Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Gates Anleitungen
  4. Fahrradzubehör
  5. Carbon Drive
  6. Benutzerhandbuch

Gates Carbon Drive Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Carbon Drive:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SAUBER
RUHIG
LEICHT
LEISTUNGSSTARK
Gates Carbon Drive
Benutzerhandbuch

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Gates Carbon Drive

Inhaltszusammenfassung für Gates Carbon Drive

  • Seite 1 SAUBER RUHIG LEICHT LEISTUNGSSTARK Gates Carbon Drive Benutzerhandbuch...
  • Seite 2 WARNUNG Lesen Sie vor Benutzung, Austausch oder Installation des Gates Carbon Drive-Riemens das gesamte Handbuch. Unsachgemäße Installation, Einstellung, Änderungen, Bedienung oder Wartung können zu Sach- und Personenschäden und bis zum Tod führen. Nutzen Sie für Hilfestellungen dieses Handbuch oder befragen Sie für weitere Informationen fachkundige Personen bzw.
  • Seite 3 • Anzeichen für einen falsch ausgerichteten Antrieb können u. a. Geräuschbildung, frühzeitiger Verschleiß von Riemen oder Zahnkranz und Abspringen des Riemens sein. Detaillierte Informationen und schematische Darstellungen finden Sie in unserem Technischen Handbuch unter www.gatescarbondrive.com/tech/resources. Unter der E-Mail-Adresse carbondrive@gates.com können Sie auch direkt mit uns Kontakt aufnehmen. Pflege des Carbon Drive • Unempfindlich gegen Sonnenlicht.
  • Seite 4 HANDHABUNG DES RIEMENS NICHT MIT ZAHNKRANZ AUFROLLEN NICHT MIT EINEM HEBEL AUFSETZEN...
  • Seite 5 Unterschied bemerken werden, denn der saubere, lautlose, leichte und leistungsstarke Riemenantrieb wird Ihnen ein ganz neues Fahrgefühl bieten. Dieses Handbuch enthält Informationen über die Leistungsvorteile des Systems, die richtige Pflege und die Einstellung der Riemenspannung sowie Hinweise zur Garantie. Was ist Gates Carbon Drive? Warum Gates Carbon Drive? 8 – 9 Pflege des Carbon Drive Systems 10 –...
  • Seite 6 WAS IST GATES CARBON DRIVE? hinter dem Gates Carbon Drive hat ihre Wurzeln in Motorrädern und D IE T EC H N O LO G I E Dragstern mit hoher PS-Zahl. Diese Hochleistungstechnologie wurde nun für eine Vielzahl von Fahrrädern perfektioniert. Das Kernstück des Antriebs ist der Carbon Drive-Riemen.
  • Seite 7 Sie los. Keine Kette = Keine Kettenlaufgeräusche. So leise, dass es schon gespenstisch wirkt. L E ISE Der Gates Carbon Drive wiegt weniger als ein Rollenkettenantrieb. Weniger Gewicht L E IC H T bedeutet mehr Leistung. Die direkte Kraftübertragung und das reibungslose Gefühl haben Sie L E ISTUN G SSTA R K noch nie zuvor erlebt.
  • Seite 8 PFLEGE DES CARBON DRIVE 185˚F 85˚C -65˚F -53˚C...
  • Seite 9 = ZULÄSSIG = NICHT ZULÄSSIG Nicht alle Modelle verfügen standardmäßig über einen Stoßdämpfer. GEFAHR Seien Sie vorsichtig. Obwohl für den Riemenantrieb kein Schmierfett verwendet wird, können sich immer noch Hosen, Röcke oder locker getragene Kleidung darin verfangen. Die Installation eines Riemenschutzes wird empfohlen.
  • Seite 10 DIE RICHTIGE SPANNUNG IST AUSSCHLAGGEBEND Für eine optimale Funktion des Gates Carbon Drive Systems ist eine korrekte Riemenspannung unbedingt erforderlich. Zu niedrige Riemenspannung kann zum „Durchrutschen“ führen, d.h., dass die Zähne des Riemens über die Zähne des hinteren Zahnkranzes rutschen. Zu hohe Spannung kann zu Schäden am Lager der hinteren Nabe, Schwergängigkeit des Systems und erhöhtem Verschleiß...
