Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Videotec Anleitungen
  4. Konferenzsysteme
  5. MAXIMUS MBA
  6. Bedienungsanleitung

Videotec MAXIMUS MBA Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 59

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ENGLISH
EN
English - Instruction manual
IT
Italiano - Manuale di istruzioni
FR
Français - Manuel d'instructions
DE
Deutsch - Bedienungsanleitung
Explosion-proof communication box in aluminium
MAXIMUS MBA
RU
Русский - Руководство по эксплуатации
PT
Português - Manual de instruções
한국어 - 지침 설명서
KO

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Videotec MAXIMUS MBA

Inhaltszusammenfassung für Videotec MAXIMUS MBA

  • Seite 1 ENGLISH MAXIMUS MBA Explosion-proof communication box in aluminium English - Instruction manual Italiano - Manuale di istruzioni Русский - Руководство по эксплуатации Français - Manuel d’instructions Português - Manual de instruções 한국어 - 지침 설명서 Deutsch - Bedienungsanleitung...
  • Seite 3 ENGLISH MAXIMUS MBA Explosion-proof communication box in aluminium English - Instruction manual...
  • Seite 5 4.1 Product description and type designation ........................7 4.2 Product marking ..................................8 4.2.1 Explosion-proof box plate ..................................8 4.2.2 Videotec label ......................................8 5 Product coding ......................... 8 6 Preparing the product for use ....................9 6.1 Safety precautions before use ............................9 6.2 Unpacking ....................................
  • Seite 6 10.1.2 Fuses replacement ....................................16 11 Information on disposal and recycling ................16 12 Troubleshooting ........................16 13 Technical data ........................17 13.2 Mechanical ...................................17 13.3 Electrical ....................................17 13.4 Network ....................................17 13.5 Video .......................................17 13.6 I/O interface ..................................17 13.7 Environment ..................................17 13.8 Certifications ..................................17 14 Technical drawings .......................18 MNVCMBA_2222_EN...
  • Seite 7 1 About this manual 3 Safety rules Read all the documentation supplied carefully before Consult the use instructions of the installing and using this unit. Keep this manual explosion-proof box. and use instructions of the box within reach for subsequent consultation. CAUTION! Device installation and maintaining must be performed by 1.1 Typographical conventions...
  • Seite 8 • Installation category (also called Overvoltage • Read these instructions. Category) specifies the level of mains voltage • Keep these instructions. surges that the equipment will be subjected to. • Heed all warnings. The category depends upon the location of the •...
  • Seite 9 Main power supply 4.1 Product description and type designation Videotec PTZ MAXIMUS MBA is much more than just a simple explosion-proof junction box. In fact, it is a communication box equipped with everything needed to connect one or more IP or analogue cameras.
  • Seite 10 4.2 Product marking 4.2.1 Explosion-proof box plate Consult the use instructions of the explosion-proof box. 4.2.2 Videotec label See the label attached to the product. The label shows: • Model identification code. • Supply voltage (V). • Frequency (Hz). • Max current (A).
  • Seite 11 6 Preparing the product for 6.5 Preparatory work before installation Make sure the appliance is securely Consult the use instructions of the anchored before supplying power. explosion-proof box. Since the user is responsible for choosing Any change that is not expressly approved the surface to which the unit is to be by the manufacturer will invalidate the anchored, we do not supply the fixing...
  • Seite 12 7.3 Connection of the cables Stripping length of conductors: 5mm (0.19in). 7.3.1 Product opening To open the explosion-proof box, consult the relevant use instructions. J26-J27 J25 Once the cover is removed, you can access the connectors board equipped with removable connectors and a switchboard with three RJ45 connectors and a SFP slot.
  • Seite 13 7.3.4 Connection of the main power Depending on the version, the device can be provided with different power supply voltages. The supply line power supply voltage is indicated on the product identification label. (4.2 Product marking, page 8). When commencing installation make sure that the specifications for the power supply Connect the power supply cables to connector for the installation correspond with those...
  • Seite 14 J22, replica J23 and J26 replica J27 (7.3.3 Connector board description, page Check the requirements of the related VIDEOTEC 10). products (Tab. 5, page 14). 7.3.8 Connectors for the wash system From the connectors’...
  • Seite 15 SFP connector Consult the SFP module manual for the relevant specifications. Tab. 4 VIDEOTEC has tested various types of SFP modules. For further information please contact the VIDEOTEC service center. Consult the installation manuals of the devices to connect for specifications on the Ethernet cable.
  • Seite 16 7.4 Ground connection 7.3.11 Related products Check the requirements of the device to connect in National standards must be complied with the relevant instructions manual. for grounding. RELATED PRODUCTS Product Description To ground the box, consult the relevant use instructions. MAXIMUS MHX Ex-proof stainless steel housing MAXIMUS MHXT...
  • Seite 17 Whenever replacing the parts as indicated, proceeding with operation. always use VIDEOTEC original spare parts Test system operation for positive results before and meticulously follow the maintenance closing the product and allowing the presence of a instructions supplied with every spare parts dangerous atmosphere.
  • Seite 18 230Vac, 50/60Hz T 4A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20 here. Tab. 6 When contacting VIDEOTEC for assistance please provide the serial number and the identification code of the model. PROBLEM The product does not go on. CAUSE Wiring error, blown fuse.
  • Seite 19 1 SFP port (SMALL FORM FACTOR PLUGGABLE) • Ethernet connection:100BASE-FX • Supply voltage: 3.3V • Standard: compliant MSA The SPF module (not supplied by Videotec) must meet the following requirements:: • Laser: Class 1, complies with EN60825-1 • UL/IEC 60950-1 or 62368-1 Certification...
