Giacomini K275Y002 Kurzanleitung

R150M K275Y002
Febbraio 2017 - February 2017
I
struzIonI per attuatore con regolatore Integrato
I
structIon for actuator wIth Integrated regulator
IT
Codice: K275Y002
Utilizzo con valvole miscelatrici: R296, R297
Dati tecnici
• Alimentazione: 24 Vac, 50 Hz, ± 10 % (230 Vac,
50Hz con adattatore, incluso)
• Potenza: 5 VA
• Cavo: 2 x 0,5 mm ; lunghezza 2 m
2
• Tipo di sonda: KTY 81-210 PVC (lunghezza cavo
1,5 m) - coibentazione: -30 °C to 105 °C (set di
adattatori incluso)
• Coppia: max 15 Nm
• Tempo di rotazione: 73 s / 90°
• Comando manuale: manuale o permanente con
pulsante (per manutenzione)
• Classe di protezione: II
• Grado di protezione: IP44
• Temperatura ambiente di funzionamento: 0÷55 °C
• Temperatura fluido: come da specifiche della valvola
• Temperatura di immagazzinamento: -20÷80 °C
• Manutenzione: assente
ES
Código: K275Y002
Compatible con válvula mezcladora: R296, R297
Datos técnicos:
• Alimentación: 24 Vac, 50 Hz, ± 10 % (230 Vac, 50 Hz
con adaptador, incluido)
• Potencia: 5 VA
• Cable: 2 x 0,5 mm2; Largo 2 m
• Tipo de sonda: KTY 81-210 PVC (largo del cable 1,5
m) - aislamiento: -30 °C a 105 °C (kit de adaptadores
incluido)
• Par max: 15 Nm
• Tiempo de apertura: 73 s / 90°
• Accionamiento manual: manual o permanente
con pulsador de bloqueo (mara mantenimiento de
la instalación)
• Classe de protección: II
• Grado de protección: IP44
• Temperatura ambiente de funcionamiento: 0÷55 °C
• Temperatura del fluido: Según la especificación
de la válvula
• Temperatura de almacenaje: -20÷80 °C
• Mantenimiento: Sin mantenimiento
SK
Obj. kód: K275Y002
Použitie pre zmiešavacie armatúry:
R296, R297
Technické údaje:
• Napájanie: 24 V ~, 50 Hz, ± 10
% (230V ~, 50 Hz s priloženým
adaptérom)
• Výkon: 5 VA
• Kábel: 2 x 0,5 mm2; dĺžka 2 m
• Typ sondy: KTY 81-210 PVC (dĺžka
kábla 1,5 m) - izolácia: -30 °C to 105 °C
(súčasť balenia)
• Copia: max 15 Nm
• Čas rotácie: 73 s / 90°
• Ovládanie: ručné alebo ovládacím
tlačidlom
• Trieda ochrany: II
• Stupeň ochrany: IP44
• Pracovná priestorová teplota: 0÷55 °C
• Teplota média: rovnaká ako u
armatúry
• Teplota pre skladovanie: -20÷80 °C
• Údržba: nevyžaduje
K275Y002
K275Y002
EN
Code: K275Y002
Use with mixing valve: R296, R297
Technical data
• Supply voltage: 24 Vac, 50 Hz, ± 10 % (230 Vac,
50Hz with adapter included)
• Power: 5 VA
• Connection cable: 2 x 0,5 mm ; length 2 m
2
• Sensor type: KTY 81-210 PVC (cable length 1,5 m) -
insulation: -30 °C to 105 °C (adapter set enclosed)
• Torque: max 15 Nm
• Rotation time: 73 s / 90°
• Manual override: manual or permanent with
pushbutton (for maintenance purposes)
• Protection class. II
• Degree of protection: IP44
• Ambient temperature: 0÷55 °C
• Media temperature: according to valve' s specifications
• Storage temperature: -20÷80 °C