  • Seite 11 ÜBERPRÜFUNG DER RIEMENSPANNUNG: GATES KRIKIT NABENSCHALTUNG (NORDAMERIKA) Überprüfen Sie, ob die Messanzeige ganz unten ist. Stecken Sie Ihren Zeigefinger in die Fingerschlaufe und legen Sie ihn auf das Clickpad, wie abgebildet. Platzieren Sie das Krikit-Prüflehre auf der Oberseite des Riemens und positionieren Sie es in der Mitte der Riemenlänge.
  • Seite 12 DIE RICHTIGE SPANNUNG IST AUSSCHLAGGEBEND ÜBERPRÜFUNG DER RIEMENSPANNUNG: ECO TENSION TESTER Spannungsanzeige Messstab Aufhängung Lineal Messgewicht Hängen Sie den Messstab an den Riemen. Platzieren Sie das Lineal auf beiden Zahnkränzen. Überprüfen Sie die Spannung: Spannung erhöhen Idealer Spannungsbereich CenterTrack Grün Spannung OK Idealer Spannungsbereich CDC Gelb...
  • Seite 13 DIE RICHTIGE SPANNUNG IST AUSSCHLAGGEBEND ÜBERPRÜFUNG DER RIEMENSPANNUNG: GATES CARBON DRIVE IPHONE ® Die Riemenspannung kann auch mit der Gates Carbon Drive iPhone App gemessen werden. Diese ® App kann die Riemenspannung auf Basis der Eigenfrequenz (Hz) der Riemenlänge messen. Rufen Sie die App auf.
  • Seite 14 AUSTAUSCH BEI VERSCHLEISS Gates Carbon Drive™ -Riemen und -Zahnkränze sind äußerst strapazierfähig und langlebig, doch auch sie sind über längere Zeiträume Verschleiß ausgesetzt. Prüfen Sie Riemen und Zahnkränze in regelmäßigen Abständen sorgfältig auf Abnutzung: ausgezeichnetem Zustand. Der Verlust der blauen Färbung Dieser Riemen befindet sich in ist KEIN Zeichen für Abnutzung.
  • Seite 15 AUSTAUSCH BEI VERSCHLEISS Verschleiß an den Zähnen des CDC-Zahnkranzes Tauschen Sie die CDC-Zahnkränze aus, wenn die Zähne Verschleiß aufweisen, wie auf dem Foto oben abgebildet. Tauschen Dieser CDX-Zahnkranz ist im Sie die CDX-Zahnkränze aus, ausgezeichnetem Zustand. wenn die Zähne Verschleiß aufweisen, wie auf dem Foto oben abgebildet.
  • Seite 16 AUSBAU DES HINTERRADS & INSTALLATION Details zum Ausbau des Hinterrades erhalten Sie vom Fahrradhersteller.
  • Seite 17 AUSBAU DES HINTERRADS & INSTALLATION Details zum Ausbau des Hinterrades erhalten Sie vom Fahrradhersteller. NICHT MIT ZAHNKRANZ AUFROLLEN NICHT MIT EINEM HEBEL AUFSETZEN...
  • Seite 18 WER IST DAS UNTERNEHMEN GATES?
  • Seite 19 Der Garantieanspruch kann sich von Staat zu Staat ändern und gibt Ihnen das Recht den entsprechenden Anspruch geltend zu machen. Rückgaberecht: Gates Carbon Drive Systems Riemen können nicht zurückgegeben oder umgetauscht werden. Mehr Informationen für Europa finden Sie hier: Mehr Informationen für Nord- und Südamerika finden Sie hier: Gates Carbon Drive –...
  • Seite 20 Gates Corporation carbondrive@gates.com ©2014 Gates Corporation 17571-OM–DE 2014/2 Besuchen Sie für Updates und weitere Sprachen www.GatesCarbonDrive.com/ownersmanual.
