Aquael GLOSSY 80 Bedienungsanleitung

предварительного инструктажа по безопасной эксплуатации устройства, в ходе которого будут осознаны риски, связанные с исполь-
зованием данного оборудования. Устройство – не детская игрушка! Чистка и техническое обслуживание устройства детьми без при-
смотра не допускается.
6. ВНИМАНИЕ! Популярные аквариумные препараты, содержащие малахитовую зелень и/или метиленовую синь, могут оставлять труд-
ноудаляемые пятна на силиконе, используемом при изготовлении аквариумных ёмкостей из наборов GLOSSY WHITE. Применение таких
препаратов не рекомендуется.
МОНТАЖ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. В осветительных модулях LEDDY TUBE, установленных в наборах GLOSSY, использованы
современные светодиодные технологии. Мощные светодиоды излучают свет с цветовой температурой 6500 K (SUNNY). Такое освещение
обеспечивает оптимальные условия для роста аквариумных растений, а также гарантирует точную передачу окраски всех обитателей ак-
вариума. Дополнительно можно приобрести модули PLANT с цветовой температурой 8000 К, специально предназначенные для водных
растений.
Способ установки осветительного модуля в крышку аквариума показан на рис. 2. Модуль не требует технического обслуживания. В случае
необходимости его поверхность можно очистить от пыли с помощью чистой, сухой тряпочки.
Стенки аквариума следует очищать мягкой тканью, губкой или специальным аквариумным очистителем. В случае наборов GLOSSY WHITE,
изготовленных из стекла OPTI, следует соблюдать особую осторожность, так как такое стекло легко царапается, а царапины, возникшие
в результате неправильной чистки, отчётливо заметны на его поверхности.
ДЕМОНТАЖ И ЛИКВИДАЦИЯ. Использованное электрическое и электронное бытовое оборудование нельзя выбрасывать в мусорные
ящики. Селекция, сбор и надлежащая утилизация отходов такого типа оберегает ценные ресурсы окружающей среды. Пользователь несет
ответственность за доставку использованного оборудования в специализированный пункт сбора, где его примут бесплатно. Информацию
о таких пунктах можно получить в пункте продажи или сервисном пункте изготовителя.
ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ. Изготовитель предоставляет гарантию на срок 24 месяцев, считая от даты продажи. Гарантия распространя-
ется на повреждения, возникшие по вине изготовителя, т.е. дефекты материалов или ошибки при заводской сборке. Гарантия распростра-
няется только на устройство и не предусматривает ответственности за правильное функционирование и стабилизирование аквариума
и аквариумного равновесия. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие из-за неправильной эксплуатации устройства или
использования не по назначению. Внимание! Любые попытки внесения конструкционных изменений или разборка устройства, выходя-
щие за пределы его нормальной эксплуатации или ухода, влекут за собой потерю гарантии! В случае обнаружения неправильной работы
устройства, необходимо выслать его вместе с заполненным продавцом гарантийным талоном по адресу изготовителя или дистрибьютора.
Условием принятия гарантии является соответствие даты изготовления, указанной на продукте, дате, указанной на гарантийном талоне.
Настоящие гарантийные условия не исключают, не ограничивают и не приостанавливают прав покупателя, вытекающих из несоответствия
товара условиям договора. Гарантия ограничена восстановлением или заменой устройства и не обеспечивает последствий потери или
уничтожения, каких-либо других элементов/ресурсов и т.п. произошедших вследствие работы устройства.
Пункты приема на гарантийный ремонт:
г. Москва пр-т Мира д. 182, тел. 8 (495) 971-29-87
г. Москва ул. Вешняковская д. 24А, тел. 8 (495) 971-29-87
г. Санкт-Петербург наб. реки Фонтанки д. 99, тел. 8 (812) 310-29-72
г. Екатеринбург ул. Шаумяна д. 100, тел. 8 (982) 613-26-91
vk.com/waterpet
e-mail: aquael-service@yandex.ru
ES MANUAL DE USO
Estimados Senores, gracias por comprar nuestro producto. Estamos seguros que estarán satisfechos. Para evitar cualquier problema relacionados con
su uso, por favor, lean atentamente este manual.