• Maintenance: maintenance free
PT
Código: K275Y002
Utilizar com as válvulas: R296, R297
Dados técnicos:
• Tensão de alimentação: 24 Vac, 50 Hz, ± 10 %
(230Vac, 50 Hz, transformador incluído)
• Potência: 5 VA
• Cabo de alimentação: 2 x 0,5 mm
• Tipo de sonda: KTY 81-210 PVC (comprimento do
cabo 1,5 m) - isolamento: -30 °C a 105 °C (kits de
adaptadores incluídos)
• Binário: máx. 15 Nm
• Tempo de manobra: 73 s / 90°
• Comando manual: manual ou permanente através
de botão (para manutenção)
• Classe de proteção: II
• Grau de proteção: IP44
• Temperatura ambiente de trabalho: 0÷55 °C
• Temperatura do fluido: de acordo com as
especificações da válvula
• Temp. ambiente de armazenamento: -20÷80 °C
• Manutenção: inexistente
PL
Kod: K275Y002
Zastosowanie z zaworem
mieszającym: R296, R297
Dane techniczne:
• Napięcie zasilania: 24 Vac, 50 Hz, ±
10 % (230 Vac, 50 Hz z dołączonym
adapterem)
• Moc: 5 VA
• Kabel przyłączeniowy: 2 x 0,5 mm2;
długość 2 m
• Typ czujnika: KTY 81-210 PVC
(długość kabla 1,5 m) - izolacja: -30 °C
do 105 °C (w zestawie adapter)
• Moment obrotowy: maksymalnie 15 Nm
• Czas obrotu: 73 s / 90°
• Sterowanie ręczne: uruchamiane
ręcznie albo na stałe za pomocą
przycisku (w celu konserwacji)
• Klasa zabezpieczenia II
• Stopień zabezpieczenia: IP44
• Temperatura otoczenia: 0÷55°C
• Temper. czynnika: zgodnie ze
specyfikacją zaworu
• Temperatura przechowywania:
-20÷80 °C
• Konserwacja: nie wymaga
konserwacji
FR
Référence : K275Y002
Emploi avec vannes mélangeuses R296, R297
Données techniques
• Alimentation : 24 Vac, 50 Hz, ± 10 % (230 Vac, 50Hz
avec adaptateur inclus)
• Puissance : 5 VA
• Câble : 2 x 0,5 mm
2
• Type de sonde : KTY 81-210 PVC (longueur câble
1,5 m) - isolation : -30 °C à 105 °C (jeu d'adaptateurs
compris)
• Couple : max 15 Nm
• Temps de rotation : 73 s / 90°
• Actionnement manuel : manuel ou permanent
avec bouton (pour entretien)
• Classe de protection : II
Degré de protection : IP44
• Température ambiante de fonctionnement: 0÷55 °C
• Température fluide : selon les spécifications de la vanne
• Température de stockage : -20÷80 °C
• Entretien : nul
NL
Code: K275Y002
Gebruik met mengkranen: R296, R297
Technische gegevens:
• Voeding: 24 Vac, 50 Hz, +/- 10 % (230 Vac, 50 Hz
met meegeleverde adapter)
• Vermogen: 5 VA
; comprimento 2 m • Kabel: 2 x 0,5 mm²; lengte 2 m
2
• Type voeler: KTY 81-210 PVC (lengte kabel
1,5 m) - isolatie: -30 °C tot 105°C (set adapters
meegeleverd)
• Koppel: max 15 Nm
• Tijd openen/sluiten: 73 sec voor 90°
• Manuele bediening: manueel of permanent via
schakelaar
• Beschermingsklasse: II
• Beschermingsgraad: IP44
• Omgevingstemperatuur gebruik: 0 - 55 °C
• Temperatuur vloeistof: zie speficaties mengkraan
• Omgevingstemperatuur stockage: -20÷80 °C
• Onderhoud: geen
RU
Код: K275Y002
Использовать со смесительными
клапанами: R296, R297
