Werbung
Quicklinks
EUROPOWER
EPX2000
EPX3000
0
-10
-20
A50 A1X40 22002
Instruções de
Operação/
Segurança
Инструкция по
эксплуатации
и технике
безопасности
Bedienungs-
3000-WATT STEREO POWER AMPLIFIER
/Sicherheit-
shinweise
3000-WATT STEREO POWER AMPLIFIER
Wskazówki
obsługi/
bezpieczeństwa
Istruzioni di
funzionamento /
sicurezza
Bedienings-/
veiligheid-
svoorschriften
Οδηγίες
λειτουργίας/
ασφαλείας
Drifts-/säkerhets-
instruktioner
Betjenings-
og sikkerheds-
instruktioner
Käyttö- ja
turvallisuusohjeet
IMPORTANTE: Leia este documento
antes de usar este produto. Quer mais
informações? Veja a página de fundo
deste livreto.
ВНИМАНИЕ: Перед использованием
указанного изделия прочтите этот
документ. Вам нужна дополнительная
информация? Тогда загляните на
последнюю страницу этой брошюры.
WICHTIG: Lesen Sie dieses Doku-
ment vor der Inbetriebnahme dieses
Produkts. Sie benötigen weitere In-
formationen? Siehe Rückseite dieser
Broschüre.
WAŻNE: Zanim zaczniesz korzystać
ze sprzętu zapoznaj się z poniższymi
instrukcjami. Potrzebujesz więcej
informacji? Przejdź do ostatnich stron
broszury.
IMPORTANTE: Leggi questo docu-
mento prima di utilizzare il prodotto.
Vuoi maggiori informazioni? Consulta
l'ultima pagina di questo opuscolo.
BELANGRIJK: Lees dit document
door alvorens het product te gebruik-
en. Wenst u meer informatie? Zie dan
de achterfl ap van dit boekje.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Διαβάστε αυτό το
έγγραφο πριν χρησιμοποιήσετε αυτό
το προϊόν. Θέλετε περισσότερες
πληροφορίες; Προστρέξτε στο πίσω
μέρος αυτού του φυλλαδίου.
VIKTIGT: Läs det här dokumentet
före du använder produkten. Vill du
ha mer information? Se broschyrens
baksida.
VIGTIGT! Læs dette dokument, inden
du bruger produktet. Vil du have
mere information? Se bagsiden af
denne booklet.
TÄRKEÄÄ: Lue tämä dokumentti en-
nen tämän tuotteen käyttöä. Halu-
atko lisää tietoa? Katso tämän kirjasen
takasivu.
www.behringer.com
PT
RU
DE
PL
IT
NL
GR
SE
DK
FI
Werbung
Verwandte Anleitungen für Behringer EUROPOWER EPX2000
Inhaltszusammenfassung für Behringer EUROPOWER EPX2000
- Seite 1 Vil du have og sikkerheds- mere information? Se bagsiden af denne booklet. instruktioner TÄRKEÄÄ: Lue tämä dokumentti en- Käyttö- ja nen tämän tuotteen käyttöä. Halu- turvallisuusohjeet atko lisää tietoa? Katso tämän kirjasen takasivu. A50 A1X40 22002 www.behringer.com...
- Seite 2 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 2 Instruções de Segurança Важные указания по para sua segurança. Se a fi cha fornecida não encaixar na Importantes sua tomada, consulte um electricista para a substituição ехнике безопасности da tomada obsoleta. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou apertos, especialmente nas fi...
- Seite 3 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 3 пункт для утилизации отходов электрического и Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Не устанавливайте устройство вблизи электронного оборудования (ЭЭО). Неправильное Beachten Sie beim Einbau des Gerätes die источников тепла, таких как радиаторы, плиты и другие излучающие тепло приборы (в том числе...
- Seite 4 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 4 generell mit elektrischen und elektronischen Geräten Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi. zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu in Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (2002/96/ Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.
- Seite 5 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 5 a causa delle sostanze potenzialmente pericolose Seguire tutte le istruzioni. Let erop geen van de ventilatie-openingen te generalmente associate ai DEE. Al tempo stesso, la bedekken. Plaats en installeer het volgens de voor- Non usare questo dispositivo vicino all’acqua.