  • Seite 20 62.5 92.5 107.5 57.5 HOLES A= 3/4” NPT B= 1/2” NPT Fig. 6 MAXIMUS MBA. Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com...
  • Seite 21 ITALIANO MAXIMUS MBA Communication box antideflagrante in alluminio Italiano - Manuale di istruzioni...
  • Seite 23 4.1 Descrizione e designazione del prodotto ........................7 4.2 Marcatura del prodotto ................................ 8 4.2.1 Targhetta della cassetta antideflagrante ............................8 4.2.2 Etichetta Videotec ....................................8 5 Codifica del prodotto ....................... 8 6 Preparazione del prodotto per l'utilizzo ................. 9 6.1 Precauzioni di sicurezza prima dell'utilizzo ........................
  • Seite 24 10.1.2 Sostituzione dei fusibili ..................................16 11 Informazioni sullo smaltimento e il riciclo .................16 12 Risoluzione dei problemi .....................16 13 Dati tecnici ..........................17 13.2 Meccanica .....................................17 13.3 Elettrico....................................17 13.4 Rete ......................................17 13.5 Video .......................................17 13.6 Interfaccia I/O ..................................17 13.7 Ambiente ....................................17 13.8 Certificazioni ..................................17 14 Disegni tecnici ........................18 MNVCMBA_2222_IT...
  • Seite 25 1 Informazioni sul presente 3 Norme di sicurezza manuale Consultare le istruzioni d'uso della cassetta antideflagrante. Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere attentamente tutta la documentazione fornita. Tenere ATTENZIONE! L'installazione e la il presente manuale e le istruzioni d'uso della cassetta manutenzione del dispositivo devono a portata di mano per consultazioni successive.
  • Seite 26 • La categoria di installazione (detta anche categoria • Leggere le istruzioni. di sovratensione) specifica i livelli della tensione • Conservare le istruzioni. transitoria di rete alla quale l’apparato è soggetto. • Osservare tutte le avvertenze. La categoria dipende dal luogo di installazione •...
  • Seite 27 4.1 Descrizione e designazione del prodotto PTZ Videotec MAXIMUS MBA, molto più di una semplice junction box antideflagrante, è infatti una communication box dotata di tutto ciò che serve per collegare una o più telecamere IP o analogiche. Elettrovalvola MAXIMUS MBA è...
  • Seite 28 4.2 Marcatura del prodotto 4.2.1 Targhetta della cassetta antideflagrante Consultare le istruzioni d'uso della cassetta antideflagrante. 4.2.2 Etichetta Videotec Vedere l’etichetta posta sul prodotto. L'etichetta riporta: • Codice di identificazione del modello. • Tensione di alimentazione (V). • Frequenza (Hz).
  • Seite 29 6 Preparazione del prodotto 6.5 Lavoro preparatorio prima dell’installazione per l'utilizzo Prima di fornire alimentazione assicurarsi Consultare le istruzioni d'uso della cassetta che l’apparecchio sia saldamente ancorato. antideflagrante. Poiché la responsabilità della scelta della Qualsiasi intervento non espressamente superficie di ancoraggio dell’unità ricade approvato dal costruttore fa decadere la sull’utente, il produttore non fornisce in garanzia.
  • Seite 30 7.3 Collegamento dei cavi Lunghezza di spellatura dei conduttori: 5mm. 7.3.1 Apertura del prodotto Per l'apertura della cassetta antideflagrante, consultare le relative J26-J27 J25 Istruzioni per l'uso. Una volta rimosso il coperchio si accede a una scheda di connettori dotata di connettori rimovibili e una scheda switch con tre connettori RJ45 e uno slot SFP.
  • Seite 31 7.3.4 Collegamento della linea di A seconda della versione, al dispositivo possono essere fornite diverse tensioni di alimentazione. alimentazione principale Il valore di tensione di alimentazione è riportato nell'etichetta identificativa del prodotto (4.2 All’atto dell’installazione controllare che Marcatura del prodotto, pagina 8). le caratteristiche di alimentazione fornite dall’impianto corrispondano a quelle Collegare i cavi di alimentazione al connettore...
  • Seite 32 J22 replica stiramento. J23 e J26 replica J27 (7.3.3 Descrizione della scheda connettori, pagina 10). Verificare i requisiti dei prodotti VIDEOTEC correlati ( Tab. 5, pagina 14). 7.3.8 Connettori per l'impianto di Estrarre dalla scheda connettori i connettori maschio...
  • Seite 33 Consultare il manuale della modulo SFP per le relative specifiche. VIDEOTEC ha testato diverse tipologie di moduli SFP. Per ulteriori informazioni contattare il centro di assistenza VIDEOTEC. Consultare i manuali di installazione dei dispositivi da collegare per le specifiche del cavo di rete Ethernet. Fig. 5 Il funzionamento dei connettori RJ45 è...
  • Seite 34 7.4 Messa a terra 7.3.11 Prodotti correlati Verificare i requisiti del dispositivo da collegare nel Si devono rispettare le normative nazionali relativo manuale di istruzioni. per la messa a terra. PRODOTTI CORRELATI Prodotto Descrizione Per la messa a terra della cassetta, consultare le relative Istruzioni per l'uso.
  • Seite 35 Come indicato, qualsiasi sostituzione di antideflagrante prima di procedere con la messa in ricambi, deve essere eseguita utilizzando servizio. solamente ricambi originali VIDEOTEC, Testare il corretto funzionamento del sistema prima seguendo scrupolosamente le istruzioni di chiudere il prodotto e utilizzarlo in atmosfera di manutenzione allegate ad ogni kit di esplosiva.
