24 |gS53D{5P;'VKnJdw# +Jdw,S=zXg453 *+g4JdwCZ 4 kzXg4ey,kjITB=h: 1. Sg4_OsD;K6B5Xg4eyJdw,bycIT4= 4 kzXSZ, gB<y># 2. +1wg4_O!D;KekK&(kNDB<) # ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 97 3. +g4_OsD;KekzXg4SZ(kNDB<PD 3 ) #g4_j+e k1a}=GU;y# 4. +O!DF+KS7ekJG>gTDg4SZ(kNDB<PD 4 ) #kl iFczT>AP53Nq8ODg4<jT7#JG>gT}Zdg#g{ Fcz}Zdg,C<jT>*e7,qrT>*gX# ":3)MEOBDIzI\9C5X=g4ey# +Jdw,S=j<D;wg4ey *+g4JdwCZj<Dg4ey,kjITB=h: 1. ek;wg4_O!D;K(kNDB<PD 1 ) # 2. +g4_OsD;Kekj<g4ey(kNDB<PD 2 ) # 3. +O!DF+KS7ekJG>gTDg4SZ(kNDB<PD 3 ) #kl iFczT>AP53Nq8ODg4<jT7#JG>gT}Zdg#g{ Fcz}Zdg,C<jT>*e7,qrT>*gX# 20kC'8O...
  • Seite 98 9CI%;Dg9K B<a)KPX9CI%;g9KDE"# ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 99 I`LDdvg9KMdvg4K`M 1. K 1(P/N:41R4285) 19CK 1 1,g4JdwDdvg9* 16 |1wg,"RKz7Dns, xdvg?* 72 _# 2. K 2(P/N:41R4286) 19CK 2 1,g4JdwDdvg9* 20 |1wg,"RKz7Dns, xdvg?* 90 _# PXI%;g9KDXb"bBn 1. 20"6Xr|;g9K.0,kHXUg4Jdw# 2. g{}EOvVu/r/4Vs,kp9CI%;g9K# I%;g9KD#f=( kZ;9Cg9KDivB+dWF#f#ECZIoD73P# 20kC'8O...
  • Seite 100 ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 101 µyq (AC) ΘJ (DC) ΘJA² Γ úiP ú í o M≤]AG ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter (P/N 41R0139) v @° DC/DC ΘJq u (P/N 41R0144) v @ T«I íyα v @° µyqqu v Γ úα½ ]20V ΘXGP/N 41R4286 16V ΘXGP/N 41R4285...
  • Seite 102 πy ≈q t YnNq πy P 4 í} ≈q íy@ A ϕ UCBJG 1. qq u úT«q íyπy Ao 4 í} ≈ Y]p 2. N DC q u íJ B] ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 103 3. Nqu CÑ d nAϕ íJ ≈q íy] \UΦ íJC 4. N Γ YíJºOqú q \UΦ dqú ⌡Wt u@C q AHTwºOqú bRqCpGqú bRqA X{uíYv FpGS bRqAh X{uq v : í s¼ ≈iα «R¼q íyC s πy AC q íy YnNq πy P q íy@ ¿UCBJG 1.
  • Seite 104 úα½ UC ϕú úα½ ΩTC ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 105 i íΘXqúPΘXq ¼ Y 1]P/NG41R4285 Aq πy j ≥ΘXq ΘXqú ú 16VDCA 72WC Y 2]P/NG41R4286 Aq πy ΘXqú ú j ≥ΘXq 20VDCA 90WC úα½ Sϕ N 1. bw B úw B ½ ú}÷ A ²ñ q πy q C 2. ϕí}X{± úα½...
  • Seite 106 ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User’s Guide...
  • Seite 107 安全上の注意 v ユーザーズ・ガイド v アダプター・キット用キャリング・ケース アダプターには、アダプターの一方の端から伸びているケーブルが付いていま す。このケーブルを ThinkPad に接続します。アダプターには、異なる電源ケー ブル用の 2 つのコネクターが付いています。 アダプターの使用 電源アダプターは、自動車の電源コンセント、4 ピンの航空機内電源コンセン ト、または標準の AC 電源ソケットに接続できます。操作中にショートまたは 高温の障害を検出すると、電源アダプターは、自動的にシャットダウンし、損傷 の発生を防止します。 注: 1. アダプターが障害によってシャットダウンした場合は、障害が除去されるま で遮断機能が働くように設計されています。その場合は、アダプターを少な くとも 10 秒間給電部から切り離します。 2. 正しい動作のためには、適当な通気が必要です。使用中のアダプターを触る と温かいのは正常です。 © Lenovo 2005, 2007. Portions © IBM Corp. 2005.