- Seite 6 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 6 gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke Τηρήστε όλες τις οδηγίες. stoff en die in elektrische en elektronische apparatuur 17. Σωστή διάθεση του Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε kunnen voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval προϊόντος...
- Seite 7 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 7 Läs dessa anvisningar. kommun, ansvarig förvaltning eller avfallshanteringsföretag stik til jordforbindelse har to ben og en tredje gren til för mer information om återvinningscentral där produkten jordforbindelse. Det brede ben eller den tredje gren er Spara dessa anvisningar.
- Seite 8 I prodotti vengono venduti esclusivamente attraverso i nostri rivenditori henkilön terveyttä sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin Huomioi kaikki varoitukset. autorizzati. I distributori e i rivenditori non sono agenti di BEHRINGER e non mahdollisesti sisältyvien vaarallisten aineiden sono assolutamente autorizzati a vincolare BEHRINGER, né espressamente Noudata kaikkia ohjeita.
- Seite 9 Distributører og forhandlere Sollte bei Überprüfung des Gerätes durch die des ursprünglichen Gerätes. er ikke agenter for BEHRINGER og er ikke bemyndiget til på nogen måde at Firma BEHRINGER festgestellt werden, dass der forpligte BEHRINGER, hverken ved udtrykkelig eller underforstået tilsagn.
- Seite 10 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 10 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Passo 1: Conexão Cantor ao vivo - Compositor (Amplifi cador individual/Modo estéreo) Исполнение песен живым звуком (Одноступенчатый усилитель/ Операция 1: режим стерео) ULTRACOUSTIC AC900 Live Singer-Songwriter Установка (Einzelner Verstärker/Stereomodus) Wokalista (Wzmacniacz pojedynczy / Tryb...
- Seite 11 EPX2000/EPX3000 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 11 Hook-Up Gravação de banda completa para Computador (Amplifi cador individual/ Modo estéreo) Запись на компьютер всех инструментов V-AMPIRE (Одноступенчатый усилитель/ LX210 режим стерео) Aufnahme einer kompletten Band auf Computer (Einzelner Verstärker/Stereomodus) ULTRABASS ULTRACOUSTIC AC900 Pełnopasmowe nagrywanie...
- Seite 12 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 12 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Passo 2: Controles Операция 2: Органы SIGNAL E CLIP LEDs—Monitore o nível do sinal usando os SIGNAAL- EN CLIP-LED's—Controleer het signaalniveau indicadores de luz SIGNAL LEDs verdes. Reduza os aan de hand van de groene SIGNAAL-LED's.
- Seite 13 EPX2000/EPX3000 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 13 Controls GAIN CONTROLS—Ajuste o nível de entrada usando esses del segnale, ruota queste manopole rispettivamente in botões. Para aumentar o ganho de sinal gire os botões no senso orario o anti-orario. sentido horário; para reduzir o ganho, gire os botões no GAIN-REGELAARS—Regel met deze knoppen het...
- Seite 14 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 14 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Passo 2: Controles TWIST- LOCKING SPEAKER OUTPUTS—Conecte o SPEAKONLUIDSPREKERAANSLUITINGEN—De amplifi cador aos alto-falantes usando cabos para alto- versterker kan met professionele luidsprekerkabels met falantes profi ssionais com plugues de travamento de giro. speakonstekkers op de luidsprekers worden aangesloten.
- Seite 15 EPX2000/EPX3000 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 15 Controls POWER CONNECTION—Plugue o cabo de força correspondente (incluso) a este conector de força IEC. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ—Подключите соответствующий силовой кабель (прилагается) к данному стандартному разъему питания. NETZANSCHLUSS—Schließen Sie das mitgelieferte passende Netzkabel an diesen IEC-Netzanschluss an.
