Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN -
Instructions and warnings
for the installer
IT -
Istruzioni ed avvertenze
per l'installatore
FR -
Instructions et
recommandations à l'attention
de l'installateur
ES -
Instrucciones y adverten-
cias para el instalador
DE -
Anweisungen und Hinwei-
se für den Installateur
PL -
Instrukcje i ostrzeżenia
dotyczące użytkowania
NL -
Instructies en waarschu-
wingen voor de installateur
XBA7-XBA8
Multifunctional Led light
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Nice XBA7
- Seite 1 EN - Instructions and warnings XBA7-XBA8 for the installer IT - Istruzioni ed avvertenze Multifunctional Led light per l’installatore FR - Instructions et recommandations à l’attention de l’installateur ES - Instrucciones y adverten- cias para el instalador DE - Anweisungen und Hinwei- se für den Installateur...
- Seite 3 If in doubt, do not install the product and contact the Nice technical assistance department. • IMPORTANT! – Important instructions: keep this manual in a safe place to enable future product maintenance and disposal operations.
- Seite 4 2 – PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE Indicator lights XBA7 and XBA8 are accessories for Nice SBAR, MBAR and LBAR barri- ers. Any other use should be considered improper and forbidden! The manufac-...
- Seite 5 3 – OPERATION XBA7 is an indicator light that uses white LEDs . It can be used as a flashing signaller or a courtesy light, depending on the settings in the control unit that XBA7 is connected to.
- Seite 6 – For XBA8 only: if necessary, change the position of the jumpers to set the desired operation (see paragraph 3). – For XBA7: should you decide to replace the yellow glass supplied with the product, see fig. 7. During this operation, take care not to damage the internal electronic board.
- Seite 7 MBAR/LBAR; 02. Finally, connect the ground electrical wire (fig. 12). The desired operating mode can now be programmed in the control unit; refer to the Oview function datasheets on the website www.nice-service.com, in the “download” section. English - 5...
- Seite 8 6 – DISPOSING OF THE PRODUCT This product is an integral part of the automation system it controls and must be disposed of along with it. As in installation operations, at the end of the product’s lifespan, disposal operations must be performed by qualified personnel. The product is made of various types of materials: some of them may be recycled, while others cannot.
- Seite 9 – All technical specifications stated in this section refer to an ambient temperature of 20° (± 5° C). – Nice reserves the right to apply modifications to products at any time when deemed necessary, maintaining the same intended use and functionality.
- Seite 10 Note - The content of this declaration corresponds to the declaration made in the official document filed in the offices of Nice S.p.a., and particularly the latest version thereof available prior to the print- ing of this manual. The text contained here has been adapted to meet editorial requirements. A copy of the original declaration may be requested from Nice S.p.a.
- Seite 11 Prima di iniziare il lavoro è necessario leggere attentamente tutte le parti del manuale. In caso di dubbi, sospendere l’installazione e richiedere chiarimenti al Servizio Assi- stenza Nice. • ATTENZIONE! – Istruzioni importanti: conservare questo manuale per eventuali interventi di manutenzione e di smaltimento del prodotto.
- Seite 12 In questi casi sospendere immediatamente l’installazione e rivolgersi al Servi- zio Assistenza Nice. • Non eseguire modifiche su nessuna parte del prodotto. Operazioni non permesse possono causare solo malfunzionamenti. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da modifiche arbitrarie al prodotto.
- Seite 13 3 – FUNZIONAMENTO XBA7, è una luce di segnalazione che utilizza Led di colore bianco. Può essere utilizzata come segnalatore lampeggiante oppure come luce di cortesia, in funzione delle pro- grammazioni impostate nella centrale di comando a cui XBA7 è collegata. Il prodotto, è...
- Seite 14 – Solo per XBA8: se necessario, modificare il posizionamento dei ponticelli elettrici per impostare il funzionamento desiderato (vedere paragrafo 3). – Per XBA7: se si desidera sostituire i vetrini gialli in dotazione al prodotto, vedere fig. 7. 4 - Italiano...
