Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Systam LS2000+
Inhaltszusammenfassung für Systam LS2000+
- Seite 1 0459 AEROSOL-GENERATOR UND BEFEUCHTER GEBRAUCHS-ANWEISUNG 2140 2141 3140 3140GB...
- Seite 2 GEBRAUCHS-ANWEISUNG INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis p. 2 ......................Überblick p.
- Seite 3 AEROSOL-GENERATOR UND BEFEUCHTER ÜBERBLICK Der LS2000+ ist ein mobiles Gerät und kann je LISTE DER ABNEHMBAREN TEILE nach dem verwendeten Verbrauchsmaterial-Set als ERSETZBAR Befeuchter oder als Vernebler für Medikamente eingesetzt werden. • LS2000+ / Art-Nr 2140, 2141, 3140, 3140GB • Flaschenhalterstab / Art-Nr 98002401 •...
- Seite 4 GEBRAUCHS-ANWEISUNG GESAMTANSICHT DES GERÄTS LS2000+ MIT GESCHLOSSENEM EFEUCHTUNGS-SET 2901HUVN Heizung RÜCKANSICHT DES GERÄTS Netzanschlussbuchse Lufteintritt Heizunganschluss (mit abnehmbarem 110/240 V ; 50-60 Hz Filter) Netzschalter EIN/AUS...
- Seite 5 AEROSOL-GENERATOR UND BEFEUCHTER Flaschenhalterstab (Befeuchtung) Flexibler Schlauch Verneblungs- Schwimmer kammer Sauerstoffanschluss Reservoir (optionale Betriebsart, Zubehör im Lieferumfang des Geräts enthalten) Reservoirsockel Belüftungsauslass Gerätebasis Tastenfeld (Einstellungen und Alarmanzeigen)
- Seite 6 GEBRAUCHS-ANWEISUNG FUNKTIONSPRINZIP DER ULTRASCHALLTECHNOLOGIE DEFINITION DER AEROSOLTHERAPIE: Ein Aerosol ist eine Suspension aus festen oder flüssigen Schwebeteilchen in einem Gas oder Gasgemisch (z.B. Luft). Im Rahmen einer medikamentösen Aerosoltherapie ist das Aerosol ein Wirkstoffnebel, der durch den Patienten inhaliert wird. Bei einer Befeuchtung dagegen entstehen kleine Wassertröpfchen. Unter dem Einfluss des Oszillators wird der Quarz, der sich am Boden des Reservoirs befindet, Schwingungen sehr hoher Frequenz ausgesetzt.
- Seite 7 AEROSOL-GENERATOR UND BEFEUCHTER SICHERHEITSHINWEISE (VOR JEGLICHER NUTZUNG SORGFÄLTIG LESEN) SICHERHEITSHINWEISE • Es ist verboten, anderes als das in der "Liste der ELEKTROMAGNETISCHE abnehmbaren austauschbaren Teile" VERTRÄGLICHKEIT (EMV) genannte Zubehör zu verwenden. • Das Gerät darf nicht anderes Bezug Phänomene medizinisches Gerät (Infusionssystem usw.) elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) sind angeschlossen werden.
- Seite 8 MANUAL DE UTILIZACIÓN INSTALLATION DES GERÄTS Der Flascheuhalterstab A anbringen. Den Reservoir auf das Gerät aufsetzen. INSTALLATION DES VERBRAUCHSMATERIAL-SETS • Wenn Sie für Ihre Sitzung Verbrauchsmaterial für eine medikamentöse Aerosoltherapie verwenden (Art.-Nr. 2901(H), 2901N(H), 2901TH), beachten Sie zur Installation die Hinweise auf Seite 9.
- Seite 9 GENERADOR DE AEROSOL Y HUMIDIFICADOR VERNEBLUNG VON MEDIKAMENTENLÖSUNGEN 1 - INFORMATIONEN ÜBER MEDIKAMENTE DIE AM HÄUFIGSTEN EINGESETZTEN • Vermeiden Sie auch Präparate, die potentiell gefährliche Bestandteile (Sulfite) enthalten. VERNEBELBAREN MEDIKAMENTE Prinzip Bronchodilatatoren: Mit ihnen wird die bronchiale Unabhängig verwendeten Gerätetyp Hyperreaktivität behandelt, da durch sie die (luftdruckbetrieben oder...
