Werbung
ER.SATUTEI
LE
HSN
DT
KOP-N
Spare
paÍt5.
Pièees
détacháes.Paít! di riear*bio
.Repuestês.Ffff.Reserveonderdelen
.Czqóci
zamienne.3anacnule uacru'ilIáhradní
díly
FdniteÍ 2.
Klasse.
Ind
Cáí
rJithout
aph
aïo
Coche
de cola con el pantógraío
Ventana
front3l
40290-0
40290.r
6
lti
ndour
Finestra
di
{x;nte
442-qA-08
40290r
0
Leuchrstàbe
Dêrhkleinteile,
End
Àa-nÈn
mit
Pêntoïrdph
l.lachkleií!reil€,
Ëndwagen ohne Pantograph
Faiienhain
inneneinrichtung
1
,/2.
Klasse,
Endvvàgen
mit
PantagÍaph
lnneneinrichtung 2.
Klasse,
Engjfigen
ohne Pantograph
40290-18
LeiteÍplatte,
Liohi bars
RoaÍ Small
Parts,
Ënd Car
with
nantcuraoh
-''
Ronf
Srrrall Parts,
End Cer
without
panlgtgL_
Ladiers
Be
I
iovr
seats,
'l
-i2.
cl..
End Car
lvíth
tl.1rltógraph
Arredamenlo
iíiterno,
l./2.
cl.,
Finc
aulo
con p.rnrogràlo
Arredamento interno,
2.
{1.,
Fine
auto seoza pantograío
(;r(uito
stampato,
Fine
à*to
con
p:ntograío
Decoración ínterior,
f
.i2.
cl.,
Coche
de cola con el
pantótr:Ío
Decoración ínrerior;
2. cl.,
Coche
de cala sin pantógraío
Placa
de
ciÍcuito
imprcso,
Coche
de
c<ila
cr:n
el pantógrafo
Lucí
ïrontali
Palo cle luz
4C290 1?
40?90'13
4C290,1
4
40290-t
5
Tetlo Pêrti piccoie,
ïecho de
pie:a:
pequenag
Fine
aut0
{0n
p.:ntografo
Coche
de cola
c*n
el pantóEraío
Techo de
piezas
pequenas,
Fine
auto
senza
40290-17
Leiï€ípiaïtÈ,
En{ivvao{:n
mit
PantouraÊh
Ind
Car
with
panlograph
PCB,
End Car
without
pantcgraph
Circlit irïpíimé,
Voiture
d'extrémité av€t
pànto.
Clfcuii
irnprimé,
Voiture d'extrén'riré sans panto.
lvlzsque
ciar I
Cotrvrit
14
ffi@14
Fine
àuro
senza
pantogràÍt
fvlêschera
iuce /
Cooenina
Accoppiaior€
cono
(píesa),
Fine
auto con pantoqraío
29A'24
KuDolunq,rorne
Ccufi
avant de coupieur
@
FrerteaCIdil.cort"-
Cono acopiador {socket),
10290-25
Kupplung
{Buchsen),
Endlvagen
mit
Pantograph
Kupplung
{Stecker),
Endr,lagen ohne Pantograph
SrharÍenbergkuaplung
Short coupier
iso€ket),
End Car
srith
Dantoqraph
Coupleur ceui't (femelle),
Voiture
d'extrémité
avec
Danto
Short coupler lplug),
Cou.Dle,lr
court (branchez),
Accoppiatore corto ispinai,
Cothe
de,
ola
ton
el
pantcg'aío
Ccrto
êroplador
ienchuÍej,
Coche
de cola sin pantóqÍaÍo
Tetlo Parli piccole,
5oi-iletto
Seats,2.
cl.,
Ënd Car
lvithout
pantograph
f
ndwagen ohne PàntogÍaph
Lrchimaske
I
AbCerkurq
Coche
de cola sin DantógÍafo
lláscera
cle
la
Luz
/
Cubierta
Enrhvaqen
mit
Panïo'lrêph
Description:
vvith
lYindo!ï
End
{or
*4!grt
q:ltuqt!!!_
Y{indovr:,
1.,i2.,
rl.,
End Car
with
llltograpi_
Vlindolvs. ?.
rl..