- Seite 15 02. Infine, collegare il filo elettrico della presa a terra (fig. 12). A questo punto è possibile programmare nella centrale di comando, la modalità di fun- zionamento desiderato; consultare le schede delle funzioni Oview, presenti sul sito www.nice-service.com, nella sezione “download”. Italiano - 5...
- Seite 16 6 – SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Questo prodotto è parte integrante dell’automazione, e dunque, deve essere smaltito insieme con essa. Come per le operazioni d’installazione, anche al termine della vita di questo prodotto, le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da personale qualificato. Questo prodotto è...
- Seite 17 – Tutte le caratteristiche tecniche riportate, sono riferite ad una temperatura ambientale di 20° C (± 5° C). – Nice si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in qualsiasi momento lo riterrà necessario, mantenendone la stessa destinazione d’uso e funzionalità.
- Seite 18 Nota - Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S.p.a., e in particolare, alla sua ultima revisione disponibile prima della stampa di questo manuale. Il testo qui presente è stato riadattato per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale può...
- Seite 19 Avant de commencer le travail, lire attentivement tout le manuel. En cas de doutes, suspendre l’installation et demander des éclaircissements au Service Assistance Nice. • ATTENTION : – Recommandations importantes: conserver avec soin ce guide pour les éventuelles interventions futures de maintenance ou de mise au rebut du produit.
- Seite 20 Si cela se produit, suspendre immédiatement l’installation et s’adresser au service d’assis- tance de Nice. • Ne pas effectuer de modifications sur une quelconque partie du produit. Les opéra- tions non autorisées ne peuvent que provoquer des problèmes de fonctionnement.
- Seite 21 3 – FONCTIONNEMENT XBA7, est un dispositif lumineux de signalisation qui utilise une led blanche. Il peut être utilisé comme indicateur lumineux ou comme éclairage de courtoisie en fonction de l a configuration de la centrale de commande à...
- Seite 22 • configuration 2, voir fig. 4: Dans ce mode, on ne peut que programmer la fonction “sémaphore à sens alterné” (fig. 5). Pour plus d’informations sur le mode de fonctionnement des deux configurations, consulter les fiches des fonctions Oview, disponibles sur le site www.nice service.com, dans la section “téléchargements”. Avertissements importants Attention ! –...
- Seite 23 - Seulement pour XBA8: si nécessaire, modifier le positionnement des cavaliers élec- triques pour régler le fonctionnement désiré (voir paragraphe 3). - Pour XBA7: pour remplacer les filtres jaunes fournis avec le produit, voir Fig. 7. Pen- dant l’opération, veiller à ne pas endommager la carte électronique interne.
- Seite 24 6 – MISE AU REBUT DU PRODUIT Ce produit est partie intégrante de l’automatisme et doit donc être mis au rebut avec ce dernier. De même que pour les opérations d’installation, à la fin de la vie de ce produit, les opé- rations de mise au rebut doivent être effectuées par du personnel qualifié.
- Seite 25 – Toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent à une température ambiante de 20 °C (± 5 °C). – Nice se réserve le droit d’apporter des modifications au produit à tout moment si elle le jugera nécessaire, en garantissant dans tous les cas les mêmes fonctions et le même type d’utilisation prévu.
- Seite 26 Note - Le contenu de cette déclaration correspond à ce qui a été déclaré dans le document officiel déposé au siège social de Nice S.p.A. et, en particulier, à la dernière mise à jour disponible avant l’impression de ce manuel. Le présent texte a été réadapté pour raisons d’édition. Une copie de la déclaration originale peut être demandée à...
- Seite 27 Por tanto, antes de empezar a trabajar, es preciso leer deteni- damente todos los apartados del manual. No obstante, si tiene alguna duda, interrum- pa la instalación y póngase en contacto con el servicio de asistencia de Nice para que le oriente al respecto.
- Seite 28 En caso de que se produzca alguna situación de este tipo, inte- rrumpa la instalación de inmediato y remítase al servicio de asistencia de Nice. • No debe realizar modificaciones en ninguna pieza del producto, ya que las operacio- nes no permitidas no solo pueden provocar un funcionamiento inadecuado, sino que el fabricante también declina cualquier responsabilidad derivada de los daños que...
