Werbung
Quicklinks
BEDIENUNGSANLEITUNG
KRANKENTRAGE SILVER
10G-getestet nach
DIN EN 1789:2014-12
Lesen Sie bitte diese Anleitung bevor Sie das
Produkt benutzen und bewahren Sie diese
für später gut auf
Kartsana S.L.
Narcis Monturiol, 34
08192 Sant Quirze del Vallès
BARCELONA (Spanien)
Vertrieb:
Kartsana Medical GmbH
Robert- Bosch- Str.19
73117
Wangen
Tel: +49 (0) 7161 – 9561599
Fax +49 (0) 7161 – 9561598
E-Mail: info@kartsana.de
Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie
93/42/EWG über Medizinprodukte
Werbung
Verwandte Anleitungen für Kartsana TG-1100
Inhaltszusammenfassung für Kartsana TG-1100
- Seite 1 Kartsana S.L. Narcis Monturiol, 34 08192 Sant Quirze del Vallès BARCELONA (Spanien) Vertrieb: Kartsana Medical GmbH Robert- Bosch- Str.19 73117 Wangen Tel: +49 (0) 7161 – 9561599 Fax +49 (0) 7161 – 9561598 E-Mail: info@kartsana.de BEDIENUNGSANLEITUNG KRANKENTRAGE SILVER 10G-getestet nach...
- Seite 2 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER 2017-12...
- Seite 3 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER INHALT 1.-EINLEITUNG 1.1.-VORWORT / ZEICHEN-ERKLÄRUNG 1.2.- VERWENDUNG DES PRODUKTS 1.3- GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNG 1.4.- WARNUNGSHINWEISE 1.5.- TECHNISCHE DATEN 1.6.- SUMME DER SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 2. BEDIENUNGSANLEITUNG 2.1 TECHNISCHE DATEN F A H R TR A G E SILVER 2,2 F A H R Z E UG K O NF I G UR A TI O N 2.3 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER FAHRTRAGE 2.3.1.- EINSETZEN DER BATTERIE...
- Seite 4 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER 2017-12...
- Seite 5 Richtlinie 93/43/EWG. Sie verfügt über ein elektro-hydraulisches System, das erlaubt mit Hilfe von nur zwei Knöpfen, die Höhe stufenlos nach Bedarf einzustellen. Wenn im System Fehler auftreten, kann die Trage manuell bedient werden. Im Krankenwagen muss die Kartsana Trage TG1100 „SILVER“ in Kombination mit dem Tragentisch „R1100“ verwendet werden.
- Seite 6 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER 1.2 Verwendung des Produkts Die Silber TG-1100 ist eine elektrohydraulische Krankentrage für den Transport von menschlichen Patienten und sie soll die tägliche Arbeit der Einsatzkräfte erleichtern, unterstützen und entlasten. 1.3 Gewährleistung und Verantwortung Die Trage muss nach Auslieferung an den Rettungsdienst überprüft werden. Alle Funktionen müssen genau erklärt werden.
- Seite 7 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER 1.5.- Technische Daten 230 kg Maximale Belastung ohne fremde Hilfe UNE-EN-1865-2 1789 + A1 Standards UNE-EN 60601-1 / UL 61000-6 UNE-EN-1642 0 º bis 80º Rückenlehne / Shock Position Fuß- Beinteil / Shock Position einfache Verstellung (Trendelenburg) Räder Durchmesser 160mm...
- Seite 8 - Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, versuchen Sie niemals die Akkus zu öffnen. Falls diese eine Beschädigung oder Risse aufweisen, dürfen sie nicht in das Batteriefach eingelegt oder an ein Ladegerät angeschlossen werden. Kontaktieren Sie in diesem Fall Kartsana Medical GmbH oder einen unserer autorisierten Servicepartner.
- Seite 9 - Vorsichtsmaßnahme: Verwenden Sie keine elektromagnetischen Geräte (z.B. HF-Kommunikationsgeräte oder Mobile Telefone), diese können die Funktion der Fahrtrage beeinflussen. - Es dürfen ausschließlich von Kartsana freigegebenes Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, da es sonst zu Beschädigungen z.B. der Batterie oder anderen Komponenten führen kann. Bei nicht Einhaltung erlischt die Garantie.