- Seite 10 GEBRAUCHS-ANWEISUNG 2 - INSTALLATION DER SETS FÜR MEDIKAMENTÖSE AEROSOLTHERAPIE H ₂ O Den im Set mitgelieferten Staubfilter A einsetzen. Den Reservoir bis zur Füllstandsmarkierung mit entmineralisiertem Wasser (vorzugsweise steril) füllen. MED. Verneblungskammer Reservoir Die zu vernebelnde Medikamentenlösung in den einsetzen. Becher geben.
- Seite 11 AEROSOL-GENERATOR UND BEFEUCHTER Solution max. 8 ml Solution max. 30 ml Bei Bedarf den Control'dose verwenden. Den Den Deckel auf den Verneblungskammer aufsetzen. Control'dose auf dem im Set enthaltenen blauen Die Montage mit den Schläuchen und der Deckel anbringen (Volumen der Lösung geringer als Schnittstelle abschließen (siehe folgende Seiten).
- Seite 12 GEBRAUCHS-ANWEISUNG Die Installation durch Anschließen der Schläuche, des Filters und der Schnittstelle wie in den folgenden Abbildungen gezeigt fertig stellen: Montageschemata der Set 2901TH ACHTUNG ! Verwenden Sie die Maske nicht.
- Seite 13 AEROSOL-GENERATOR UND BEFEUCHTER 3 - HINWEISE ZUR AEROSOLTHERAPIE AUSWAHL DER SCHNITTSTELLE Maske • Indikationen: Mund-Nasen Behandlung von Erkrankungen der oberen Atemwege (Pharyngitis, Laryngitis). Rachenraum • Vorteile: Bronchien polyvalent einsetzbar, speziell auch für Kinder geeignet. • Nachteile: Lunge Vergleich Mundstücken oder Nasenaufsätzen weniger effizient.
- Seite 14 GEBRAUCHS-ANWEISUNG BEFEUCHTUNG 1 - INSTALLATION DER GESCHLOSSENEM BEFEUCHTUNGS-SETS (2901HUVN - 2901HUPN) H ₂ O Verbrauchsmaterial-Set mitgelieferten Den Reservoir bis zur Markierung mit destilliertem Staubfilter A einsetzen. Wasser befüllen. 2901 HUVN 2901HUVN + 2700PN Den Flaschenhalterstab A, die Verneblung-skammer 2901HUPN: Schutzkappen A der Wasserleitung B und den Bakterienfilter C anbringen.
- Seite 15 AEROSOL-GENERATOR UND BEFEUCHTER 1 cm 2901HUVN: Beim Schraubrerschluss den Stopfen Die Flasche in den Flaschenhalterstab einsetzen. nicht zu fest drehen und nicht über 1 cm Gewinde hinausgehen. Die Wasserlinie anschließen Schutzkappen Abzügen abnehmen.Die Schläuche anschließen (siehe Schema nächste Seite). Bei der blauen Klemme beginnend die Klemmen abnehmen.
- Seite 16 GEBRAUCHS-ANWEISUNG MONTAGE OHNE ZUBEHÖR Darauf achten, dass Schläuche der Wasserlinie nicht abknicken. Dazu den Flaschenhalterstab drehen. NEIN ANLEITUNG FÜR DIE DURCHFÜHRUNG EINER AEROSOLTHERAPIE WÄHREND DER BEFEUCHTUNGSPHASE. Zwischenschaltung einer kurzen Aerosoltherapie (10 bis 15 mn.) Auflösung in 30 cl (bei durchchnittlichem Füllstand des Verneblungskammers) - Abklemmen 1 - Wasserzufuhr trennen 2...
- Seite 17 AEROSOL-GENERATOR UND BEFEUCHTER SPEZIFISCHE MONTAGE 2901 HUVNT (Tracheotomie/Tracheostomie) 45° GEBRAUCHSHINWEISE ZUM TRACHEOTOMIE/TRACHEOSTOMIE UNBEDINGT die Heizung verwenden Stets für das letzte Schlauchstück, und genau wie in Abbildung 9 das zwischen dem Wasserauffang gezeigt anbringen. Trachealmaske platziert werden, eine Neigung mindestens 45° einhalten, sodass die Die Position des Wasserauffangs durch Kondensation entstehenden beachten (Abbildung 9).
- Seite 18 GEBRAUCHS-ANWEISUNG GEBRAUCHSHINWEISE ZUM TRACHEOTOMIE/TRACHEOSTOMIE...