Характеристики:
• Электропитание: 24 В~, 50 Гц, ±
10 % (230 В~, 50 Гц с адаптером в
комплекте)
• Мощность: 5 ВА
• Кабель: 2 x 0,5 мм2; длина 2 м
• Тип сенсора: KTY 81-210 PVC
(длина кабеля 1,5 м, в изоляции,
-30 °C -105 °C (комплект адаптера
прилагается)
• Крутящий момент: макс. 15 Нм
• Время поворота: 73 с / 90°
• Ручное перекрытие: ручное или
постоянное при помощи кнопки
(для обслуживания)
• Класс защиты: II
• Степень защиты: IP44
• Температура наружного воздуха:
0÷55 °C
• Температура в системе: в
соответствии с характеристиками
клапана
• Температура хранения: -20÷80 °C
• Обслуживание: не требуется
DE
K275Y002
Geeignet für Mischer: R296, R297
Technische Daten
• Versorgungsspannung: 24 V AC, 50 Hz, ± 10% (230
Vac, 50 Hz mit Adapter im Lieferumfang enthalten)
• Leistung: 5 VA
; longueur 2 m • Anschlusskabel: 2 x 0,5 mm
• Sensortyp: KTY 81-210 PVC (Kabellänge 1,5 m) -
Isolierung: -30 °C bis +105 °C (Adapter-Set enthalten)
• Drehmoment: max 15 Nm
• Drehzeit : 73 s / 90 °
• Handbetätigung: manuell oder permanent mit
Drucktaster (für Wartungszwecke)
• Schutzklasse: II
• Schutzart: IP44
• Umgebungstemperatur: 0°C bis 55 ° C
• Medientemperatur: nach Vorgaben Ventil
• Lagertemperatur: -20°C bis + 80 ° C
• Wartung: wartungsfrei
CZ
Kód: K275Y002
Použitelné k směšovacím ventilům R296, R297
Technická data:
• Napájení: 24 V AC, 50 Hz, ± 10% (230 V, 50 Hz -
adaptér je součástí balení)
• Příkon: 5 VA
• Napájecí kabel: 2 x 0,5 mm²; délka 2 m
• Typ sondy: KTY 81-210 PVC (délka kabelu 1,5 m) -
izolace: -30 °C až 105 °C (čidlo je součástí balení)
• Točivý moment: max. 15 Nm
• Doba přestavení o 90°: 73s
• Možnost manuálního ovládání
• Třída ochrany: II
• Stupeň krytí: IP44
• Provozní teplota: 0 až 55 °C
• Teplota média: dle specifikace ventilu
• Skladovací teplota: -20 až 80 ° C
• Bezúdržbové provedení
RO
Cod: K275Y002
Se va folosi cu valvele de amestec:
R296, R297
Date tehnice:
• Tensiune alimentare: 24 Vac, 50 Hz,
± 10 % (230 Vac, 50 Hz cu adaptorul
inclus);
• Putere absorbită: 5 VA
• Cablu de legatură: 2 x 0,5 mm2,
lungime 2 m.
• Tipul senzorului: KTY 81-210 PVC
(lungime cablu 1,5 m) – izolaţie: -30 °C
la 105 °C (set adaptor inclus)
• Cuplu: max 15 Nm
• Timp de rotaţie: 73 s / 90°
• Comandă manuală: manuală sau
permanentă cu buton comandă
(pentru întreţinere)
• Clasă de protecţie II
• Grad de protecţie: IP44
• Temperatura amientală: 0÷55 °C
• Temperatură agent termic: conform
specificaţiilor valvei de amestec
• Temperatură de depozitare: -20÷80 °C
• Întreţinere : fără întreţinere.
; Länge 2 m
2
CN
型号：K275Y002
用于混水阀R296、R297
技术参数
·额定电压：24Vac，50Hz，10%（
带230Vac，50Hz电源适配器）
·视在功率：5VA
·自带电线：2×0.5mm2；长度2m
·传感器类型：KTY 81-210 PVC（
线长）1.5m，测量温度：-30℃到
105℃（带连接配件）
·最大扭矩：15Nm
·旋转时间：73s/90°
·手动设置：手动或锁定按钮（
用于系统维修）
·防火等级：II
·防护等级：IP44
·使用环境温度：0÷55℃
·介质温度：根据阀门类型
·仓储温度：-20÷80℃
·维护：不需维护保养
1