0escrizione:
ffi
Fine
aulo ron
pênÍografo
t0u:
iarrcceria,
Coche
de cola
cln
el pantóqrafo
Carrocería,
Coche
de cola sin
pantóqraio
Êï"ilr:
;05'c'or-
se
mrt
I'enst€r,
40i9c-04
,1llt90{5
40?9$06
GÈlliiusÊ
Íni1 Fenster,
Endwaqen ohne
Pafi
toqraFlh
tersteí
i.12.
Klasse.
Endltjaqen rnit Pantoqraprr
tinestre,
2. ci.
tine
auto s€nzê pafit
End Cêr \ry:th
s-ith
rvinciolv,
Corpo
con
finsstra
Fine
auto
senza
Èa
Fine
auto
con Fanioc{rafo
Ventana, 1.t2.
cl.,
Coche de cola
qo*
el pantógraio
40290-?6
40r90{i
VoiluÍe
d'êxtÍêmité
sans
Fine
auïo ;enza pantoqra{o
dÊ
Enqarrhe
5chatfenberq
40290-2e
Funklrcnskupoiung
+
Function
{oupl€r
i
{oupier
rod
l\4otor,
complet
14
40290-i0
Kardanwelle
r
Buchsen
Cardan shaft
I
Bail shaft
(onnectol
Confiettore albero cardanico albêÍo
/
Eie
caídán + mànguitos
s{era
Albero-niala
I
vite
senza
i'ine
!te tornillo
srnÍin
Srhnerk-"nachse
5haït-'wheel/worm
Vis cans
íin
Coupleur de
fcnction
i
Ensemble
cardan
Función acoplador
+
Acc0ppiatore asta
40290-31
4029$.32
,lirlq0Jf
GetriebÈgeháuse
mit
Zahnráder
vorne. Endwaqen
nit
Pantoqíaph
Getriebe!)Èbàuse
ait
Zrhrí3Cer
Gear bodlr
w
geanvheels, íront,
lnd
Car
lvith
pantograph
Gear
lody
Lr'geauheeis.
mii,
End Car
with
pantograph
Gear trody
w conlacl
plale, front,
Corps
Ce
vitesse avec
des
roues
dentées,
aï,ant
Siruttura cabiata
ron
ruote dentaïe,
da'ranti
Estructura cableada con ruedas
dertadas, delanteros
-
5:!Ci!r3
Íe
asnSx:cn
ie Glie
aoi
engÍanajes, signiÍica
Ëstructura cableada con placà de
ccnt?cto. delante
9
t0
L
1
1Z
Colps Ce,:itesse
avec.des roues
dentées, cenlre
St:r'ilura
cabiata
acr
:!c:e
ien:a:Ê,
fiezzo
40290"J4
40290-43
402,00"i9
40?g$dÍ
4mr0'11
Corils engrenages avec plaque
de
contact. avant
Struttuíà cablata con contattare
piastra. riavanii
{0290'35
GetriebegehàusenitRadschiêiïeí
mitte,
Enduracen
ohne Pêntoqraph
Gear body
w
conlact plate,
mid,
Corps
engrenaqes avec piaque
de
contact" centÍe
Vit€sse
titulaÍrÊ de la
boïle-avant
Staffa cambio, anteriore
Vitesse
titulèiÍe
de la
boïte-centre
Sta{Ía cambio, centro
Pàrte,
l./2.
classÊ,
Strillïurè
cablata
ron
aontattare
Estrucïura cableada con
p{aca de
contacto
el medio
40190'37
;oreo-38
vorne,
EndwaEen
ílhne
Pantograph
Ind
aaí without
pnntograph
.i0:s0,36
HaltóÍ GetÍiêbe, vÈíne
Dreh$estell vorne,
Endwaqen
mit
Pantocraoh
Drehqestell mitte,
_
[ndl,ÀJagen
mit
PaqggM[
.1U00
J7
íuppiungsÍeder
{4
5i{k.}
40290'48
Drehgestellvorne,
_
Engwagen onne
Parrograoh
Enc
(aÍ
lrhhoLt
panlogràrrh
Vo;trlre d .Í1Ípmr:Á
sàns
Janro'
40290-49
Drehgestell
mirte,
Mid
bogie,
Scgie
centre,
Endwaqen ohne
PantLrqraph
Vciture
d'extrèmile
sans
canto
Haiter GetÍiebe, mittÊ
Gear box hoider - mid
Ranmen
1.,l2. Klasse,
Endlvaqen
mit
Pantoqraph
Chassis,
1.12.
ti.,
tnt;ar
lvith
pêntoqlaph
Chassis, 2. cl.,
fnd
Car
witLo!!
pantograpil
liJheelset vÍ geanvheel
+
fridion
qq!g!!!Llndlgv-Pggg
S/heelsat
w
gearwh€'ei,
wlo friction
f'/res {seï
cf
2},
Ënd Car
w
panto.