- Seite 19 AEROSOL-GENERATOR UND BEFEUCHTER HILFESTELLUNG ZUR DIAGNOSE BEI EINEM ALARM INFOLGE EINES PROBLEMS MIT DEM WASSERSTAND IN DER SCHALE A Die Flasche nicht ausreichend fest verschlossen.. B Die Anschlussvorrichtung der Wasserstandslinie ist nicht richtig positioniert. C Das Gerät wurde bewegt, ohne dass D Optimaler Wasserstand Wasserstandslinie...
- Seite 20 MANUAL DE UTILIZACIÓN 2 - INSTALLATION DER OFFENEN BEFEUCHTUNGS-SETS (2901HUOP) H ₂ O Verbrauchsmaterial-Set mitgelieferten Den Reservoir bis zur Markierung mit destilliertem Staubfilter A einsetzen. Wasser befüllen. Die Schlauchhalterung und den Flaschenhalterstab Auf den Reservoir den mit dem Gerät mitgelieferten anbringen A.
- Seite 21 GENERADOR DE AEROSOL Y HUMIDIFICADOR 1 cm 2901HUOV + 2700PN B festklemmen. Den Schraubverschluss an der Flasche fest zudrehen. Den Schraubverschluss nicht über 1 cm Gewinde hinaus festdrehen. Ersetzen Sie zur Verwendung des Kits mit einer Perkussionsflasche die Wasserleitung durch die Referenz 2700PN.
- Seite 22 GEBRAUCHS-ANWEISUNG MONTAGE OHNE ZUBEHÖR Darauf achten, dass Schläuche der Wasserlinie nicht abknicken. Dazu den Flaschenhalterstab drehen. NEIN 3 - AUSTAUSCH DER FLASCHE AUSTAUSCH DER FLASCHE BEI DEN SETS 2901HUVN UND 2901HUOV: Um den zu entfernen, um 2 Umdrehungen aufschrauben. Wenn er Schraubverschluss sich nicht herausziehen lässt, wie in der Abbildung gezeigt Druck anwenden und erneut aufschrauben.
- Seite 23 AEROSOL-GENERATOR UND BEFEUCHTER INSTALLATION DES ZUBEHÖRS SAUERSTOFFAUFSATZ (Art.-Nr. siehe Seite 3) > Funktionsweise und Gebrauch- Shinweise für dieses Zubehör siehe Seite 25. HEIZUNG (Art.-Nr. siehe Seite 3) > Funktionsweise und Gebrauchshinweise für dieses Zubehör siehe Seite 26. FAHRSTATIV (Art.-Nr. siehe Seite 3) >...
- Seite 24 MANUAL DE UTILIZACIÓN 1 - INSTALLATION DES FAHRSTATIV (ART.-NR. 2151) STOP...
- Seite 25 GENERADOR DE AEROSOL Y HUMIDIFICADOR Der Fahrstativ ermöglicht den Befeuchter zu 2 - INSTALLATION DES bewegen. SAUERSTOFFAUFSATZ INSTALLATION Dieses Zubehör ermöglicht den Anschluss einer Sauerstoffquelle an den Kreislauf des LS2000+. • Den Schlauch des Teils A in den Schlauch des Teils Das Sauerstoffaufsatz A wird zwischen dem B einführen (Abbildung 1).
- Seite 26 MANUAL DE UTILIZACIÓN 3 - INSTALLATION DER HEIZUNG (ART.-NR. 2250) Die Heizung ermöglicht eine Regulierung der Temperatur des Nebels von 35-38° am Ausgang des Schlauchs (Nur Befeuchtung). 2 bis A DC...
- Seite 27 GENERADOR DE AEROSOL Y HUMIDIFICADOR INSTALLATION 4 - INSTALLATION DER WASSERAUFFANG Um zu beginnen, müssen die abnehmbaren Anschlüsse in jedes Ende des Schlauchs eingesetzt (mit 2901HUVNT) werden (Abb. 1 > B). Die Heizung am Ende des Patientenschlauchs platzieren (Abb. 2 > C) und es Einen gerillten Schlauch zwischen mit der Schlauchklemme fixieren (Abb.
- Seite 28 GEBRAUCHS-ANWEISUNG INBETRIEBNAHME UND EINSTELLUNG DES GERÄTS TASTENFELD C D E Anzeige Verneblungsleistung Taste Betrieb/Pause/Standby Einstellung der Verneblungsleistung Stromanzeige Anzeige Ventilationsleistung Heizungsanzeige Einstellung der Ventilation Allgemeine Alarmanzeige...