- Seite 29 XBA7 es una luz de señalización que utiliza led de color blanco. Puede utilizarse como señalización intermitente, o bien como luz de cortesía, en función de la programación realizada en la central de mando a la que se conecta XBA7. El producto está equipado con filtros anaranjados para utilizarlos como luces de señalización intermitentes.
- Seite 30 Para obtener información adicional relacionada con la modalidad de funcionamiento de las dos configuraciones, consulte las fichas de las funciones de Oview que se encuen- tran en la sección “download” del sitio web www.nice-service.com. Advertencias importantes ¡Atención! – Desconecte la fuente de alimentación antes de modificar la posición de los puentes eléctricos.
- Seite 31 – Solo para XBA8: si fuera necesario, modifique la posición de los puentes eléctricos para configurar el funcionamiento deseado (véase el apartado 3). – Para XBA7: si desea sustituir los vidrios amarillos suministrados con el producto, con- sulte la fig. 7. Durante la operación, preste atención para no dañar la tarjeta electróni- ca interna.
- Seite 32 En esta fase, se puede programar en la central de mando la modalidad de funciona- miento deseada; para ello, consulte las fichas de las funciones de Oview que se encuen- tran en la sección “download” del sitio web www.nice-service.com. 6 – ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Este producto forma parte del sistema de automatización y, por tanto, debe...
- Seite 33 – Todas las características técnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiente de 20 °C (±5 °C). – Nice S.p.a. se reserva el derecho de hacer cambios en el producto siempre que lo estime oportuno, pero manteniendo en todo momento la misma funcionalidad y el uso previsto del producto.
- Seite 34 Nota: el contenido de la presente declaración se corresponde con cuanto se declara en el docu- mento oficial presentado en la sede de Nice S.p.a. y, en particular, con la última revisión disponible antes de la impresión de este manual. El texto aquí contenido se ha adaptado por cuestiones edi- toriales.
- Seite 35 Verletzungen führen. Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, ist es erforderlich, alle Teile des Handbuchs aufmerksam durchzulesen. ImZweifelsfall die Installation unterbre- chen und den Nice Kundendienst um Erläuterungen bitten. • ACHTUNG! - Wichtige Anweisungen: bewahren Sie dieses Handbuch für etwaige Wartungsmaßnahmen und die Entsorgung des Produkts auf.
- Seite 36 Handlungen können das Produkt beschädigen oder Ursache für Störungen, Brand oder Gefahrensituationen sein. Sollte dies der Fall sein, die Installation unverzüglich unterbrechen und den Nice Kundendienst kontaktieren. • Keine Änderungen am Produkt vornehmen. Unerlaubte Tätigkeiten können zu Störun- gen führen. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die durch ein will- kürlich verändertes Produkt entstanden sind.
- Seite 37 3 – FUNKTION XBA7, ist eine Anzeigeleuchte, die eine weiße LED benutzt. Sie kann als blinkende Anzeige oder als Dienstlicht benutzt werden, was von den Programmierungen abhängt, die in der Steuereinheit eingestellt wurde, an der XBA7 angeschlossen ist. Das Produkt ist mit orangefarbenen Filtern versehen, damit es als Blinker benutzt werden kann.
- Seite 38 • Konfiguration 2, siehe Abb. 4: mit dieser Betriebsart, ist nur die Funktion “Ampel in abwechselnder Richtung” möglich (Abb. 5). Für weitere Informationen in Bezug auf die Betriebsarten der beiden Konfigurationen, beziehen Sie sich auf die Karten der Oview-Funktionen auf der Internetseite www.nice- service.com, im Abschnitt “Download”. Wichtige Hinweise Achtung! –...