- Seite 10 - Die Bedienungsanleitung ist zum Zeitpunkt des Erstellens mit den neuesten Produktinformationen versehen. Das Produkt unterliegt einer ständigen Produkt- und Qualitätskontrolle und Kartsana modifiziert, unter Berücksichtigung der Anregungen von Anwendern, das Fahrtragensystem. Daher kann es zu kleinen Abweichungen der Produktbeschreibung mit Ihrer Bedienungsanleitung kommen.
- Seite 11 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER Ca. Gewicht: 69 kg Eingefahr. Position...
- Seite 12 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER 2.2 Fahrzeugkonfiguration Die korrekte Montage des Befestigungssystems (Schiene) muss durch einen qualifizierten Mechaniker erfolgen. Der Tragentisch R1100 muss mit Schrauben, die nach DIN7991 zertifiziert sind, befestigt werden. Je nach Fahrzeugtyp ist darauf zu achten, dass bei der Montage des Tisches mindestens 50mm Abstand zur Fahrzeugtür eingehalten wird.
- Seite 13 Trage mit der 12V Stromversorgung des Fahrzeugs geladen. Optional kann der Akku auch extern über 220V mit dem Kartsana Akku-Ladegerät Typ 2541 geladen werden. Mit dem Akku, ist es je nach Belastung möglich, unter normalen Bedingungen (80 bis 120 kg Last) etwa 20 Zyklen zu absolvieren Den Akku nicht während des Ladungsvorgangs herausziehen, da sonst Schäden an der Platine entstehen...
- Seite 14 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER 2.3.2.- Starten und Benutzen der Trage Bitte halten Sie keine Gegenstände in die beweglichen Teile der Trage BRAVA, da sonst eine hohe Verletzungsgefahr für Patient und Begleiter besteht. Vermeiden Sie bitte auch, dass Gegenstände aus dem Krankenwagen herausragen, die durch die Trage beschädigt werden könnten.
- Seite 15 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER Die Batteriezustand-LEDs zeigen zusätzlich auch Systemfehler an. In folgender Tabelle sind alle möglichen Vorkommnisse mit Erklärung aufgelistet. Fehlerbeschreibung LEDS GR GR Ladung Batterie bei unzureichender Ladespannung Ladespannung Batterie bei Überladung ON ON Fehlerhafte Stromzufuhr Entladene oder sehr schwache Batterie Fehler durch Ladekontakt des Tisches ON ON...
- Seite 16 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER Fehler-Lösungen Beschreibung des Fehlers Mögliche Fehlerquelle Lösung Überprüfung des korrekten Anschlusses Die Ladung der Batterie ist Batterie nicht korrekt kleiner als 3V. Die Batterien Prüfen ob die Kabel der eingesteckt sind nicht eingesteckt oder Batteriekonsole richtig an der fehlerhaft.
- Seite 17 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER belasten Batterien entladen Batterie laden Prüfen des reibungsfreien Laufes Mechanik läuft nicht frei der Mechanik Trage nicht mit mehr als 300kg Trage überladen belasten Spannung kleiner als 15V Batterien entladen Batterie laden Prüfen des reibungsfreien Laufes Mechanik läuft nicht frei der Mechanik Nach einem Fehler oder Störfall muss das System, durch gleichzeitiges drücken der drei Knöpfe (gelb,...
- Seite 18 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER 2.3.3.- Verstellbare Rückenlehne Drücken Sie den roten Hebel, der sich an der Unterseite des Rückenteils befindet, um die gewünschte Position einstellen zu können. Lassen Sie den Hebel los, wird die Position des Kopfteils festgestellt Gasdruckdämpfer können sich Aufgrund von Temperaturschwankungen verstellen und bleiben dann nicht mehr in ihrer Position.
- Seite 19 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER 2.3.4.-Verstellbares Beinteil • Knopf zur Neigungsveränderung des Beinteils Die gewünschte Position des Beinteils kann durch Drücken des Knopfes A manuell eingestellt werden. Befindet es sich in der richtigen Position, lassen Sie den Knopf los, um das Beinteil automatisch festzustellen. Die obere Zeichnung zeigt, welcher Knopf gedrückt werden muss, um die Position des Beinteils verändern zu können...