  • Seite 36 Quando viene contattato il servizio tecnico di 120Vac, 50/60Hz T 4A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20 VIDEOTEC è necessario fornire il numero di serie 230Vac, 50/60Hz T 4A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20 unitamente al codice di identificazione del modello.
  • Seite 37 1 porta SFP (SMALL FORM FACTOR PLUGGABLE) • Connessione Ethernet:100BASE-FX • Tensione di alimentazione: 3.3V • Standard: conforme MSA Il modulo SPF (non fornito da Videotec) deve rispettare i seguenti requisiti:: • Laser: Class 1, conforme a EN60825-1 • Certificazione UL/IEC 60950-1 o 62368-1...
  • Seite 38 62.5 92.5 107.5 57.5 FORI A= 3/4” NPT B= 1/2” NPT Fig. 6 MAXIMUS MBA. Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com...
  • Seite 39 FRANÇAIS MAXIMUS MBA Boîtier de communication anti-déflagration en aluminium Français - Manuel d’instructions...
  • Seite 41 4.1 Description et désignation du produit ........................... 7 4.2 Marquage du produit ................................8 4.2.1 Plaquettes de la caissette anti-déflagration ........................... 8 4.2.2 Étiquette Videotec ....................................8 5 Code du produit ........................8 6 Préparation du produit en vue de l’utilisation ............... 9 6.1 Précautions de sécurité...
  • Seite 42 10.1.2 Remplacement des fusibles ................................16 11 Informations sur l'élimination et le recyclage ..............16 12 Dépannage ..........................16 13 Données techniques ......................17 13.2 Mécanique ....................................17 13.3 Électrique ....................................17 13.4 Réseau ....................................17 13.5 Vidéo .......................................17 13.6 Interface I/O ..................................17 13.7 Environnement ...................................17 13.8 Certifications ..................................17 14 Dessins techniques .......................18 MNVCMBA_2222_FR...
  • Seite 43 1 À propos de ce mode 3 Normes de securité d’emploi Consulter les instructions pour l'emploi de la caissette anti-déflagration. Avant d'installer et d'utiliser cette unité, lire attentivement toute la documentation fournie. ATTENTION! L’installation et l’entretien Garder le présent manuel et les instructions pour du dispositif doivent être effectués l'emploi de la caissette à...
  • Seite 44 • La catégorie d’installation (ou catégorie de • Lire les instructions. surtension) spécifie les niveaux de la tension de • Conserver les instructions. secteur correspondant à l’appareil. La catégorie • Respecter toutes les mises en garde. dépend du lieu d’installation et du dispositif •...
  • Seite 45 Videotec de la ligne MAXIMUS. MAXIMUS MBA est conçu pour relier une tourelle à son installation de lavage, ou jusqu'à deux caméras fixes et leur installation de lavage. (Fig. 1, page 7 et 2°...
  • Seite 46 4.2 Marquage du produit 4.2.1 Plaquettes de la caissette anti- déflagration Consulter les instructions pour l'emploi de la caissette anti-déflagration. 4.2.2 Étiquette Videotec Voir l'étiquette positionné sur le produit. L'étiquette indique: • Code d'identification du modèle. • Tension d’alimentation (V).
  • Seite 47 6 Préparation du produit en 6.5 Opérations à effectuer avant l’installation vue de l’utilisation Avant d'alimenter l'appareil, s'assurer qu'il Consulter les instructions pour l'emploi de est solidement fixé. la caissette anti-déflagration. Etant donné que l'utilisateur est Toute modification non approuvée responsable du choix de la surface de expressément par le fabricant entraînera fixation, le fabricant ne fournit pas dans...
  • Seite 48 7.3 Connexion des câbles Longueur de dénudage des conducteurs: 5mm. 7.3.1 Ouverture du produit Pour l'ouverture de la caissette anti- déflagration, consulter les Instructions pour J26-J27 J25 l'emploi correspondantes. Une fois le couvercle enlevé, on accède à une carte de connecteurs équipée de connecteurs amovibles et d'une carte switch avec trois connecteurs RJ45 et une fente SFP.
  • Seite 49 7.3.4 Branchement de la ligne Selon la version, différentes tensions d'alimentation peuvent être fournies au dispositif. La valeur de d'alimentation principale tension d'alimentation est reportée sur l'étiquette d'identification du produit (4.2 Marquage du produit, Contrôler que les sources d'alimentation et page 8).
  • Seite 50 Vérifier les conditions essentielles requises par les des dispositifs au système principal en considérant produits VIDEOTEC connexes (Tab. 5, page 14). que le connecteur J22 réplique J23 et J26 réplique J27 (7.3.3 Description de la carte de connexion, page Extraire les connecteurs mâles amovibles J6, J7...
  • Seite 51 Connecteur SFP page 13). Tab. 4 Consulter le manuel du module SFP pour les spécificités correspondantes. VIDEOTEC a testé diverses typologies de modules SFP. Pour toute information supplémentaire contacter le centre d’assistance VIDEOTEC. Consulter les manuels d'installation des dispositifs à...
  • Seite 52 7.4 Mise à terre 7.3.11 Produits connexes Vérifier les conditions essentielles requises par le Il faut respecter les législations nationales dispositif à brancher dans le manuel d'instructions pour la mise à la terre. correspondant. PRODUITS CONNEXES Pour la mise à la terre de la caissette, Produit Description consulter les Instructions pour l'emploi...
  • Seite 53 être effectué en utilisant uniquement manuel d'utilisation et les instructions pour l'emploi des pièces de rechange originales de la caissette anti-déflagration avant de procéder à VIDEOTEC, en suivant scrupuleusement la mise en service. les instructions d'entretien annexées avec Contrôler que le système fonctionne correctement chaque kit de rechange.