- Seite 39 – Für XBA7: wenn man die mitgelieferten gelben Gläser ersetzen mächte, siehe Abb. 7. Während der Arbeit darauf achten, dass die interne Elektronikkarte nicht beschädigt wird. Um das Produkt zu installieren, wie folgt arbeiten: 01. Das mitgelieferte Versorgungskabel am Produkt anschließen, indem man den Steck- verbinder in seinen Sitz einsteckt (Abb.
- Seite 40 6 – ENTSORGUNG DES PRODUKTES Dieses Produkt ist vervollständigender Teil der Automatisierung und muss somit gemeinsam entsorgt werden. Wie bei der Installation, müssen nach der Außerbetriebnahme auch der Abbau und die Entsorgung von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Materialtypen: einige können recycelt werden und andere müssen entsorgt werden.
- Seite 41 • Abmessungen / Gewicht: 93 B x 64 T x 45 H mm / 105 g Anmerkungen: - Alle technischen Merkmale beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 20°C (±5°C). - Nice S.p.a. behält sich das Recht vor, jederzeit als nötig betrachtete Änderungen am Produkt vorzunehmen, wobei Funktionalitäten und Einsatzzweck beibehalten werden. Deutsch - 7...
- Seite 42 Anmerkung - Der Inhalt dieser Erklärung entspricht den Angaben im offiziellen Dokument, das im Sitz der Nice S.p.A. hintergelegt ist und der letzten verfügbaren Revision vor dem Druck dieser Anleitung. Dieser Text wurde aus redaktionellen Gründen angepasst. Die Kopie der Original-Erklä- rung kann bei der Firma Nice S.p.A.
- Seite 43 Przed rozpoczęciem pracy należy dokładnie zapoznać się ze wszystki- mi częściami instrukcji. W razie wątpliwości należy przerwać montaż i zwrócić się o pomoc do serwisu technicznego firmy Nice. • UWAGA! – Ważne instrukcje: niniejszą instrukcję należy zachować na wypa- dek ewentualnej konserwacji lub rozbiórki produktu.
- Seite 44 Działania takie mogą doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i spowodować nieprawidłowe działanie bądź sytuacje zagrożenia. Jeżeli zdarzenie takie nastąpi, należy niezwłocznie przerwać montaż i zwrócić się do serwisu technicznego firmy Nice. • Nie modyfikować żadnej części produktu. Wykonywanie niedozwolonych czynności może spowodować...
- Seite 45 2 – OPIS I PRZEZNACZENIE PRODUKTU Światła sygnalizacyjne XBA7 i XBA8 to urządzenia dodatkowe dla szlabanów SBAR, MBAR i LBAR firmy Nice. Wszelkie inne użycie jest niezgodne z przeznaczeniem i zabronione! Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem urządzenia, niezgodnym z przeznaczeniem określonym w niniejszej instrukcji.
- Seite 46 „Semafor ruchu wahadłowego” (rys. 5). Więcej informacji na temat sposobów działania w obu konfiguracjach można znaleźć w kartach funkcji Oview, znajdujących się na stronie www.nice-service.com w sekcji „do pobrania”. Ważne ostrzeżenia Uwaga! - Przed wykonaniem zmiany pozycji mostków elektrycznych należy odłączyć...
- Seite 47 – Dla XBA7: aby wymienić znajdujące się na wyposażeniu urządzenia żółte przeszkle- nie, patrz rys. 7. Podczas wykonywania tej czynności należy uważać, aby nie uszko- dzić wewnętrznej płyty elektrycznej. W celu zainstalowania urządzenia należy postępować zgodnie z poniższymi wskazów- kami: 01.
- Seite 48 6 – UTYLIZACJA PRODUKTU Niniejszy produkt stanowi integralną część automatu, a zatem należy go utyli- zować razem z automatem. Tak, jak w przypadku montażu, również po upływie okresu użytkowania tego produktu czynności demontażowe powinien wykonywać wykwalifikowany personel. Ten produkt składa się z różnego rodzaju materiałów: niektóre z nich mogą zostać poddane recyklin- gowi, inne powinny zostać...