- Seite 16 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 16 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Passo 2: Controles CROSSOVER SWITCH—Ative o crossover deslizando CROSSOVER-SCHAKELAAR—Activeer de crossover door o interruptor CROSSOVER SWITCH do FULLRANGE à de CROSSOVER-SCHAKELAAR van de FULLRANGE- in de confi guração dividida LF (freqüências baixas) /HF gescheiden-LF/HF-positie te zetten.
- Seite 17 EPX2000/EPX3000 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 17 Controls MODE SWITCH (mono/estéreo/ponte)—Escolha o modo MODUS-SCHAKELAAR (mono/stereo/gebrugd)—Kies de do amplifi cador alterando o botão de deslize MODE SWITCH versterkingsmodus door de MODUS-SCHUIFSCHAKELAAR in entre as posições MONO, STEREO, e BRIDGE (ponte). de MONO-, STEREO-, of BRIDGE-positie te zetten.
- Seite 18 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 18 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Passo 3: Primeiros Passos Операция3: Начало эксплуатации Schritt 3: Erste 3000-WATT STEREO POWER AMPLIFIER Schritte Krok 3: Uruchomienie Certifi que-se de que seu amplifi cador e sua Step 3: Per fonte de som estejam desligados.
- Seite 19 EPX2000/EPX3000 EUROPOWER EPX2000 • pg 19 Getting Started Ajuste os GAIN CONTROLS para confi gurar os Pressione o POWER BUTTON para ligar o dovrebbe restituire il miglior bilanciamento tra l'intensità níveis de entrada. amplifi cador. del segnale e il margine headroom dell'amplifi catore.
- Seite 20 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 20 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Passo 3: Bi-amplifi cador divide um sinal mono em bandas de Met bi-ampen wordt een monosignaal gesplitst in een freqüências altas e baixas, e, então, designa cada banda hoog en een laag frequentiebereik. De twee gescheiden Bi-amplifi...
- Seite 21 EPX2000/EPX3000 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 21 Bi-amping Συνδέστε ένα 4πολικό καλώδιο ηχείου με επαγγελματικές Deslize o interruptor CROSSOVER SWITCH à συνδέσεις συστρεφόμενου κλειδώματος από την ΕΞΟΔΟ confi guração CH 1 (canal 1) /LF (freqüências 1 στο subwoofer. (Το subwoofer παίρνει το σήμα χαμηλής...
- Seite 22 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 22 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Passo 3: Conecte um cabo de alto-falante de 2 pólos com conectores profi ssionais de travamento de Bi-amplifi cando giro do subwoofer ao outro alto-falante. Протяните 2-хполюсный кабель для динамиков с Шаг 3: профессиональными...
- Seite 23 EPX2000/EPX3000 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 23 Bi-amping XENYX 1202FX CH 1 FULLRANGE MONO BRIDGE EUROLIVE EPX2000 EUROLIVE B1520 PRO B1800X PRO CH 1 FULLRANGE MONO BRIDGE EUROLIVE EPX2000 Instalação do Bi-amplifi cador (Amplifi cador Duo/Crossovers Ativados) Схема подключения двухполосного усиления (Двухканальный усилитель/ Кроссоверы...
- Seite 24 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 24 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Especifi cações MODELO EPX2000 EPX3000 Controles EPX2000 EPX3000 Interruptor AC/ Interruptor AC/ Entrada Voltagem 230V 230V Frente Controles de ganho Controles de ganho para cada canal para cada canal Modo Estéreo (ambos canais dirigidos)
- Seite 25 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 25 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Технические характеристики МОДЕЛЬ: EPX2000 EPX3000 Элементы управления EPX2000 EPX3000 Переключатель Переключатель Вход Напряжение 230B 230B питания питания переменного переменного Передняя панель тока/регуляторы тока/регуляторы усиления для усиления для Режим стерео (работают оба канала) EPX2000 EPX3000 каждого...
- Seite 26 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 26 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Technische Daten MODELL EPX2000 EPX3000 Regler EPX2000 EPX3000 Eingang AC-Schalter /Gain- AC-Schalter /Gain- 230V 230V Vorderseite Spannung Regler pro Kanal Regler pro Kanal MONO-Schalter, MONO-Schalter, Stereo-Modus (beide Kanäle betrieben) EPX2000 EPX3000 X-Over-Schalter, X-Over-Schalter, Rückseite...