  • Seite 54 Lorsque vous contactez le service technique de 120Vac, 50/60Hz T 4A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20 VIDEOTEC, il est nécessaire de fournir le numéro de 230Vac, 50/60Hz T 4A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20 série et le code d'identification du modèle.
  • Seite 55 1 port SFP (SMALL FORM FACTOR PLUGGABLE) • Connexion Ethernet:100BASE-FX • Tension d’alimentation: 3.3V • Standard: conforme MSA Le module SPF (non fourni par Videotec) doit répondre aux exigences ci-après :: • Laser: Class 1, conforme à la norme EN60825- • Certification UL/IEC 60950-1 ou 62368-1...
  • Seite 56 62.5 92.5 107.5 57.5 TROUS A= 3/4” NPT B= 1/2” NPT Fig. 6 MAXIMUS MBA. Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com...
  • Seite 57 DEUTSCH MAXIMUS MBA Explosionsgeschützte Kommunikationsbox aus Aluminium Deutsch - Bedienungsanleitung...
  • Seite 59 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes ......................7 4.2 Kennzeichnung des Produkts ............................8 4.2.1 Typenschild des explosionsgeschützten Kastens ........................8 4.2.2 Videotec-Etikett ......................................8 5 Produktschlüssel ........................8 6 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch ..............9 6.1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch ......................9 6.2 Entfernen der Verpackung ..............................
  • Seite 60 10.1.2 Wechsel der Sicherungen .................................16 11 Informationen bezüglich Entsorgung und Recycling ............16 12 Problemlösung ........................16 13 Technische Daten ........................17 13.2 Mechanik ....................................17 13.3 Elektrik ....................................17 13.4 Netzwerk ....................................17 13.5 Video .......................................17 13.6 I/O-Schnittstelle ..................................17 13.7 Umgebung ...................................17 13.8 Zertifizierungen ..................................17 14 Technische Zeichnungen......................18 MNVCMBA_2222_DE...
  • Seite 61 1 Allgemeines 3 Sicherheitsnormen Vor Installation und Anwendung der Einheit ist die Die Betriebsanleitung des gesamte gelieferte Dokumentation aufmerksam explosionsgeschützten Kastens zu lesen. Dieses Betriebshandbuch und die heranziehen. Betriebsanleitung des Kastens für ein mögliches Nachschlagen griffbereit haben. ACHTUNG! Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten 1.1 Schreibweisen vorbehalten.
  • Seite 62 • Die Installationskategorie (auch als • Die Anweisungen lesen. Überspannungskategorie bezeichnet) • Die Anweisungen aufbewahren. gibt den Pegel der Netzspannungsstöße • Alle Hinweise beachten. an, denen die Ausrüstung ausgesetzt ist. • Halten Sie sich an alle Anweisungen. Die Kategorie hängt vom Installationsort der Ausrüstung und von den externen •...
  • Seite 63 Kabel zu erleichtern und die Anschlussarbeiten einfacher zu gestalten. Die Platine innen bietet zudem eine Umgehung der analogen Videosignale 1° Solenoidventil, sowie aller Ein- und Ausgänge, die bei den Videotec- Videotec Waschanlage Produkten der MAXIMUS-Reihe erhältlich sind. (WASEX) Die MAXIMUS MBA-Box ist die integrierte und wettbewerbsfähige Lösung für die fachmännische...
  • Seite 64 4.2 Kennzeichnung des Produkts 4.2.1 Typenschild des explosionsgeschützten Kastens Die Betriebsanleitung des explosionsgeschützten Kastens heranziehen. 4.2.2 Videotec-Etikett Siehe das Label auf dem Produkt. Das Schildchen nennt: • Identifizierungscode des Modells. • Versorgungsspannung (V). • Frequenz (Hz). • Höchststrom (A). • Seriennummer.
  • Seite 65 6 Vorbereitung des 6.5 Auf die Installation vorbereitende Tätigkeiten Produktes auf den Gebrauch Vor dem Einschalten der Stromversorgung Die Betriebsanleitung des prüfen, dass das Gerät fest verankert ist. explosionsgeschützten Kastens heranziehen. Da der Benutzer für die Auswahl der Jede vom Hersteller nicht ausdrücklich Verankerungsoberfläche der Einheit genehmigte Veränderung führt zum Verfall verantwortlich ist, liefert der Hersteller...
  • Seite 66 7.3 Anschließen der Kabel Abisolierlänge der Leiter: 5mm. 7.3.1 Öffnen des Produkts Zum Öffnen des explosionsgeschützten Kastens die entsprechende J26-J27 J25 Bedienungsanleitung heranziehen. Nachdem der Deckel entfernt wurde, kann auf eine Platine mit Steckverbindern zugegriffen werden. Diese verfügt über entfernbare Steckverbinder und eine Switch-Platine mit drei RJ45 Steckverbindern und einem SFP-Slot.
  • Seite 67 7.3.4 Anschluss der Je nach Version kann die Vorrichtung mit unterschiedlichen Versorgungsspannungen geliefert Hauptversorgungsleitung werden. Der Wert der Versorgungsspannung ist auf dem Kenndatenschildchen des Produktes Im Zuge der Installation ist zu prüfen, angegeben. (4.2 Kennzeichnung des Produkts, Seite ob die Merkmale der von der Anlage bereitgestellten Versorgung mit den erforderlichen Merkmalen der Einrichtung Die Versorgungskabel an den Steckverbinder...