  • Seite 21 CLEAN QUIET LIGHT STRONG Gates Carbon Drive Owner’s Manual...
  • Seite 22 WARNING Read this entire manual before using, replacing, or installing the Gates Carbon Drive belt. Improper installation, adjustment, alteration, service, or maintenance can result in property damage and serious bodily injury, including death. Refer to this manual for assistance or consult with a cycling professional...
  • Seite 23 Proper tension and drive alignment is key to optimal performance. • Lack of belt tension can lead to “skipping”. Too much tension can damage other components and increase the wear of your Carbon Drive System. • Signs of a misaligned drive include, but are not limited to, noise, premature belt or sprocket wear, belt walk-off. Detailed information...
  • Seite 24 HANDLING THE BELT DO NOT ROLL ON DO NOT PRY ON...
  • Seite 25 What is Gates Carbon Drive? Why Gates Carbon Drive? 8 – 9 Care for your Carbon Drive System 10 – 11 Proper Tension is Key Gates Krikit Gauge (North America) 12 – 13...
  • Seite 26 THE T ECHN OLOGY motorcycles and dragsters. Now, this high performance technology has been perfected for a wide variety of bicycles. At the core of the drive is the Carbon Drive belt. Custom made, this 11mm pitch, carbon-fiber belt is a strong and efficient replacement to a traditional bike chain. The drive is completed with our innovative sprocket designs and your choice of internally-geared or single-speed hub.
  • Seite 27 Just get on it and ride. No chain = no chain clatter. It’s spooky quiet. QU IET Gates Carbon Drive weighs less than a chain drive. Lighter weight means LI GHT higher performance.
  • Seite 28 CARE FOR YOUR CARBON DRIVE CDX/CDC 185˚ F 140˚ F 85˚C 60˚C -4˚ F -20˚C CDX/CDC -65˚ F -53˚C...
  • Seite 29 = APPROVED = NO Snubber not standard on all models. DANGER Use Caution. Although clean of grease, belt drives can still catch pants, skirts or loose clothing. Installation of a belt guard is recommended.
  • Seite 30 There are 3 common methods for measuring tension on your Carbon Drive system: the Gates Krikit Gauge, the Eco Tension Tester, and the Gates Carbon Drive Mobile Apps. For each of these, the tension may vary a little along the belt, so you should repeat this procedure several times.
  • Seite 31 CHECKING BELT TENSION: GATES KRIKIT GAUGE (NORTH AMERICA) Verify Indicator Arm is positioned completely down. Place index finger in the rubber Finger Strap, on top of the Click Pad, as shown. Place Krikit Gauge on top of the belt and position the gauge in the middle of the total belt span, making sure the Gauge Lip sits flush against the belt.
  • Seite 32 PROPER TENSION IS KEY CHECKING BELT TENSION: ECO TENSION TESTER Tension Indicator Main Tower Hanger Ruler Measuring Weight Hang the main tower on the belt. Put the ruler on the two sprockets. Check the tension: Increase the tension Ideal Tension CenterTrack area Green Tension is good Ideal Tension CDC area...
  • Seite 33 Do this for at least one full revolution of the belt. Compare your belt’s frequency to the chart (pg 10) to see if you need to adjust the tension. The Carbon Drive app works best in a quiet environment. PROPER ALIGNMENT Alignment is critical, and depending on the particular bike and setup, spacers may be used to ensure proper alignment.
  • Seite 34 WARNING: Using a worn or damaged Carbon Drive belt or failing to properly inspect the Carbon Drive belt before each usage can result in property damage and serious bodily injury, including death.
  • Seite 35 REPLACE WHEN WORN Worn MudPort Sprocket Teeth Replace your MudPort sprockets when the teeth become worn as shown in the illustration above. Replace This CenterTrack Sprocket is in your CenterTrack sprockets excellent condition. when the teeth become worn as shown in the illustration above.
  • Seite 36 REAR WHEEL REMOVAL & INSTALLATION See bike manufacturer for additional wheel removal details.
