Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
IS1080E
- Rev B - 08
SP1080 series Auto-Skim Skimmer
SP1082CE
SP1084E
SP1085E
User's guide
Guide de l'utilisateur
Guía del usuario
Gebrauchsanweisung
Gebruikersgids
Guida per l'uso
Manual do utilizador
HAYWARD POOL EUROPE
- Parc Industriel de la Plaine de l'Ain - Allée des Chênes - 01150 Saint-Vulbas - France - http://www.hayward.fr
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Hayward SP1080-Serie
- Seite 1 SP1084E SP1085E User's guide Guide de l’utilisateur Guía del usuario Gebrauchsanweisung Gebruikersgids Guida per l’uso Manual do utilizador HAYWARD POOL EUROPE - Parc Industriel de la Plaine de l’Ain - Allée des Chênes - 01150 Saint-Vulbas - France - http://www.hayward.fr...
- Seite 2 Auto-Skim SP1082 380 mm 114 mm 266 mm 129 mm 56 - 86 mm 44 mm 193 mm 224 mm No-leak flange No-leak flange Nervure d’étanchéité Nervure d’étanchéité 237 mm Nervura de impermeabilidade Nervura de impermeabilidade Abdichtungsader Abdichtungsader Dichtheidsnervure Dichtheidsnervure Nervatura di tenuta Nervatura di tenuta 102 mm...
- Seite 3 Auto-Skim SP1084 480 mm 266 mm 214 mm 229 mm 27 - 57 mm 44 mm 195 mm 424 mm 19 mm 273 mm 298 mm 102 mm 49 mm 210 mm 296 mm 2’’ BSP 63 mm Vinyl Liner Linervinilico Foliebad Folienbecken...
- Seite 4 Auto-Skim SP1085 504 mm 238 mm 266 mm 27 - 57 mm 44 mm 387 mm 424 mm 19 mm 463 mm 102 mm 49 mm 210 mm 320 mm 2’’ BSP 63 mm Vinyl Liner Linervinilico Foliebad Folienbecken Wall panel 439 mm Liner PVC Screw 1”...
- Seite 5 Auto-Skim SP1085EOM 576 mm 310 mm 266 mm 27 - 57 mm 44 mm 387 mm 424 mm 2.5 mm 463 mm 102 mm 49 mm 210 mm 392 mm 2’’ BSP 63 mm Vinyl Liner Linervinilico Foliebad Folienbecken Wall panel Liner PVC 439 mm Screw 1”...
- Seite 6 Hayward Auto-Skim skimmers are designed for all sizes and all types of residential pools. They are non-corrodible, and their robust structure makes them almost indestructible in all climates. Hayward Auto-Skim skimmers have been present for many years on the global market, and they will satisfy all of your quality requirements.
- Seite 7 INSTALLATION FOR WOODEN PANELS WITH A LINER (SP1084 - SP1085) 1) Cut the panel to about 3 mm larger than the outer edge of the skimmer mouth. 2) Insert the skimmer from the rear into the cutout until the outer flange of the skimmer mouth is fully in contact with the panel.
- Seite 8 Ils sont non corrodables et de part leur structure robuste, ils sont virtuellement indestructibles sous tous climats. Les skimmers Auto-Skim d’Hayward présents depuis de très longues années sur le marché mondial, répondront à toutes vos exigences en matière de qualité.
- Seite 9 INSTALLATION POUR PANNEAUX EPAIS (BOIS) AVEC LINER (SP1084 - SP1085) 1) Découper le panneau environ 3 mm plus grand que le bord extérieur de la meurtrière. 2) Introduire le skimmer par l’arrière, dans la découpe jusqu’à ce que la bride extérieure de la meurtrière soit tout à fait en contact avec le panneau.
- Seite 10 No son corrosibles y debido a su estructura robusta, son prácticamente indestructibles en los distintos tipos de clima. Los skimmers AutoSkim de Hayward, que están presentes desde hace muchos años en el mercado mundial, satisfarán todas sus exigencias en materia de calidad.
- Seite 11 INSTALACIÓN PARA LOS PANELES DE MADERA CON LINER (SP1084 - SP1085) 1) Recortar el panel a unos 3 mm. de más que el borde exterior de la embocadura 2) Introducir el skimmer por la parte trasera, en el recorte hasta que la brida exterior de la embocadura esté totalmente en contacto con el panel.