  • Seite 68 Platine der Steckverbinder verwenden, um Kabels zu verhindern. die Signale von den Vorrichtungen zur Hauptanlage Die Anforderungen der verwandten VIDEOTEC zu übertragen. Dabei ist zu beachten, dass der Produkte überprüfen (Tab. 5, Seite 14). Steckverbinder J22 mit J23 und J26 mit J27 antwortet (7.3.3 Beschreibung der Karte Anschlüsse, Seite 10).
  • Seite 69 7.3.9 Bezeichnung der Switch-Platine, Seite 13). SFP-Steckverbinder Das Handbuch des SFP-Moduls für die entsprechenden Spezifikationen heranziehen. Tab. 4 VIDEOTEC hat verschiedene SFP- Modultypologien getestet. Weitere Auskünfte erteilt das Kundendienstcenter von VIDEOTEC. Die Installationshandbücher der anzuschließenden Vorrichtungen für die Spezifikationen des Ethernet- Netzkabels heranziehen.
  • Seite 70 7.4 Erdung 7.3.11 Verwandte Produkte Die Anforderungen der anzuschließenden Die nationalen Bestimmungen bzgl. der Vorrichtung in der entsprechenden Erdung müssen eingehalten werden. Bedienungsanleitung überprüfen. VERWANDTE PRODUKTE Zum Erden des Kastens die entsprechende Produkt Beschreibung Bedienungsanleitung heranziehen. MAXIMUS MHX Ex-geschütztes Gehäuse aus rostfreiem Stahl ACHTUNG! Das Gerät muss an einen Erdungsleiter (Erdungsleiter für die...
  • Seite 71 Das Auswechseln der aufgeführten Bauteile Bedienungsanleitung des explosionsgeschützten darf nur durch originale Ersatzbauteile von Kastens aufmerksam lesen, bevor mit der VIDEOTEC erfolgen, dabei müssen strikt Inbetriebnahme begonnen wird. die Wartungsanweisungen im Anhang von Sicherstellen, dass die Funktionstüchtigkeit jedem Ersatzteilbausatz befolgt werden.
  • Seite 72 T 4A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20 aufgelistete Problem weiterhin bestehen sollte. Tab. 6 Wenn der Kundendienst von VIDEOTEC kontaktiert wird, muss die Seriennummer zusammen mit dem Identifizierungscode des Modells. PROBLEM Das Produkt lässt sich nicht einschalten.
  • Seite 73 1 Port SFP (SMALL FORM FACTOR PLUGGABLE) • Ethernet-Verbindung:100BASE-FX • Versorgungsspannung: 3.3V • Standard: MSA-konform Das SPF Modul, das nicht von Videotec geliefert wird, muss folgenden Anforderungen nachkommen:: • Laser: Class 1, in Übereinstimmung mit EN60825-1 • UL/IEC 60950-1 oder 62368-1 Zertifizierung...
  • Seite 74 62.5 92.5 107.5 57.5 LÖCHER A= 3/4” NPT B= 1/2” NPT Abb. 6 MAXIMUS MBA. Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com...
  • Seite 75 РУССКИЙ MAXIMUS MBA Взрывобезопасный блок связи из алюминия Русский - Руководство по эксплуатации...
  • Seite 77 4.1 Описание и обозначение типа устройства....................... 7 4.2 Маркировка изделия ................................8 4.2.1 Табличка взрывозащищенной коробки ............................8 4.2.2 Этикетка Videotec ....................................8 5 Код изделия ..........................8 6 Подготовка устройства к использованию ................9 6.1 Меры безопасности, предпринимаемые перед началом эксплуатации ............9 6.2 Распаковка...
  • Seite 78 10.1.2 Замена предохранителей ................................16 11 Информация об утилизации и переработке ..............16 12 Поиск и устранение неисправностей ................16 13 Технические характеристики ...................17 13.2 Механические хар................................17 13.3 Электрические хар................................17 13.4 Сеть ......................................17 13.5 Видео .....................................17 13.6 Интерфейс ввода-вывода .............................17 13.7 Окружающая среда .................................17 13.8 Сертификаты...
  • Seite 79 1 О настоящем 3 Правила техники безопасности руководстве Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации взрывозащищенной коробки. Внимательно ознакомьтесь со всей документацией, входящей в комплект поставки, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка и обслуживание перед тем как приступить к установке и устройства должны осуществляться только эксплуатации данного оборудования. Всегда специализированным...
  • Seite 80 • Категория установки (также называемая • Прочитайте данное руководство. категорией перенапряжения) указывает • Сохраните данное руководство. на уровень сетевых скачков напряжения, • Соблюдайте все меры предосторожности. которым подвержено оборудование. Категория • Выполняйте все указания. зависит от места размещения оборудования и наличия каких-либо устройств защиты •...
  • Seite 81 Main power supply 4.1 Описание и обозначение типа устройства Videotec PTZ MAXIMUS MBA — это гораздо больше, чем просто взрывозащищенная распределительная коробка, ведь на самом деле это коммутационная коробка, оснащенная всем необходимым для подключения одной или нескольких IP- или аналоговых камер.
  • Seite 82 4.2 Маркировка изделия 4.2.1 Табличка взрывозащищенной коробки Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации взрывозащищенной коробки. 4.2.2 Этикетка Videotec См. ярлык на изделии. На этикетке указаны: • Идентификационный код модели. • Напряжение сети питания (V). • Частота (Hz). • Макс. ток (A).
  • Seite 83 6 Подготовка устройства к 6.5 Подготовительные работы перед установкой использованию Пред тем как включить питание, убедитесь в Ознакомьтесь с инструкцией по том, что устройство надежно зафиксировано. эксплуатации взрывозащищенной коробки. Поскольку пользователь самостоятельно выбирает Любое изменение, которое выполняется без поверхность, на которой будет закреплено разрешения, явным...