- Seite 29 AEROSOL-GENERATOR UND BEFEUCHTER 1 - INBETRIEBNAHME Gerät mit dem Netzstecker an eine Steckdose Den LS2000+ mit dem Schalter an der Rückseite anschließen. Für den Anschluss an das Stromnetz des Geräts einschalten. muss zwingend eine Erdungsklemme vorhanden sein. Die Stromanzeige F leuchtet auf. Das Gerät mit der Taste E einschalten.
- Seite 30 GEBRAUCHS-ANWEISUNG 2 - EINSTELLUNGSPARAMETER EINSTELLUNG DER VERNEBLUNG EINSTELLUNG DER VENTILATION Mit den Tasten B die Zerstäubungsleistung auf eine Mit den Tasten D die Ventilationsstärke auf eine der der möglichen 6 Stufen einstellen. Jede erreichte möglichen 5 Stufen einstellen. Stufe leuchtet auf der Anzeige A auf. Jede erreichte Stufe leuchtet auf der Anzeige C auf.
- Seite 31 AEROSOL-GENERATOR UND BEFEUCHTER 3 - SITZUNG ENDE DER SITZUNG UND STARTEN DER SITZUNG STANDBY-MODUS Nach Abschluss der Einstellungen die Taste E Wenn das Gerät kein Aerosol mehr produziert (Es verbleibt immer ein wenig Medikament im Wasser. drücken, um die Sitzung zu starten. Dies normal wird...
- Seite 32 GEBRAUCHS-ANWEISUNG 4 - HERUNTERFAHREN DES GERÄTS Schalten Sie den LS2000+ mit dem Ein- / Ausschalter an der Geräterückseite aus.
- Seite 33 AEROSOL-GENERATOR UND BEFEUCHTER REINIGUNG UND DESINFEKTION ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Auszug aus dem Kapitel :„Prévention des infections respiratoires noscocomiales - Ministère e l’emploi et de la Solidarité - Secrétariat d’État à la Santé et à l’action sociale - Comité technique national des infections nosocomiales - deuxième édition, 1999(„Prävention von nosokomialen Atemwegsinfektionen - Ministerium für Arbeit und Solidarität –...
- Seite 34 GEBRAUCHS-ANWEISUNG Das Gerät und die Zubehörekönnen in einem Bad desinfiziert werden, sofern die hier genannten Vorsichtshinweise und das vorgegebene Verfahren beachtet werden. Besondere Sorgfalt ist bei der Desinfektion des Reservoirs (Seite 35) und der Heizung (Seite 36) geboten. ; Eintauchen, im Bad umdrehen,ohne den Sockel des Reservoirs einzutauchen (fur eine Dauer gemäß...
- Seite 35 AEROSOL-GENERATOR UND BEFEUCHTER DESINFEKTION DES RESERVOIR • Der Reservoir Hälfte Desinfektionsflüssigkeit füllen (Fig. 1). • Eintauchen, im Bad umdrehen, ohne den Sockel des Reservoirs einzutauchen (für eine Dauer gemäß den Anweisungen des Herstellers des Desinfektionsmittels). • Wenn der untere Teil des Reservoirs in Flüssigkeit eingetaucht wurde,...
- Seite 36 GEBRAUCHS-ANWEISUNG EMPFEHLUNG ZUR WARTUNG DER HEIZUNG SYST’AM®-Heizung dafür vorgesehen, Befeuchtungssitzungen ohne Medikamente mit sterilem Wasser durchzuführen. Die Verwendung mit anderem Wasser kann das Heizgerät beschädigen. EMPFOHLENE VERFAHREN ZU VERMEIDEN Die Heizung darf nicht im Autoklav gereinigt (Um den Korrosionsschutz des Rohres nicht zu werden.
- Seite 37 AEROSOL-GENERATOR UND BEFEUCHTER ALARMANZEIGEN • Diese Anzeige leuchtet, wenn ein Alarm ausgelöst wird, der den Betrieb des Geräts unterbricht. In diesem Fall blinken alle Leuchtanzeigen.
- Seite 38 GEBRAUCHS-ANWEISUNG BEI STÖRUNGEN BESCHÄDIGUNG DER CONTAINER KEIN NEBEL AM AUSLASS DES GERILLTEN UND BECHER: MÖGLICHE URSACHEN SCHLAUCHS: Quartz: • Belüftung zu schwach oder Filter feucht. • Becher beschädigt. • Ungeeignete Reinigungs-, Desinfektions- und • Inkompatible Medikamentenmischung - erfordert Pflegemittel. ein anderes Zerstäubungsverfahren (Apotheker •...