- Seite 20 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER Seitliches Abklappen der Armlehnen zum Anbringen der Verbreiterung oder zum Umbetten des Patienten Durch gleichzeitiges ziehen der beiden seitlichen Knöpfe kann die Armlehne nach unten geklappt werden. Knopf ziehen Knopf 2.3.6.- Infusionsflaschenhalter Die Trage besitzt einen Infusionsflaschenhalter, der sich auf der rechten oder linken Seite befindet. Zum Aufrichten des Halters drehen Sie den Drehknopf(R) auf und bringen Sie den Halter in eine senkrechte Position zur Trage und schrauben Sie dann den Drehknopf wieder fest.
- Seite 21 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER Abmessungen: 539,5 (+ 288 ausziehbar) mm x 61mm 0,48 kg Gewicht: Die maximale Belastung für den Infusionsflaschenhalter beträgt 6 kg Sie können den Infusionsflaschenhalter rechts oder links anbringen. Die Schraube (breiter grüner Pfeil) an der Unterseite des Tragenholms lösen und Infusionsständer herausziehen.
- Seite 22 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER 2.3.7.- Funktion der Sicherheitsgurte zum Befestigen des Patienten 2.3.7.1.- Gurte der Rückenlehne / Schulter- und Brustgurte Legen Sie die beiden Gurte mit Schlitzen (C) wie auf dem Bild gezeigt auf die Trage. Führen Sie die Schnalle (D) durch beiden Schnallen (C) und stecken Sie die Schnalle (D) schließlich in die Verankerung (B).
- Seite 23 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER 2.3.8 .-Montage und Demontage der Sicherheitsgurte. - Befestigung der Schultergurte - Befestigung mit einem Ring Um den Gurt zu entfernen, müssen Sie ihn, wie im Bild gezeigt, aus der Öffnung des Rings schieben. Um den Gurt wieder zu befestigen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
- Seite 24 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER 2.3.9.2.- Seitengurte mit Bestellnummern Die Gurte sind wie folgt auf der Trage positioniert. 1970 Die Gurte werden wie folgt befestigt: Fußgurt: Mit einer Schlaufe am Fußteil Beckengurt: An der Gurthalterung unter dem Fahrtragen- Rahmen mit einer Schlaufe Brustgurt: Mit einer Schlaufe am Rückenteil...
- Seite 25 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER 2.3.10.- Hinterradbremse Treten Sie mit dem Fuß auf den Bremshebel (grüner Pfeil) um die Hinterradbremse eines Rades zu aktivieren. Der Hebel blockiert sowohl die Längs- als auch Drehbewegung des Fahrgestells. Zum Lösen der Bremse den Bremshebel an den seitlichen Haken (weißer Pfeil) nach oben drücken. Achtung: Beim Umlagern- sowie Auf-/ und Absetzen des Patienten auf/von der Fahrtrage ist es zwingend erforderlich beide Bremsen zu arretieren.
- Seite 26 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER Drücken Sie den roten Hebel nach unten, so sind die beiden vorderen Räder frei drehbar. Wird der rote Hebel wieder in die Ausgangsposition gestellt und die Krankentrage kurz nach vorne geschoben, arretieren die Räder wieder mit einem hörbaren Klicken. Achtung: Immer darauf achten, dass die Räder eingerastet sind bevor die Krankentrage auf den Tragentisch gefahren wird.
- Seite 27 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER 2.3.12.- Ein- und Ausfahren der Trage SILVER in die Schienenführung Vor dem ersten Gebrauch der SILVER wird die Einfahrhöhe der Trage in den Tisch eingestellt. Diese Höheneinstellung zur Beladung der Trage auf den Tragetisch muss nur einmalig durchgeführt werden. Nur bei Wechsel auf einen Krankenwagen mit anderer Höhe muss die Einstellung erneut vorgenommen werden.
- Seite 28 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER Schieben Sie die Trage so in Richtung Schienenführung, dass die kleinen Räder der Trage in die Schienen münden. Die SILVER bis zum Anschlag in die Schienenführung einfahren. Hierbei ist zu beachten, dass alle 4 Auffahrräder sicher auf der Schiene aufsitzen und die Trage einrastet.
- Seite 29 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER Wenn die Beine ganz hochgefahren sind, den blauen Hebel kurz ziehen und die Trage in den Tragentisch und in das Fahrzeug einschieben bis sie hörbar einrastet. Blauer Hebel Um sicher zu gehen, dass die vollständig im Tisch arretiert ist, versichern Sie sich, dass der Pilz fest arretiert ist und der rote Entriegelungshebel in horizontaler Position steht.