  • Seite 37 REAR WHEEL REMOVAL & INSTALLATION See bike manufacturer for additional wheel removal details. DO NOT ROLL ON DO NOT PRY ON...
  • Seite 38 WHO IS GATES?
  • Seite 39 WARRANTY CARBON DRIVE™ SYSTEMS LIMITED PRODUCT WARRANTY We make this quality commitment: at the time of sale to our customers, Gates Carbon Drive Systems Products (belts, sprockets, and accessories used in the bicycle market) will be free from defects in materials and workmanship. Further, the Products will meet our written specifications and standards. Products will be warranted only to the original retail...
  • Seite 40 Gates Corporation carbondrive@gates.com ©2013 Gates Corporation 17571–OM 2014/10 Visit www.GatesCarbonDrive.com/OwnersManual for updates and other languages. The color “carbon blue” is a trademark of The Gates Corporation.
  • Seite 41 SCHOON STIL LICHT STERK Gates Carbon Drive™ Gebruiksaanwijzing...
  • Seite 42 WAARSCHUWING Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal voordat u de Gates Carbon Drive™ -tandriem gebruikt, vervangt of monteert. Een verkeerde montage, afstelling, wijziging, herstelling of gebrekkig onderhoud kan materiële schade en ernstige lichamelijke letsels, tot zelfs de dood, veroorzaken. Raadpleeg deze handleiding ter ondersteuning of raadpleeg een vakhandelaar voor...
  • Seite 43 De juiste spanning en uitlijning zijn essentieel voor optimale prestaties. • Een te lage tandriemspanning kan “overspringen van de tanden” veroorzaken. Een te hoge spanning kan andere onderdelen beschadigen en uw Carbon Drive™ -systeem sneller laten verslijten. • Onder andere lawaai, versnelde slijtage van de tandriem of het tandwiel en het aflopen van de tandriem kunnen wijzen op een slechte uitlijning.
  • Seite 44 HANTEREN VAN DE TANDRIEM NIET MONTEREN DOOR DRAAIEN NIET MONTEREN MET GEREEDSCHAP...
  • Seite 45 MINDER ONDERHOUD. VEEL MEER PLEZIER. Het doet ons veel plezier en we zijn trots dat u gekozen hebt voor een fiets die uitgerust is met Gates Carbon Drive™. We hopen dat u zult genieten van het verschil dat Schoon, Stil, Licht en Sterk zullen betekenen voor uw fiets. Deze gebruiksaanwijzing legt de prestatievoordelen van het systeem uit en bevat informatie over de juiste behandeling en spanning, alsook over de garantie.
  • Seite 46 D E TEC H N O LO G I E en dragracemotoren met veel pk. Deze hoogwaardige technologie is nu voor een veelheid aan fietsen geperfectioneerd. De Carbon Drive™-tandriem is de kern van de aandrijving. Deze op maat gemaakte, 11 mm tandafstand met koolstofvezel is een sterke en efficiënte vervanger voor de traditionele fietsketting. De aandrijving wordt vervolledigd door onze innovatieve tandwielontwerpen en de naafversnelling of singlespeed van uw keuze. Dankzij de gepatenteerde Gates Carbon Drive™-systeem gaat uw aandrijving langer mee, vergt ze...
  • Seite 47 Geen ketting = geen loopgeluiden. Het is angstaanjagend stil. S TIL Gates Carbon Drive™ weegt minder dan een kettingaandrijving. Minder L I C HT gewicht betekent betere prestaties. De directe overbrenging en het vloeiende gevoel is anders dan alles wat S TER K u al hebt meegemaakt.
  • Seite 48 DRAAG ZORG VOOR UW CARBON DRIVE™ CDX/CDC 185˚ F 140˚ F 85˚C 60˚C -4˚ F -20˚C CDX/CDC -65˚ F -53˚C...
  • Seite 49 NIET = TOEGESTAAN TOEGESTAAN De snubber zit niet standaard op alle modellen. GEVAAR Wees voorzichtig! Ook al komt er geen smeermiddel aan te pas, toch kan uw broek, rok of losse kledij nog steeds in de tandriem vast komen te zitten. Het monteren van een beschermkast wordt aangeraden.