- Seite 12 NUTZUNGS- UND EINBAUANLEITUNG Die Skimmer Auto-Skim von Hayward sind für alle Größen und Typen von Becken in Wohn-anlagen bestimmt. Sie korrodieren nicht und sind aufgrund ihrer robusten Struktur bei jedem Klima praktisch unzerstörbar. Die seit sehr vielen Jahren auf dem Weltmarkt vorhandenen Skimmer Auto-Skim von Hayward werden Ihren Anforderungen im Bereich der Qualität immer gerecht werden.
- Seite 13 EINBAU FÜR AUS HOLZ BESTEHENDE PLATTEN MIT FOLIE (SP1084 - SP1085) 1) Schneiden Sie die Platte ungefähr 3 mm größer aus als der Außenrand des Mauls. 2) Den Skimmer von hinten in den Ausschnitt einführen, bis der äußere Flansch des Mauls vollständig mit der Platte in Kontakt ist.
- Seite 14 De Auto-Skim skimmers van Hayward zijn bestemd voor residentiële zwembaden van alle afmetingen en types. Ze zijn onroestbaar en vanwege hun stevige constructie zijn ze bijna onvernietigbaar onder alle klimaten. De Auto-Skim skimmers van Hayward zijn reeds sinds lange jaren op de wereldmarkt beschikbaar en beantwoorden aan al uw kwaliteitseisen.
- Seite 15 INSTALLATIE BIJ HOUTEN PANELEN MET LINER (SP1084 - SP1085) 1) Maak een opening in het paneel dat ongeveer 3 mm groter is dan de buitenrand van de skimmermond. 2) Steek de skimmer langs de achterkant in de opening totdat de buitenflens vam de skimmermond volledig in contact staat met het paneel.
- Seite 16 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'IMPIEGO Gli skimmers Auto-Skim della Hayward sono studiati per tutte le dimensioni e tipi di piscine residenziali. Non sono corrodibili e data la loro struttura robusta, sono praticamente indistruttibili in ogni tipo di clima. Gli skimmers Auto-Skim della Hayward sono presenti da moltissimi anni sui mercati mondiali, e possono rispondere a tutte le vostre esigenze in materia di qualità.
- Seite 17 INSTALLAZIONE PER PANNELLI DI LEGNO (SP1084 - SP1085) 1) Tagliare il pannello 3 mm circa più grande del bordo esterno dell'imboccatura. 2) Introdurre lo skimmer dalla parte posteriore nel taglio, fino a che la flangia esterna dell'imboccatura sia interamente a contatto col pannello. Fissare lo skimmer sulla parte posteriore del pannello con viti per legno inserite attraverso la flangia.
- Seite 18 São não corrosivos e devido à sua estrutura robusta, estes são virtualmente indestrutíveis sob todos os climas. Os skimmers Auto-Skim da Hayward presentes há longos anos no mercado mundial, irão responder a todas as suas exigências em matéria de qualidade.
- Seite 19 INSTALAÇÃO PARA PAINÉIS DE PAREDE EM MADEIRA COM TELA PVC (SP1084 - SP1085) 1) Recortar o painel de parede aproximadamente 3 mm maior do que o rebordo exterior da boca. 2) Introduzir o skimmer pela parte de trás, no recorte até ao ponto em que a argola exterior da boca esteja totalmente em contacto com o painel de parede.
- Seite 20 SPARE PARTS - PIECES DETACHEE - PIEZAS DE REPUESTO - ERSATZTEILE - ONDERDELEN PEZZI DI RICAMBIO - PEÇAS SOBRESSELENTES N° Description - Description - Descripción - Beschreibung - Beschrijving - Descrizione - Descrição Réf. Lid - Couvercle - Tapa - Deckel - Deksel - Coperchio - Tampa SPX1082E Square lid screw - Vis de couvercle - Tornillo de tapa - Deckelschraube - Dekselschroef - SPX1082Z1...
- Seite 21 HAYWARD POOL EUROPE Parc Industriel de la Plaine de l’Ain - Allée des Chênes 01150 Saint-Vulbas - France http://www.hayward.fr...