  • Seite 84 7.3 Подключение кабелей Длина зачистки проводников: 5mm. 7.3.1 Открытие изделия Информация о том, как открыть J26-J27 J25 взрывозащищенную коробку, изложена в соответствующей инструкции по эксплуатации. Сняв крышку, вы получаете доступ к плате разъемов со съемными разъемами и плате коммутатора с тремя разъемами...
  • Seite 85 7.3.4 Подключение главной линии В зависимости от модели на устройство может подаваться разное напряжение сети питания питания. Значение напряжения сети указано на идентификационной этикетке устройства. (4.2 Перед началом монтажа убедитесь в Маркировка изделия, страница 8). том, что характеристики источника питания соответствуют характеристикам Подключите...
  • Seite 86 натягивании. J22 дублирует J23, а J26 дублирует J27 (7.3.3 Проверьте требования соответствующих изделий Описание платы разъемов, страница 10). VIDEOTEC (Табл. 5, страница 14). 7.3.8 Разъемы омывателя Отсоедините от платы разъемов съемные Соответствующие спецификации можно найти штепсели J6, J7 и подключите кабели питания...
  • Seite 87 Соответствующая спецификация приведена в руководстве модуля SFP. VIDEOTEC протестировал различные типы SFP-модулей. Для получения дополнительной информации обратитесь в сервисный центр VIDEOTEC. Спецификация сетевого кабеля Ethernet приведена в руководствах по установке подключаемых устройств. Рис. 5 На работу разъемов RJ45 указывают два...
  • Seite 88 7.4 Подключение заземления 7.3.11 Сопутствующие изделия Проверьте требования подключаемого устройства Необходимо соблюдать действующие в в соответствующем руководстве по эксплуатации. стране правила заземления. СОПУТСТВУЮЩИЕ ИЗДЕЛИЯ Изделие Описание Информация о заземлении коробки изложена в соответствующей инструкции MAXIMUS MHX Взрывобезопасный кожух из нержавеющей стали по...
  • Seite 89 эксплуатации в потенциально опасной среде. 8.1.2 Правила техники безопасности При замене деталей всегда используйте оригинальные запасные части Установите автомат защиты от перегрузки в компании VIDEOTEC и тщательно электросистеме здания, перед тем как включить соблюдайте инструкции по техническому питание устройства. обслуживанию, предоставляемые с...
  • Seite 90 таблице. если вы столкнулись с не описанными здесь ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ проблемами. Напряжение сети Предохранитель Предохранитель При обращении за поддержкой в компанию VIDEOTEC питания (F1) (F2) предоставьте серийный номер и идентификационный 24Vac, 50/60Hz T 8A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20 код...
  • Seite 91 1 порт SFP (компактный приемопередатчик) • Ethernet подключение:100BASE-FX • Напряжение сети питания: 3.3V • Стандарт (Standard): Соответствует MSA Модуль SPF (не поставляется Videotec) должен отвечать следующим требованиям:: • Лазер: Class 1, отвечает требованиям EN60825-1 • Сертификация согласно UL/IEC 60950-1 или...
  • Seite 92 Размеры указаны в миллиметрах. 62.5 92.5 107.5 57.5 A= 3/4” NPT B= 1/2” NPT Рис. 6 MAXIMUS MBA. Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com...
  • Seite 93 PORTUGUÊS MAXIMUS MBA Caixa de comunicação à prova de explosão em alumínio Português - Manual de instruções...
  • Seite 95 4.1 Descrição e designação do produto ..........................7 4.2 Etiqueta do produto ................................8 4.2.1 Etiqueta da caixa à prova de explosão ............................. 8 4.2.2 Etiqueta Videotec ..................................... 8 5 Codificação do produto ......................8 6 Preparação do produto para o uso ..................9 6.1 Precauções de segurança antes do uso .........................
  • Seite 96 10.1.2 Substituição dos fusíveis ..................................16 11 Informações sobre descarte e reciclagem ................16 12 Solução de problemas ......................16 13 Dados técnicos ........................17 13.2 Mecânica ....................................17 13.3 Elétrico ....................................17 13.4 Rede ......................................17 13.5 Vídeo .......................................17 13.6 Interface I/O ..................................17 13.7 Ambiente ....................................17 13.8 Certificações ..................................17 14 Desenhos técnicos ........................18 MNVCMBA_2222_PT...
  • Seite 97 1 Informações neste manual 3 Normas de segurança Antes de instalar e utilziar esta unidade, deve ser Consulte as instruções de uso da caixa à lida com atenção toda a documentação fornecida. prova de explosão. Mantenha este manual e as instruções de uso da caixa ao alcance da mão para consultas futuras.
  • Seite 98 • A categoria de instalação (também denominada • Ler as instruções. categoria de sobrecarga de tensão) especifica • Conservar as instruções. os níveis da tensão transitória de rede à qual o • Preste atenção a todos os avisos. aparelho está sujeito. A categoria depende do •...
  • Seite 99 Videotec da série MAXIMUS. 1° Eletroválvula, sistema de lavagem A MAXIMUS MBA é a solução integrada e competitiva Videotec (WASEX) para a instalação profissional dos produtos à prova de explosão Videotec da linha MAXIMUS.
  • Seite 100 4.2.1 Etiqueta da caixa à prova de explosão Consulte as instruções de uso da caixa à prova de explosão. 4.2.2 Etiqueta Videotec Ver a etiqueta aplicada no produto. A etiqueta informa: • Código de identificação do modelo. • Fonte de alimentação (V).