  • Seite 50 DE JUISTE SPANNING IS ESSENTIEEL Een juiste tandriemspanning is essentieel voor een optimale werking van het Gates Carbon Drive™-systeem. Een te lage tandriemspanning kan ervoor zorgen dat de tanden gaan overspringen. Hierbij springen de tanden van de tandriem over de tanden van het achterste tandwiel.
  • Seite 51 TANDRIEMSPANNING CONTROLEREN: GATES KRIKIT MEETINSTRUMENT (NOORD-AMERIKA) Controleer of de indicatorarm volledig neerligt. Steek uw wijsvinger in het rubberen vingerriempje en leg hem op de knop, zoals aangegeven. Zet het Krikit meetinstrument boven aan de tandriem en plaats de meter in het midden van de tandriem.
  • Seite 52 DE JUISTE SPANNING IS ESSENTIEEL TANDRIEMSPANNING CONTROLEREN: ECO SPANNINGSMETER Spanningsindicator Hoofdtoren Hanger Meetlat Meetgewicht Hang de hoofdtoren aan de tandriem. Plaats de meetlat op de twee tandwielen. Controleer de spanning: Rood Verhoog de spanning Ideaal spanningsbereik voor CenterTrack Groen Goede spanning Ideaal spanningsbereik voor CDC Geel Verlaag de spanning...
  • Seite 53 De app zet het geluid dan om in de primaire frequentie van de tandriem. Draai de crank arm een kwartslag en herhaal het meetproces. Vergelijk de frequentie van uw tandriem met die in het schema (p. 10) om te zien of u de spanning moet bijstellen. De Carbon Drive™-app werkt het best in een stille omgeving.
  • Seite 54 Haaientand Scheuren Vervang uw tandriem indien hij deze slijtagesymptomen vertoont. WAARSCHUWING: Een versleten of beschadigde Carbon Drive™-tandriem gebruiken of de Carbon Drive™-tandriem niet goed controleren voor ieder gebruik kan materiële schade en ernstige lichamelijke letsels, tot zelfs de dood, veroorzaken.
  • Seite 55 VERVANGEN BIJ SLIJTAGE Versleten MudPort-tandwielen Vervang uw MudPort-tandwielen als de tanden versleten zijn zoals afgebeeld op bovenstaande foto. Vervang Dit CenterTrack-tandwiel is in uw CenterTrack-tandwielen als uitstekende toestand. de tanden versleten zijn zoals afgebeeld op de bovenstaande illustratie.
  • Seite 56 HET ACHTERWIEL VERWIJDEREN EN MONTEREN Raadpleeg de fabrikant van de fiets voor bijkomende details inzake het verwijderen van het wiel.
  • Seite 57 HET ACHTERWIEL VERWIJDEREN EN MONTEREN Raadpleeg de fabrikant van de fiets voor bijkomende details inzake het verwijderen van het wiel. NIET MONTEREN DOOR DRAAIEN NIET MONTEREN MET GEREEDSCHAP...
  • Seite 58 WIE IS GATES?
  • Seite 59 Gates Carbon Drive™-systeem zorgt automatisch voor het vervallen van de garantie. Lees voor het gebruik van dit product zorgvuldig de instructies voor het hanteren en monteren (een kopie daarvan vindt u op http://www.gatescarbondrive.com/Tech/Overview).
  • Seite 60 Gates Corporation carbondrive@gates.com ©2014 Gates Corporation 17571–OM 2014/10 Bezoek www.GatesCarbonDrive.com/ownersmanual voor updates en andere talen. De kleur Carbon Blue is een handelsmerk van de Gates Corporation.
  • Seite 61 LIMPIA SILENCIOSA LIGERA RESISTENTE Carbon Drive de Gates Manual de uso...
  • Seite 62 AVISO Lea la totalidad del presente manual antes de utilizar, sustituir o instalar la correa Carbon Drive de Gates. Una inadecuada instalación, ajuste, alteración en la conservación o un mantenimiento indebido podría ocasionar daños materiales, incluso lesiones corporales graves, incluida la muerte.