- Seite 27 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 27 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Specyfi kacja MODEL EPX2000 EPX3000 Elementy sterujące EPX2000 EPX3000 Przełącznik AC/ Przełącznik AC/ Wejście Napięcie 230V 230V potencjometry potencjometry Przód czułości dla czułości dla każdego kanału każdego kanału Tryb stereofoniczny (oba kanały aktywne)
- Seite 28 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 28 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Specifi che MODELLO EPX2000 EPX3000 Controlli EPX2000 EPX3000 Interruttore AC / Interruttore AC / Voltaggio d'ingresso 230V 230V Fronte controlli Gain per controlli Gain per ciascun canale ciascun canale Modalità Stereo (entrambi i canali in uso)
- Seite 29 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 29 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Specifi caties MODEL EPX2000 EPX3000 Bedieningselementen EPX2000 EPX3000 Netschakelaar/ Netschakelaar/ Input Voltage 230V 230V gain-regelaars gain-regelaars Voorzijde voor ieder kanaal voor ieder kanaal Stereomodus (beide kanalen aangedreven) EPX2000 EPX3000 MONO-schakelaar, MONO-schakelaar, X-overschakelaar, X-overschakelaar, 8Ω...
- Seite 30 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 30 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Προδιαγραφές ΜΟΝΤΕΛΟ EPX2000 EPX3000 Όργανα ελέγχου EPX2000 EPX3000 Όργανα ελέγχου Όργανα ελέγχου Εισαγωγή Τάση 230V 230V διακόπτη AC/ διακόπτη AC/ Μπροστά παροχής για κάθε παροχής για κάθε Στερεοφωνικός τρόπος λειτουργίας κανάλι κανάλι EPX2000 EPX3000 (και...
- Seite 31 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 31 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Specifi kationer Reglage EPX2000 EPX3000 MODELL EPX2000 EPX3000 Likströmsbrytare/ Likströmsbrytare/ Input 230V 230V Framtill gain-reglage för gain-reglage för Spänning varje kanal varje kanal Stereoläge (båda kanalerna körs) EPX2000 EPX3000 MONO-brytare, MONO-brytare, Crossover-brytare, Crossover-brytare, 8Ω...
- Seite 32 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 32 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Specifi kationer MODEL EPX2000 EPX3000 Kontroller EPX2000 EPX3000 AC switch/gain AC switch/gain Input Voltage 230V 230V Front kontroller for hver kontroller for hver kanal kanal Stereo mode (begge kanaler aktive) EPX2000 EPX3000 MONO switch,...
- Seite 33 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 33 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Tekniset tiedot MALLI EPX2000 EPX3000 Kontrollit EPX2000 EPX3000 AC kytkin-/ AC kytkin-/ Sisääntulo Jännite 230V 230V vahvistus- vahvistus- Etuosa kontrollit kontrollit jokaiselle jokaiselle Stereotila (molemmat kanavat ajettu) EPX2000 EPX3000 kanavalle kanavalle 8Ω /...
- Seite 34 Por favor, registre seu Online registrieren. Bitte registrieren Sie novo equipamento BEHRINGER logo após a compra Ihr neues BEHRINGER-Gerät direkt nach dem Kauf auf Importantes visitando o site www.behringer.com. Registrar sua der Website www.behringer.com. Wenn Sie Ihren Kauf compra usando nosso simples formulário online nos...
- Seite 35 BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt det subito dopo l’acquisto, visitando il sito web αμέσως μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα ved via www. behringer. com . Ved at registrere dit køb www. behringer. com. La registrazione del prodotto www. behringer. com. Η καταχώρηση της αγοράς...
- Seite 36 Ισπανικά, Γερμανικά και Κινέζικα.. Для опытных пользователей мы предлагаем руководство пользователя в 3000-WATT STEREO POWER AMPLIFIER Vill du ha mer information om формате PDF на сайте www.behringer.com. produkten? В данный момент доступны следующие языки: английский, испанский, немецкий Vi erbjuder utvidgade и...