  • Seite 108 アダプターの自動車電源コンセントへの接続 電源アダプターを自動車電源コンセントで使用する手順は次のとおりです。 1. DC 電源コードの小さい方の端を差し込みます (以下の図の 1 を参照)。 2. コードの大きい方の端を自動車電源コンセントに差し込みます (以下の図の 2 を参照)。カチッと音がするまで、コードを完全に差し込んでください。 3. 小さい方の黄色い先端が付いたコネクターを ThinkPad の電源コネクターに 差し込みます (以下の図の 3 を参照)。 ThinkPad 画面のシステム・トレ イ上の電源アイコンをチェックして、ThinkPad が充電中であることを確認し てください。ThinkPad が充電中である場合はアイコンがプラグとして表示さ れ、充電中でない場合はバッテリーとして表示されます。 注: アダプターは、24 ボルトの電気系統の自動車での使用はサポートしていま せん。 アダプターの機内電源システムへの接続 電源アダプターを 4 ピンの機内電源コンセントで使用する手順は次のとおりで す。 1. 以下に示すように、電源ケーブルの大きい方の端から自動車電源コンセント 用アダプターを取り外すと、4 ピンの航空機用コネクターが出てきます。 ThinkPad スリム...
  • Seite 109 2. そのコネクターに DC 電源コードの小さい方の端を差し込みます (以下の図 を参照)。 3. コードの大きい方の端を航空機用電源コネクターに差し込みます (以下の図 の 3 を参照)。カチッと音がするまで、コードを完全に差し込んでくださ い。 4. 小さい方の黄色い先端が付いたコネクターを ThinkPad の電源コネクターに 差し込みます (以下の図の 4 を参照)。 ThinkPad 画面のシステム・トレ イ上の電源アイコンをチェックして、ThinkPad が充電中であることを確認し てください。ThinkPad が充電中である場合はアイコンがプラグとして表示さ れ、充電中でない場合はバッテリーとして表示されます。 取り付けおよびユーザーズ・ガイド...
  • Seite 110 注: 最近の航空機の中には、自動車と同じ形状の電源コンセントが使用できるも のもあります。 アダプターの標準 AC 電源コンセントへの接続 電源アダプターを標準電源コンセントで使用する手順は次のとおりです。 1. AC 電源コードの小さい方の端を差し込みます (以下の図の 1 を参照)。 2. コードの大きい方の端を標準の電源コンセントに差し込みます (以下の図の 2 を参照)。 3. 小さい方の黄色い先端が付いたコネクターを ThinkPad の電源コネクターに 差し込みます (以下の図の 3 を参照)。 ThinkPad 画面のシステム・トレ イ上の電源アイコンをチェックして、ThinkPad が充電中であることを確認し てください。ThinkPad が充電中である場合はアイコンがプラグとして表示さ れ、充電中でない場合はバッテリーとして表示されます。 ThinkPad スリム 90W AC/DC コンボ・アダプター: ユーザーズ・ガイド...
  • Seite 111 交換用電圧チップの使用 以下の図は、交換用電圧チップの使用について示しています。 取り付けおよびユーザーズ・ガイド...
  • Seite 112 プログラマブル出力電圧と出力電力チップのタイプ 1. チップ 1 (P/N: 41R4285) チップ 1 は、電源アダプターの出力電圧が 16 V DCであり、その製品の最 大連続出力電力が 72 W であるときに使用します。 2. チップ 2 (P/N: 41R4286) チップ 2 は、電源アダプターの出力電圧が 20 V DCであり、その製品の最 大連続出力電力が 92 W であるときに使用します。 交換用電圧チップに関する特別注意事項 1. 電圧チップの取り付け、取り外し、あるいは交換の前に、アダプターの電源 を切ってください。 2. ピンに酸化あるいは腐食が認められたときは、交換用電圧チップを使用しな いでください。 交換用電圧チップの保管 電圧チップを使用しないときは、注意して保管してください。乾燥した場所に置 くようにしてください。...
  • Seite 113 0° C to 40° C (32° F to 104° F) Operating relative humidity 8% to 90%, Non-condensing Storage temperature C to 85 C (-40 F to 185 Storage relative humidity 5% to 95% © Lenovo 2005, 2007. Portions © IBM Corp. 2005.