Wheelset iset
oi
2)
Chàssis,
1
./2. cl.,
Voiture
d'extrèmitó
avec
Finê
aulo
{0n
aÍo
lliq
de
cjmbios
de sororte,
Íente
Cochê
de cola con êi pantógrafo
Cocne
de cola sin pantógraío
Iubierta
de
la placa,
Coche
de cola sin pantógrafo
RLeda
con rue'ia cientada
y
relimát:cos i2
u.l
RÊhmen
2.
Kiasse,
Ëndwaqen ohne Pantoqrailh
Chêssis. 2. cl.,
Voiture
d'extrèfiitê
sans paÍtto.
PCB
couveftuíe,
Voíture
d'exlrémiié
sans oanto.
Essieux
avec la roue dentÉe +
bandaqés
i2
pièces)
Platinênabrieck$nrt,
Êndwaqen ohne Pantoqraph
Raiialz
mit Zahnrád und HafÍreifen
i2
Stck
i,
End,vg.
Init
PanipgÍêph
Radsatz
mit ZahnÍad 0h. Haltrei{en
(2 Stck
),
Endlvg.
,nit
Páotoqrach
Radsatz
ohnê Zêhnrad
ohne HaÍtreiíen (2
ltck.)
ri(i
(2
pezzi)
Essi€ux
avec la roue dentée,
sans
band;oés
í2
oièces)
Ruoie
denieta
senza
gomme di
trê7ione í2
oe77i)
Ruerja
de engranaje sin
iíaccion
de
los reumái!cos í2 u.l
Essieu\ {2
p
e(es)
Centro dei carrelio.
Sin ruecja
de engranale sin tracción
de los
reuméiicos i2
u.)
FrÈnte bogie,
Corhe de cola con el pantógrafo
Ceniro 3oqie,
Coche
de cola con el pantógrafo
Accplacior de primavera {4
u.)
40290-44
4Ct90-.15
tront
bogiê,
End Car
with
pêntograph
tu'iid
bogie,
Front bogie,
Bogie
avant,
Voiture
d'exiremite
lvet
Bogie
c€ntre,
Voiture
d'extrémité
avec
tine
auto con pantoqrafo
latcíe rrimavera
{4
6
B
a
ressoÍ
Bogie avant,
Anteriore
de
carre
lo,
tice
áuio
ienza
pantoqrafo
Frenle bogie,
Coche
de coia
sin
aio
CÊntro
deÍ
carreiio,
Fin€
auto
senza
cantoqrafo
CeniÍo
Sogrê,
co.he
de caia
s:r
:IO
s
7
8
End Caí
without pantoqrath
Êine
auïo
i€nza
oPetcnto
Senza
ruoià,ien1ala
senza
Dreuma'
Flne
auio
con
cantooraio
End Car
without
pantoqraph
Set
of
screyJs
15s1
6i
1
2)
402-40-50
Schràubenset
i1
2-l
le!
{ie vis
il
2
oièces)
sei viÍi
í'l 3
:i)
SÊ1
ce
iorniiios
ii?
u.i
40)00-51
lJberbrii
Small
Petit
nci
Piccoio ocb
Ersatzteile
aus
unserem
Standardprogramm
Dekacier
Spare parts standard range
Decoder
Pièces
détachées de
notte
programme standard
Derodéur
Pezzi
di rirambio
standard
DecodÊr
Repuestos de nuestro
programa standard
Derod€r
46ti
1
46242
46193
46252
Háfirerf€n
í1L81!;
Soundmodui
+
LauïsDrecher
Pantograph
friction
i:et
of
1
0)
5ound nociule
w
ltud-speaket
Bandages
il
0
pièces)
_
5cunc moduie
+
ha!1!{!g{_
Pantographe
Anelli
Ci
adcrcnzà (i
0 pezzi)
,Aros
rie adherencia
il
0 u.l
lr4orirrle
iipl
Soilnd
+.asse
a.usíi.he
[4óriulo de scnido
+
aitavoz
Pantcgrafo
Panlograph
PantógrêÍo
*Preisgruppe
"price cátegory "catéqorie
de
prix"Categoria prêzzi
*Grup0
de precio
Werbung