- Seite 30 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER 2.3.13- Bedienen der Fahrtrage bei Elektrikausfall Fällt das Hydrauliksystem aus, ziehen Sie bitte den roten Hebel, der sich hinten, neben den Batterien befindet. Die Trage senkt sich nun automatisch, bis sie vollständig zusammengeklappt ist. Betätigung nur bei einem Hydraulik- oder Elektrikfehler Danach setzen Sie den normalen Einladeprozess, wie oben beschrieben, fort und schieben die Trage bis zum Anschlag ins Innere des Krankenwagens.
- Seite 31 Beim Transport eines Patienten, mit der Fahrtrage, müssen immer 2 Personen (je 1 Person am Fuß- und Kopfbereich) die Fahrtrage bedienen. - Beim Transport eines Patienten ab 120kg empfiehlt Kartsana zur Sicherheit des Patienten und der Bediener, dass mindestens 3 Personen die Fahrtrage bedienen.
- Seite 32 Nach dem Medizinproduktegesetz ist die Durchführung einer jährlichen Inspektion Pflicht. Diese Inspektion darf nur durch einen von Kartsana autorisierten Reparaturservice durchgeführt werden. Unsere Kartsana-Service-Center (KSC) in Deutschland verfügen über die fachliche Qualifikation zur Durchführung von Inspektionen und Reparaturen. Bei der Inspektion werden folgende Arbeiten durchgeführt: - Prüfung und Einstellung der mechanischen und elektrischen Systeme...
- Seite 33 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER Wir empfehlen eine vorbeugende Inspektion (durch Sie selbst) in regelmäßigen Abständen, siehe auch 1.2.- Gewährleistung und Haftung, jedoch spätestens nach drei Monaten. Zur vorbeugenden Inspektion gehören folgende Arbeiten: - Prüfung der Funktionstüchtigkeit der Fahrtrage anhand der Checkliste „Vorbeugende Wartung“.
- Seite 34 BEDIENUNG UND BENUTZUNG DER TRAGE SILVER 5. Explosionszeichnung und Teileliste rev.2 10-06-17...
- Seite 35 - - - - - · - - - · - - · - - - - - „ · - · - - · · · -· · ' - · · · " .." " rev.2 10-06-17...
- Seite 36 ,,...---s1 \6 3 „ M'llE N"DEflHA CANTIOAD CUMlt.il'O flJ. ( )7.">,.UY)l OHJ235-0ll (l:).0317.())2 öS-OW-Oli o.<;.m1 0$0-IW-O'.ll 05-0501-XIA 07-00-lß-001 09-rrrn.ml 09-00JO-OJl 09024700ß 09-0251-0ll 11-0095-001 l1·1"40a-XIA „ - " 11-1 14-00B " 12-02-0-0J<I " l'.l-l.Tt:Cl-OJI „ " 12-0272-001 1?-ffi\\-00? "' 12-0401-(Xll " 12-0682-XiA "' l:.!.\J;:..OJ...JJA...
- Seite 37 <=:i <=:i...
- Seite 38 · : !» Referencla Descripcl6n CANT. MUELLE IONA DOR GANCHO CENTRAL R-450 09-0060-00 09-0098-00 AMOR. CABEZAL BRAVA 729779 400N TUERCA PALAN:CA 1041BN AMORT. 012491 09-0105-00 12-0159-00 CASQUILLO AGARRE CABLE R-450 •J ::a G:> O• " • S0-():)7o-c · o_l'..". ' .".0 "I•·...
- Seite 39 <il · " "' ----4 ------8 N.' DE Descripci6n CANTIDAD N° PIEZA ELEMENTO 09-0091-001 AMOR.PIER. O/D2/ P/ KO/ l/45/ 160/150 09-0092-001 CABEZA DISPARO AMOR LA-ST M8Xl 12-0254-001 MACIZO HEMBRA BISAGRA CABEZAL BRAVA 50-0663-0JA CONJ.SOLD.PIERNAZAL BASIC 13-0024-001 LLEN DIN 912 CINCADO 13-0220-00 ARA NDELA NYLON...
- Seite 40 rev.2 10-06-17...