  • Seite 114 ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 115 Note: The adapter is designed to shut down and latch off when a fault is detected. The fault must be removed AND the adapter must be disconnected for at least 10 seconds before you can reset the adapter. © Lenovo 2005, 2007. Portions © IBM Corp. 2005.
  • Seite 116 Can the interchangeable tips be used continuously if oxidation or corrosion is found on the pins? No. Please stop using it. The programmable feature will be impacted. Contact Lenovo Service and Support (http://www.lenovo.com/support) immediately. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 117 Product replacement assistance or exchange of defective components also is available during the warranty period. In addition, if your option is installed in a Lenovo computer, you might be entitled to service at your location. A Lenovo technical support representative can help you determine the best alternative.
  • Seite 118 ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 119 Lenovo. What this Warranty Covers Lenovo warrants that each hardware product is free from defects in materials and workmanship under normal use during the warranty period. The warranty period for the product starts on the original date of purchase specified on your invoice unless Lenovo informs you otherwise in writing.
  • Seite 120 If your Service Provider determines that it is unable to either repair or replace your product, your sole remedy is to return the product to your place of purchase or to Lenovo and your purchase price will be refunded. Exchange of a Product or Part When the warranty service involves the exchange of a product or part, the item your Service Provider replaces becomes Lenovo’s property and the...
  • Seite 121 Use of Personal Information If you obtain service under this warranty, Lenovo will store, use, and process information about your warranty issue and your contact information, including name, phone numbers, address, and e-mail address. Lenovo will use this...
  • Seite 122 Lenovo is responsible for loss of, or damage to, your product only while it is 1) in your Service Provider’s possession or 2) in transit in those cases in which the Service Provider is responsible for the transportation. Neither Lenovo nor your Service Provider is responsible for any of your data including confidential, proprietary, or personal data contained in a product.
  • Seite 123 CANNOT BE WAIVED OR LIMITED BY CONTRACT. European Economic Area (EEA) Customers in the EEA may contact Lenovo at the following address: Lenovo Warranty & Service Quality Dept., PO Box 19547, Invertible Road, Greenock, Scotland PA16 9WX. Service under this warranty for Lenovo hardware products purchased in EEA countries may be obtained in any EEA country in which the product has been announced and made available by Lenovo.
  • Seite 124 A warranty period of 1 year on parts and 1 year on labor means that Lenovo provides warranty service during the first year of the warranty period (or a longer period as required by law). Types of Warranty Service 1. Customer Replaceable Unit (″CRU″) Service Under CRU Service, your Service Provider will ship CRUs to you for you to install.
  • Seite 125 Failure to collect the product may result in your Service Provider disposing of the product as it sees fit. For Mail-in Service, the product will be returned to you at Lenovo’s expense, unless your Service Provider specifies otherwise.
  • Seite 126 Please read the Lenovo Limited Warranty (LLW) at http://www.lenovo.com/ warranty. The LLW is available in 30 languages at this Web site. If you cannot view the LLW, contact your local Lenovo office or reseller to obtain a printed version of the LLW.
  • Seite 127 La Garantía Limitada de Lenovo está disponible en 30 idiomas en este sitio web. Si no puede visualizar la Garantía Limitada de Lenovo, póngase en contacto con su distribuidor u oficina local de Lenovo para obtener una versión impresa de la misma.
  • Seite 128 A LLW está disponível em 30 idiomas neste Web site. Se você não conseguir visualizar a LLW, entre em contato com seu revendedor ou com um escritório da Lenovo para obter uma versão impressa da LLW. Informações de Garantia aplicáveis à sua máquina: 1.
  • Seite 129 Appendix D. Lenovo Limited Warranty...
  • Seite 130 ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 131 Bemærkning til kunden vedrørende Lenovo Begrænset garanti Læs Lenovo Begrænset garanti (LLW) på http://www.lenovo.com/warranty. Lenovo Begrænset garanti er oversat til 30 sprog. Du kan læse den på dette websted. Kontakt Lenovo eller forhandleren for at få en trykt udgave, hvis du ikke kan få...
  • Seite 132 Lenovo Beperkte Garantie - Kennisgeving aan klant ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 133 De Lenovo Beperkte Garantie is op deze website beschikbaar in 30 talen. Als u de LLW niet kunt vinden, neemt u contact op met uw Lenovo-wederverkoper voor een gedrukte versie van de LLW. Garantie-informatie die van toepassing is op uw machine: 1.