  • Seite 63 • La falta de tensión en la correa puede dar lugar a “saltos.” En cambio, el exceso de tensión en la misma puede dañar otros componentes y aumentar el desgaste de todo el sistema Carbon Drive. • Las señales de una alineación incorrecta de la transmisión pueden ser, entre otros, ruidos, desgaste prematuro de la correa o las poleas dentadas, o la salida de la propia correa.
  • Seite 64 MANIPULACIÓN DE LA CORREA NO FORZAR NO HACER PALANCA...
  • Seite 65 MUCHA MÁS DIVERSIÓN. Nos sentimos halagados y honrados de que haya elegido una bicicleta que incorpora nuestro sistema Carbon Drive™ de Gates. Esperamos que disfrute de la diferencia que este sistema aportará a su pedaleo en términos de limpieza, silencio, ligereza y resistencia. El presente manual explica las ventajas de rendimiento del sistema y ofrece información para...
  • Seite 66 Así, en el núcleo de la transmisión se encuentra la correa de fibra de carbono Gates Carbon Drive, que se fabrica a medida con un paso de 11 mm y constituye una alternativa resistente y eficaz a las cadenas de bicicleta tradicionales. Esta transmisión se completa con nuestros innovadores diseños de poleas dentadas y su elección personal...
  • Seite 67 Ausencia de cadena = ausencia de ruido al pedalear. SIL EN C IOSA Asombrosamente silenciosa. Carbon Drive de Gates pesa menos que una transmisión por cadena. L IG ER A A menor peso, obtenemos mayor rendimiento. Un engrane inmediato produce una sensación de suavidad como R ESISTEN TE nunca antes había experimentado.
  • Seite 68 CUIDADOS DE SU SISTEMA CARBON DRIVE 185˚F 85˚C -65˚F -53˚C...
  • Seite 69 = PERMITIDO = NO Amortiguador no disponible en todos los modelos. PELIGRO ¡Cuidado! Aunque no contienen grasa, las transmisiones por correa pueden también aprisionar pantalones, faldas o prendas holgadas. Se recomienda la instalación de un protector para la correa.
  • Seite 70 Una tensión adecuada de la correa resulta fundamental para el óptimo funcionamiento del sistema Carbon Drive de Gates. Una tensión en la correa muy baja puede dar lugar a “saltos,” cuando los dientes no engranan en los dientes de la polea dentada trasera. En cambio, un exceso de tensión puede dañar los rodamientos del eje trasero, originar un bloqueo del sistema...
  • Seite 71 COMPROBACIÓN DE LA TENSIÓN DE LA CORREA: TENSÍMETRO KRIKIT DE GATES (AMÉRICA DEL NORTE) Compruebe que la aguja indicadora está completamente bajada. Coloque el dedo índice en la sujeción de goma, sobre la almohadilla de presión, tal y como se muestra en la imagen.
  • Seite 72 IMPORTANCIA DE UNA TENSIÓN APROPIADA COMPROBACIÓN DE LA TENSIÓN DE LA CORREA: TENSÍMETRO ECO Indicador de tensión Barra principal Soporte de suspensión Regla Peso de medición Cuelgue la barra principal en la correa. Coloque la regla entre las dos poleas dentadas. Compruebe la tensión: Rojo Aumente la tensión...
  • Seite 73 COMPROBANDO LA TENSIÓN DE LA CORREA: APLICACIÓN CARBON DRIVE DE GATES PARA IPHONE® La tensión de la correa también se puede medir con la aplicación Carbon Drive de Gates para iPhone®, una aplicación que puede medir la tensión en forma de frecuencia natural (Hz) en el ramal de la correa.
  • Seite 74 SUSTITUCIÓN POR DESGASTE A pesar de que las poleas dentadas y las correas Carbon Drive™ de Gates son extremadamente duraderas y se han fabricado para ofrecer una larga vida útil, con el paso del tiempo también sufren un desgaste por el uso. Por ello, se recomienda revisar periódica y minuciosamente tanto...