  • Seite 101 6 Preparação do produto 6.5 Os trabalhos preparatórios antes da instalação para o uso Antes do fornecimento de energia garantir Consulte as instruções de uso da caixa à que o aparelho seja firmemente ancorado. prova de explosão. Uma vez que a responsabilidade da escolha A realização de alterações não aprovadas da unidade de superfície de ancoragem expressamente pelo fabricante invalidará...
  • Seite 102 7.3 Conexão dos cabos Comprimento de decapagem de condutores: 5mm. 7.3.1 Abertura do produto Para obter informações sobre a caixa à prova de explosão, consulte as instruções J26-J27 J25 de uso relevantes. Após retirar a tampa, é possível acessar uma placa de conectores dotada de conectores removíveis e uma placa de switch com três conectores RJ45 e um slot SFP.
  • Seite 103 7.3.4 Conexão da linha de alimentação De acordo com a versão, podem ser fornecidas tensões diferentes de alimentação do dispositivo. principal O valor de tensão de alimentação está indicado na etiqueta de identificação do produto (4.2 Etiqueta do No momento da instalação, controlar se as produto, página 8).
  • Seite 104 J22 replica o J23, estiramento. e o J26 replica o J27 (7.3.3 Descrição da placa de conectores, página 10). Verifique os requisitos dos produtos VIDEOTEC correlatos (Tab. 5, página 14). 7.3.8 Conectores para o equipamento Retire da placa de conectores os conectores machos de lavagem removíveis J6 e J7 e conecte os cabos de alimentação...
  • Seite 105 13). Tab. 4 Consulte no manual de instalação do módulo SFP as especificações relevantes. VIDEOTEC testou vários tipos de módulos SFP. Para outras informações entrar em contato com o centro de assistência VIDEOTEC. Consulte no manual de instalação dos dispositivos a serem conectados as especificações do cabo de rede...
  • Seite 106 7.4 Aterramento 7.3.11 Produtos relacionados (disponíveis) Devem ser respeitadas as normas nacionais Verifique os requisitos do dispositivo a ser conectado de aterramento. no manual de instruções relevante. Para obter informações sobre o PRODUTOS RELACIONADOS (DISPONÍVEIS) aterramento da caixa, consulte as Produto Descrição instruções de uso relevantes.
  • Seite 107 Qualquer substituição de peças indicadas deve ser feita usando apenas peças de Leia atenta e completamente este manual de uso e as reposição originais VIDEOTEC seguindo instruções de uso da caixa à prova de explosão antes cuidadosamente as instruções de de começar a usá-los.
  • Seite 108 Quando for contactado o serviço técnico de 24Vac, 50/60Hz T 8A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20 VIDEOTEC é necessário fornecer o número de série 120Vac, 50/60Hz T 4A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20 juntamente com um código de identificação do...
  • Seite 109 1 porta SFP (SMALL FORM FACTOR PLUGGABLE) • Conexão Ethernet:100BASE-FX • Fonte de alimentação: 3.3V • Standard: conforme MSA O módulo SPF (não fornecido pela Videotec) deve observar os seguintes requisitos:: • Laser: Class 1, conforme a EN60825-1 • Certificações UL/IEC 60950-1 ou 62368-1...
  • Seite 110 62.5 92.5 107.5 57.5 ORIFÍCIOS A= 3/4” NPT B= 1/2” NPT Fig. 6 MAXIMUS MBA. Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com...
  • Seite 111 한국어 MAXIMUS MBA 알루미늄 방폭 통신 박스 한국어 - 지침 설명서...
  • Seite 113 3 안전규칙 ......................5 4 식별 ........................7 4.1 설명과 제품의 명시 ...........................7 4.2 제품의 검인 ............................8 4.2.1 방폭 박스 판 ..............................8 4.2.2 Videotec 라벨 .............................. 8 5 제품 코드 ......................8 6 사전에 대한 제품 준비 ..................9 6.1 사용 전에 안전 예방조치 ........................9 6.2 포장 풀기 ............................9 6.3 내용물...
  • Seite 114 10.1.2 퓨즈의 교체 .............................. 16 11 폐기 및 재활용 정보 ..................16 12 Troubleshooting ..................16 13 기술 데이터 ....................17 13.2 기계 .............................17 13.3 전기 .............................17 13.4 네트워크 ............................17 13.5 비디오 ............................17 13.6 I/O 인터페이스 ..........................17 13.7 환경 .............................17 13.8 인증서 ............................17 14 기술 도면 .....................18 MNVCMBA_2222_KO...
  • Seite 115 1 설명서에 있는 정보들 3 안전규칙 장치를 설치 및 사용하기 전에 제공된 모든 문서를 방폭 박스의 사용 지침을 참조하십시오. 주의 깊게 읽어 보십시오. 향후 참조할 수 있도록 이 설명서와 박스 사용 지침을 잘 보관하십시오. 1.1 인쇄합의 주의! 장치의 설치와 유지보수는 오직 기술 자격을 갖춘 기술자에 의해서만 실행되어져야 합니다.
  • Seite 116 • 그 기기의 네트워크의 일시적인 전압 수준들이 • 해당 지시사항을 읽으십시오. 명확한 설치의 카테고리가(또한 과전압의 • 해당 지시사항을 지키십시오. 카테고리라고 말하는) 주체입니다. 카테고리는 • 모든 경고사항에 주의하십시오. 설치의 장소와 과전압에 대한 보호장치의 존재에 • 모든 지시사항을 따르십시오. 따라 달라집니다. 전원 설비의 주요 브런치에 연결된, 산업환경을...