- Seite 39 AEROSOL-GENERATOR UND BEFEUCHTER WARTUNGSBLATT Betreiberqualifikation: • Wartungstechniker, biomedizinisch. Bedingungen der Ausführung: • Entweder vor Ort oder in den Räumlichkeiten des Herstellers, abhängig von den Qualifikationen des Betreibers. In Betrieb Vorbeugende TABELLE DER STEUERUNGSVORGÄNGE: nähme Wartung Vorhandensein der Teile nach der Liste des mitgelieferten Inhaltes Zustand des Gehäuses (Kratzer, Spuren von Erschütterungen...) 3 Monate Zustand der elektrischen Leitungen...
- Seite 40 GEBRAUCHS-ANWEISUNG DATENBLATT HERSTELLER System Assistance Medical SAS Route Casseneuil Lédat F-47300 LE LEDAT-Villeneuve/Lot (Frankreich) BEZEICHNUNG Art des Geräts: Befeuchter & Broncho-pulmonarer Ultraschall-Aerosol-Generator für Medikamente Handelsbezeichnung: LS2000+ Modell / Typ: Belüfte HOMOLOGIERUNGEN Richtlinie CE 93/42/EU: Homologierungsnummer: G-MED N° 12118 Datiere mit auf den Markt gebrachter Premiere: 2012 TECHNISCHE DATEN Herstellerangaben...
- Seite 41 AEROSOL-GENERATOR UND BEFEUCHTER Zerstäubung: Ultraschall ........Frequenz des Quarz: 2.4 MHz ±...
- Seite 42 GEBRAUCHS-ANWEISUNG SICHERHEITSMERKMALE Zustände für den akustischen Alarm: Container lose ..Zu wenig Wasser im Container ........... . . Kein Wasser in der Zerstäubungskammer .
- Seite 43 AEROSOL-GENERATOR UND BEFEUCHTER GARANTIE • Wir gewähren für die von uns hergestellten Geräte 2 Jahre Garantie für Ersatzteile und Arbeitszeit auf alle Herstellungsmängel, die im Betrieb unter normalen Bedingungen auftreten (siehe mit dem Gerät gelieferte Bedienungsanleitung). Um die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/EWG im Hinblick auf die Nachverfolgbarkeit zu erfüllen, können Reparaturen im Rahmen der Garantie nur nach Vorlage der ordnungsgemäß...
- Seite 44 GEBRAUCHS-ANWEISUNG ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT (EMV) Wenn ein reines oder ein verdünntes Medikament verspru � ht werden soll, wird dringend empfohlen, es nicht direkt Sprühschälchen geben, sondern diesem Zweck mitgelieferte Medikamentenschälchen zu geben. Es sollte kein Wasser auf der Platine stehen bleiben. Gegenüber den Phänomenen der elektromagnetischen Kompatibilität (EMK) sind Vorsichtsmaßnahmen an den elektromedizinischen Geräten zu beachten.
- Seite 45 AEROSOL-GENERATOR UND BEFEUCHTER ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIONSTABELLE Anleitung und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Emissionen Der Aerosolgenerator ist zum Einsatz in einem nachstehend spezifizierten elektromagnetischen Umfeld vorgesehen. Der Benutzer hat sich zu vergewissern, dass er in diesem Umfeld eingesetzt wird. Der Aerosolgenerator nutzt die funkelektrische Energie Funkfrequenz- ausschließlich für seine internen Funktionen.
- Seite 46 GEBRAUCHS-ANWEISUNG TABELLE 1 ÜBER ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITÄT Anleitung und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Emissionen Der Aerosolgenerator ist zum Einsatz in einem nachstehend spezifizierten elektromagnetischen Umfeld vorgesehen. Der Benutzer hat sich zu vergewissern, dass er in diesem Umfeld eingesetzt wird. Immunitäts CEI 60601 Elektromagnetisches Konformitätsniveau...
- Seite 47 AEROSOL-GENERATOR UND BEFEUCHTER TABELLE 2 ÜBER ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITÄT Anleitung und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Emissionen Der Aerosolgenerator ist zum Einsatz in einem nachstehend spezifizierten elektromagnetischen Umfeld vorgesehen. Der Benutzer hat sich zu vergewissern, dass er in diesem Umfeld eingesetzt wird. CEI 60601 Konformitäts Elektromagnetisches Umfeld...
- Seite 48 (in France and abroad). Non contractual document - SYST’AM ® reserves 47300 Villeneuve-sur-Lot - FRANCE the right to amends its models and their specifications without prior notice. Tél. 05 53 40 23 50 - Fax 05 53 40 50 40 systam@systam.com - www.systam.com...