  • Seite 75 SUSTITUCIÓN POR DESGASTE Dientes desgastados de una polea dentada CDC Sustitúyanse las poleas dentadas CDC cuando el desgaste de sus dientes se asemeje al de esta imagen. Sustitúyanse Esta polea dentada CDX se encuentra las poleas dentadas excelentes condiciones.. CDX cuando el desgaste de sus dientes se asemeje al de esta imagen.
  • Seite 76 DESMONTAJE E INSTALACIÓN DE LA RUEDA TRASERA Consúlte las especificaciones del fabricante para obtener información adicional sobre el proceso de desmontaje de la rueda.
  • Seite 77 DESMONTAJE E INSTALACIÓN DE LA RUEDA TRASERA Consúlte las especificaciones del fabricante para obtener información adicional sobre el proceso de desmontaje de la rueda. NO FORZAR NO HACER PALANCA...
  • Seite 78 ¿QUIÉN ES GATES?
  • Seite 79 Todo daño en el producto derivado de un uso abusivo o indebido, un mantenimiento inadecuado o un incumplimiento de las recomendaciones publicadas de instalación, manejo y conservación de los sistemas Carbon Drive de Gates dará lugar a una anulación automática de la presente Garantía. Antes de utilizar este producto, se recomienda leer detenidamente las instrucciones de instalación y manejo (obtenga un ejemplar en la...
  • Seite 80 Gates Corporation carbondrive@gates.com ©2014 Gates Corporation 17571–OM–SP 2014/03 Visite www.GatesCarbonDrive.com/ownersmanual para acceder a actualizaciones y versiones en otros idiomas.
  • Seite 81 PULITO SILENZIOSO LEGGERO ROBUSTO Manuale Utente Gates Carbon Drive...
  • Seite 82 ATTENZIONE Leggere interamente il manuale prima di utilizzare, sostituire o installare la cinghia Gates Carbon Drive. Installare, regolare, modificare o sottoporre a manutenzione il prodotto in maniera non corretta può provocare danni alle cose o lesioni personali gravi, compresa la morte. Per qualsiasi forma di assistenza, fare riferimento al presente manuale o consultare un esperto di biciclette per maggiori informazioni.
  • Seite 83 • Una tensione non sufficiente può provocare la fuoriuscita della cinghia. Una tensione eccessiva, per contro, può danneggiare gli altri componenti e aumentare l’usura del Carbon Drive System. • Rumore, usura prematura della cinghia o della puleggia, fuoriuscita della cinghia: questi sono solo alcuni dei fattori che indicano disallineamento. Per informazioni dettagliate e diagrammi, consultare il nostro Manuale tecnico disponibile sul sito www.gatescarbondrive.com/tech/resources.
  • Seite 84 MANIPOLAZIONE DELLA CINGHIA NON FAR RUOTARE NON ESTRARRE...
  • Seite 85 Una tensione adeguata è fondamentale Tensiometro Krikit di Gates (Nord America) 12 – 13 Una tensione adeguata è fondamentale Tester di tensione Eco Applicazione Gates Carbon Drive per iPhone® Allineamento corretto 14 – 15 Sostituzioni in caso di usura 16 – 17 Rimozione e installazione della ruota posteriore Chi è...
  • Seite 86 L A T ECN O LO G I A a elevata potenza. Questa tecnologia ad alte prestazioni è stata in seguito perfezionata per una vasta gamma di biciclette. L’elemento centrale è la cinghia Carbon Drive. Realizzata su misura, questa cinghia in fibra di carbonio con passo da 11 mm è una valida e robusta alternativa alla classica catena per biciclette. Vanno a completare il tutto le pulegge dal design innovativo e la possibilità...
  • Seite 87 Montate in sella e partite subito. Nessuna catena = nessun rumore. È incredibilmente silenzioso. SI L ENZ I O S O Gates Carbon Drive pesa meno di una trasmissione a catena. Una maggiore LE G GE R O leggerezza equivale a prestazioni più elevate.
  • Seite 88 COME EFFETTUARE LA MANUTENZIONE DI CARBON DRIVE 185˚F 85˚C -65˚F -53˚C...