  • Seite 117 4 식별 4.1 설명과 제품의 명시 Main power supply MAXIMUS MBA는 단순한 방폭 접속 박스 그 이상의 Videotec PTZ 가치가 있습니다. 실제로 이 통신 박스에는 하나 이상의 IP 또는 아날로그 카메라를 연결하는 데 필요한 모든 것이 장착되어 있습니다. MAXIMUS MBA는 Videotec의 MAXIMUS 제품군을...
  • Seite 118 4.2 제품의 검인 4.2.1 방폭 박스 판 방폭 박스의 사용 지침을 참조하십시오. 4.2.2 Videotec 라벨 제품에 부착된 라벨을 참조하십시오. 라벨에 있습니다.: • 모델 식별 코드. • 전원공급의 전압 (V). • 빈도 (Hz). • 최대 전류 (A). • 시리얼 번호. 5 제품 코드 MBA - 구성 옵션 입력 전압...
  • Seite 119 6 사전에 대한 제품 준비 6.5 설치 전에 준비 작업 전원공급을 공급하기 전에 장치가 안전하게 방폭 박스의 사용 지침을 참조하십시오. 고정되었는지 확인합니다. 장치를 고정할 표면을 선택하는 것은 사용자의 제조업자에 의해서 승인되지 않은 모든 변경은 책임이므로 특정 표면에 장치를 단단히 부착할 보증을 무효화합니다. 고정...
  • Seite 120 7.3 케이블 연결 도체 박리 길이: 5mm. 7.3.1 제품 개봉 방폭 박스를 열려면 관련 사용 지침을 참조하십시오. J26-J27 J25 커버를 제거하면 탈착식 커넥터가 장착된 커넥터 보드와 RJ45 커넥터 세 개 및 SFP 슬롯이 장착된 스위치 보드에 액세스할 수 있습니다. 7.3.2 케이블 인입구 방폭 박스의 사용 지침을 참조하십시오. 이...
  • Seite 121 7.3.4 주전원 공급선 연결 버전에 따라서 장치에 다른 전원공급 전압이 제공되어 질 수 있습니다. 전원 공급 장치의 전압은 제품 식별 설치 작동 때 설비에서 제공되는 전원공급의 라벨에 표시되어 있습니다. (4.2 제품의 검인, 페이지 특성들과 장치에서 요구하는 전원공급의 특성이 일치하는지를 점검합니다. 화면 출력에 표시된 극성에 따라 전원 공급장치 케이블을...
  • Seite 122 분리되어지는 것을 방지하기 위해서 약 10mm 및 J26, J27을 고려하여 장치에서 주 시스템으로 의 다른 두 케이블보다 길어야 합니다. 신호를 전송하려면 커넥터 보드에서 BNC 커넥터를 관련 VIDEOTEC 제품의 요구 사항을 점검합니다 (표 5, 사용합니다 (7.3.3 컨넥터 색인카드의 기술, 페이지 페이지 14). 10).
  • Seite 123 관련 사양에 대한 SFP 모듈 설명서를 참조하십시오. SFP 커넥터 VIDEOTEC은(는) 다양한 유형의 SFP 모듈을 표 4 테스트했습니다. 자세한 내용에 대해서는 VIDEOTEC 서비스 센터에 연락합니다. 이더넷 케이블 사양에 연결하려면 장치의 설치 설명서를 참조하십시오. 그림. 5 RJ45 커넥터의 작동은 다음과 같이 두 개의 관련 LED 로 표시됩니다: •...
  • Seite 124 7.4 접지 7.3.11 관련 제품 관련 지침 설명서에서 연결할 장치의 요구 사항 확인. 접지의 경우 국가 표준을 준수해야 합니다. 관련 제품 제품 설명 박스를 접지하려면 관련 사용 지침을 MAXIMUS MHX 스테인리스 스틸의 반폭발성 하우징 참조하십시오. MAXIMUS MHXT 열 카메라의 방폭 스테인리스 스틸 하우징 MAXIMUS MMX 콤팩트...
  • Seite 125 수리로 발생한 이 핸드북에 언급된 기구의 8.1.1 시운전하기 손상에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 작업을 진행하기 전에 사용자 설명서와 방폭 박스의 표시된 부품을 교체할 때마다 항상 VIDEOTEC 사용 지침을 주의 깊게 철저히 읽어보십시오. 예비 부품 정품을 사용하고 모든 예비 부품 뚜껑을 닫기 전에 시스템 작동 결과가 양성인지...
  • Seite 126 VIDEOTEC 기술 서비스 또는 공인 지원 센터에 문의하십시오. 퓨즈의 교체 전원공급의 전압 퓨즈 (F1) 퓨즈 (F2) VIDEOTEC 의 기술 서비스 센터에 연결되어졌을 때 유일하게 장치를 확인할 수 있는 코드인 일련번호가 24Vac, 50/60Hz T 8A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20 제공되어져야 합니다.
  • Seite 127 • 이더넷 연결: 10BASE-T/100BASE-T SFP 포트(소형 폼 팩터 플러그형) 1개 • 이더넷 연결:100BASE-FX • 전원공급의 전압: 3.3V • Standard: 호환 MSA SPF 모듈(Videotec이 제공하지 않음)은 다음 조건을 충족해야 합니다:: • 레이저: Class 1, 준수 EN60825-1 • UL/IEC 60950-1 또는 62368-1 인증 MNVCMBA_2222_KO...
  • Seite 128 62.5 92.5 107.5 57.5 HOLES A= 3/4” NPT B= 1/2” NPT 그림. 6 MAXIMUS MBA. Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com...
  • Seite 130 Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l. ÌMNVCMBA_Ç66iÎ Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com MNVCMBA_2222...