- Seite 49 – Wszystkie podane dane techniczne dotyczą temperatury otoczenia wynoszącej 20°C (± 5°C). – Firma Nice zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach w każdej chwili kiedy będzie uważała to za niezbędne, ale zachowując tą samą funkcjonalność i cel użytkowania.
- Seite 50 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Deklaracja zgodna z Dyrektywą 2004/108/WE (EMC) Uwaga - Treść niniejszej deklaracji jest zgodna z oficjalną deklaracją zdeponowaną w siedzibie Nice S.p.a., a w szczególności z najnowszą wersją dostępną przed wydrukowaniem niniejszego pod- ręcznika. Poniższy tekst został przeredagowany z przyczyn wydawniczych. Kopię oryginalnej dekla- racji zgodności można otrzymać...
- Seite 51 Voordat u met de werkzaamheden begint, dient u alle delen van de handlei- ding aandachtig te lezen. In geval van twijfel onderbreekt u de installatie en vraagt u het servicecentrum van Nice om opheldering. • LET OP! – Belangrijke instructies: bewaar deze handleiding voor eventuele onderhoudswerkzaamheden en afdanking van het product.
- Seite 52 Als zich iets dergelijks voordoet, dient u de installatie onmiddellijk te onderbreken en contact op te nemen met de servicedienst van Nice. • Geen aanpassingen op onderdelen van het product uitvoeren. Niet-toegestane han- delingen kunnen enkel tot storingen leiden.
- Seite 53 3 – WERKING XBA7 is een signaleringslicht dat gebruikmaakt van een witte led. Dit kan worden gebruikt als signaleringsknipperlicht of als gebruikerslicht, afhankelijk van de program- meringen die zijn ingesteld op de besturingseenheid waarop XBA7 is aangesloten. Het product is uitgerust met oranje filters voor het gebruik als signaleringsknipperlicht.
- Seite 54 • configuratie 2, zie afb. 4: bij deze modus kan alleen de functie “Stoplicht in afwisse- lende richting” geprogrammeerd worden (afb. 5). Voor meer informatie over de werkingsmodi voor de twee configuraties raadpleegt u de Oview-functiekaarten, die te vinden zijn op de website www.nice-service.com, in de sec- tie “download”. Belangrijke waarschuwingen Let op! –...
- Seite 55 – Alleen voor XBA8: indien nodig de stand van de elektrische jumpers aanpassen om de gewenste functie in te stellen (zie paragraaf 3). – Voor XBA7: als u de bij het product geleverde gele glaasjes wilt vervangen, raadpleegt u afb. 7. Zog er tijdens de werkzaamheden voor dat de interne elektronische kaart niet beschadigd raakt.
- Seite 56 02. Ten slotte de elektrische bedrading van de aarding aansluiten (afb. 12). Nu kan op de besturingseenheid de gewenste werkingsmodus geprogrammeerd wor- den; raadpleeg de Oview-functiekaarten, die te vinden zijn op de website www.nice-ser- vice.com, in de sectie “download”. 6 – AFDANKING VAN HET PRODUCT Dit product is een integraal onderdeel van de automatisering en moet daarom tegelijkertijd worden afgedankt.
- Seite 57 – Alle weergegeven technische specificaties zijn gebaseerd op een omgevingstempera- tuur van 20° (± 5°). – Nice behoudt zich het recht voor om op elk willekeurig moment wijzigingen in het pro- duct door te voeren die het bedrijf noodzakelijk acht, waarbij echter hetzelfde beoogde gebruik en dezelfde functionaliteit gehandhaafd blijven.
- Seite 58 Opmerking - De inhoud van deze verklaring komt overeen met hetgeen is vastgelegd in het officiële document dat is gedeponeerd ten kantore van Nice S.p.a., en in het bijzonder met de laatste her- ziene en beschikbare versie ervan, vóór het drukken van deze handleiding. De hier gepresenteerde tekst is herzien om redactionele redenen.
- Seite 65 XBA7...
- Seite 68 SBAR...
- Seite 69 MBAR/LBAR...
- Seite 72 Nice SpA Oderzo TV Italia www.niceforyou.com info@niceforyou.com...