  • Seite 134 Web. Caso não consiga visualizar a Garantia Limitada da Lenovo, contacte o escritório local da Lenovo ou o seu revendedor para obter uma versão em formato papel da mesma. Informações sobre garantia aplicáveis à Máquina: 1. Período de Garantia: 1 ano 2.
  • Seite 135 Lenovogaranti - Information till kunden Läs Garantivillkoren (Lenovo Limited Warranty, LLW) på http:// www.lenovo.com/warranty. Garantivillkoren finns på 30 språk på webbplatsen. Om du inte kan komma åt dokumentet med garantivillkoren kontaktar du ditt lokala Lenovokontor eller en återförsäljare så kan du få en tryckt version av garantivillkoren.
  • Seite 136 ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 137 Consult your local Lenovo representative for information on the products and services currently available in your area. Any reference to a Lenovo product, program, or service is not intended to state or imply that only that Lenovo product, program, or service may be used. Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any Lenovo intellectual property right may be used instead.
  • Seite 138 Lenovo may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you. Any references in this publication to non-Lenovo Web sites are provided for convenience only and do not in any manner serve as an endorsement of those Web sites.
  • Seite 139 UL Listings CAUTION: THE UL LISTING INVESTIGATION ONLY COVERS THE USE OF THIS PRODUCT IN LAND-BASED VEHICLES. ATTENTION: L’HOMOLOGATION UL NE COUVRE QUE L’UTILISATION DU PRESENT PRODUIT A BORD DE VEHICULES BASES A TERRE. ATTENZIONE: LA CERTIFICAZIONE DI UL INCH. NON E’ VALIDA PER L’UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO SUI VELIVOLI.
  • Seite 140 VAROITUS: UNDERWRITERS LABORATORIES INC&colon.N TURVAMERKINTÄTUTKIMUS (UL LISTING INVESTIGATION) KOSKEE VAIN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ MAALLA LIIKKUVISSA KULKUNEUVOISSA. ADVARSEL: UNDERWRITERS LABORATORIES’ LISTING INVESTIGATION DEKKER BARE BRUK AV DETTE PRODUKTET I LANDBASERTE KJØRETØYER. ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 141 Trademarks The following terms are trademarks of Lenovo in the United States, other countries, or both: Lenovo Lenovo logo ThinkPad IBM is a trademark of International Business Machines Corporation in the United States, other countries, or both and is used under license.
  • Seite 142 ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 143 à disposition des clients pour le retour, le recyclage et la récupération des déchets d’équipements électriques et électroniques, afin de réduire tout effet potentiel des équipements © Lenovo 2005, 2007. Portions © IBM Corp. 2005.
  • Seite 144 Questa classificazione viene applicata a vari prodotti per indicare che il prodotto stesso non deve essere gettato ma riscattato al termine ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 145 EEE sull’ambiente e sulla salute umana dovuto alla presenza di sostanze pericolose. Per ulteriori informazioni sulla WEEE visitare il sito: http://www.lenovo.com/lenovo/environment. A marca REEE (Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos) aplica-se apenas aos Estados Membros da União Europeia e à Noruega. Os aparelhos eléctricos deverão ser identificados em conformidade com a Directiva Europeia...
  • Seite 146 Du finner mer informasjon om WEEE på denne adressen: http:// www.lenovo.com/lenovo/environment. WEEE-mærkningen (Waste Electrical and Electronic Equipment) gælder kun for lande i EU samt Norge. Udstyr mærkes i henhold til EU’s direktiv 2002/96/EF ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 147 Formålet er at minimere den eventuelle påvirkning af miljøet og menneskers sundhed som følge af tilstedeværelsen af skadelige stoffer. Der er flere oplysninger om affald af elektrisk og elektronisk udstyr på adressen http://www.lenovo.com/lenovo/environment. Appendix F. Important information for the European Directive 2002/96/EC...
  • Seite 148 ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 149 Appendix F. Important information for the European Directive 2002/96/EC...
  • Seite 150 ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 151 Consult an authorized dealer or service representative for help. Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment.
  • Seite 152 Estados Miembros sobre compatibilidad electromagnética se refiere. Lenovo no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer dichos requisitos de protección como resultado de una modificación no recomendada del producto, incluyendo el ajuste de tarjetas de opción que no sean Lenovo.
  • Seite 153 Korea Class B Compliance Japanese statement of compliance for products less than or equal to 20 A per phase Lenovo product service information for Taiwan Appendix G. Electronic emission notices...
  • Seite 154 ThinkPad and Lenovo 90W Slim AC/DC Combo Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 156 Part Number: 41R4280 Printed in China China (1P) P/N: 41R4280...