  • Seite 89 = OMOLOGATO = NO Stabilizzatore non di serie su tutti i modelli. PERICOLO Attenzione. Sebbene prive di grasso, le cinghie rischiano comunque di impigliare pantaloni, gonne o abiti svolazzanti. Si consiglia l’installazione di una protezione per la cinghia.
  • Seite 90 I metodi più utilizzati per misurare la tensione nel sistema Carbon Drive sono tre: il tensiometro Krikit di Gates, il tester di tensione Eco e l’applicazione Gates Carbon Drive per iPhone®. Con ognuno di questi metodi, la tensione può variare leggermente lungo la cinghia; è necessario quindi ripetere più volte la procedura di misurazione. Ruotare di un quarto di giro il pedale dopo ogni misurazione e ripetere l’operazione.
  • Seite 91 VERIFICARE LA TENSIONE DELLA CINGHIA: TENSIOMETRO KRIKIT DI GATES (NORD AMERICA) Controllare che il braccio indicatore sia completamente abbassato. Inserire il dito indice nel cinturino in gomma sul clickpad, come illustrato in figura. Posizionare il tensiometro Krikit sulla cinghia sistemandolo a metà della stessa e accertandosi che il bordo sia in linea con la cinghia.
  • Seite 92 UNA TENSIONE ADEGUATA È ESSENZIALE VERIFICARE LA TENSIONE DELLA CINGHIA: TESTER DI TENSIONE ECO Indicatore di tensione Asta principale Gancio Righello Peso di misurazione Appendere l’asta principale alla cinghia. Posizionare il righello sulle due pulegge. Verificare la tensione: Rosso Aumentare la tensione Zona di tensione ideale CenterTrack Verde Tensione adeguata...
  • Seite 93 UNA TENSIONE ADEGUATA È ESSENZIALE VERIFICARE LA TENSIONE DELLA CINGHIA: APPLICAZIONE GATES CARBON DRIVE PER IPHONE® Un altro metodo per misurare la tensione della cinghia è l’applicazione Gates Carbon Drive per iPhone®. Questa applicazione è in grado di misurare la tensione della cinghia sotto forma di frequenza naturale (Hz).
  • Seite 94 SOSTITUZIONI IN CASO DI USURA Le cinghie e le pulegge Gates Carbon Drive™, oltre a essere estremamente resistenti, sono progettate per durare nel tempo, ma sono comunque soggette a usura col passare degli anni. Controllare periodicamente e con molta attenzione la cinghia e le pulegge in...
  • Seite 95 SOSTITUZIONI IN CASO DI USURA Denti della puleggia CDC usurati Sostituire le pulegge CDC non appena i denti cominciano a mostrare segni di usura (vedere foto sopra). Sostituire Questa puleggia CDX è in le pulegge CDX non appena ottime condizioni. i denti cominciano a mostrare segni di usura (vedere foto sopra).
  • Seite 96 RIMOZIONE E MONTAGGIO DELLA RUOTA POSTERIORE Per maggiori dettagli sulla rimozione della ruota consultare il produttore della bicicletta.
  • Seite 97 RIMOZIONE E MONTAGGIO DELLA RUOTA POSTERIORE Per maggiori dettagli sulla rimozione della ruota consultare il produttore della bicicletta. NON FAR RUOTARE NON ESTRARRE...
  • Seite 98 CHI È GATES?
  • Seite 99 La presente garanzia offre specifici diritti a norma di legge ed è possibile beneficiare anche di altri diritti che variano di stato in stato. Politica dei resi: le cinghie Gates Carbon Drive Systems non possono essere restituite o cambiate. Per ulteriori informazioni, contattare (Europa): Per ulteriori informazioni, contattare (Nord e Sud America): Gates Carbon Drive –...
  • Seite 100 Gates Corporation carbondrive@gates.com ©2014 Gates Corporation 17571–OM–IT 2014/03 Per aggiornamenti o informazioni in altre lingue, visitare il sito www.GatesCarbonDrive.com/ownersmanual.