USO PREVISTO Y PROPIEDADES DEL PRODUCTO. Los conjuntos GLOSSY se componen de un depósito especialmente elevado en su interior, con
tapa dotada con conjunto de iluminación. Gracias a esta solución innovadora, se ha obtenido el efecto de una figura de vidrio monolítica, acabado
con una elegante cinta, en su parte superior. Los conjuntos GLOSSY se adaptan perfectamente a cualquier interior moderno, siendo un elemento
decorativo original. Las tapas de estos conjuntos están equipadas con modernos focos de iluminación LED, que garantizan el desarrollo correcto
de las plantas y un aspecto natural del interior de la pecera. Los conjuntos GLOSSY 80 y GLOSSY 100 incluyen dos módulos de iluminación de bajo
consumo. Se pueden añadir otros dos módulos, si fuese necesario. Los conjuntos GLOSSY 120 y GLOSSY 150 incluyen tres módulos de iluminación de
bajo consumo, con la posibilidad de añadir un cuarto módulo, si fuese necesario. Gracias a estos módulos de iluminación, los costes de alumbrado de
la pecera se reducen en un 50% y no es necesario cambiar las luminarias. En la parte inferior de la tapa, hay dos orificios de montaje. Estos orificios
permiten montar cualquier recipiente de filtro y otros dispositivos complementarios, para peceras.
Los conjuntos GLOSSY son ideales para crear peceras con plantas, peceras y terrarios bióticos, así como, típicas peceras decorativas. Los conjuntos se
ofrecen en cuatro tamaños, desde 80 hasta 150 cm de largo (volumen desde 125 hasta 405 l). Cada conjunto GLOSSY puede complementarse con un ar-
mario especial, con el mismo estilo. El conjunto GLOSSY, con su armario, forma una elegante y compacta figura que llama la atención por su elegancia.
Los conjuntos GLOSSY WHITE se fabrican con vidrio tipo "OPTI" (transparencia aumentada), pegado con silicona blanca.
CONDICIONES PARA UN USO SEGURO. El dispositivo adquirido ha sido fabricado atendiendo todas las normas de seguridad actuales, aplicables
en todo el territorio de la Unión Europea. Por favor, lean atentamente estas condiciones de seguridad, para un uso seguro y duradero del dispositivo:
1. El dispositivo está disenado para su uso en espacios cerrados, solamente para fines previstos.
2. El dispositivo debe ser conectado a red eléctrica con tensión nominal indicada en el mismo.
3. El cable de alimentación no puede ser sustituido. Si el cable queda danado, el dispositivo debe ser desechado.
4. ADVERTENCIA: Antes de realizar las tareas de mantenimiento del equipo de la pecera o estanque, desconectar el enchufe o apagar el dispositivo.
5. Este equipo puede ser utilizado por ninos mayores de 8 anos y personas con reducida capacidad física y mental, así como, personas sin experiencia
y conocimientos acerca del dispositivo, si se mantiene el control o instruye previamente a estas personas, en cuanto al uso seguro del mismo y los
riesgos inherentes a su uso. Los ninos no pueden jugar con este equipo. Los ninos no pueden realizar las tareas de limpieza y mantenimiento sin la
supervisión de un adulto.
6. ¡ATENCIÓN! En el caso de los conjuntos GLOSSY WHITE, los productos más populares para peceras, que contengan verde malaquita i/o azul de
metileno pueden provocar una decoloración permanente de la silicona usada, para el pegado del recipiente. Se recomienda no utilizar este tipo de
productos.
MONTAJE Y MANTENIMIENTO. Los módulos de iluminación LEDDY TUBE, montados en los conjuntos GLOSSY, recurren a la moderna tecnología
de diodos LED. Los diodos LED emiten una luz, con temperatura de color 6500 K (SUNNY). Este tono es óptimo para las plantas de la pecera y refleja
fielmente los colores de todos sus habitantes. Complementariamente, se pueden montar módulos accesorios, especialmente adaptados a las necesi-
dades de las plantas marinas. Estos módulos PLANT emiten luz, con temperatura de color 8000 K.
La imag. 2 presenta el método de montaje del módulo, en la tapa del conjunto de pecera. El módulo no requiere tareas de mantenimiento. Si fuese
necesario, limpiar el polvo de su superficie, usando un trapo suave. Los laterales de la pecera deben limpiarse con un trapo suave, esponja o limpiador
especial para peceras. Los conjuntos GLOSSY WHITE deben tratarse con especial cuidado, ya que el vidrio tipo "OPTI" resulta especialmente propenso
a roces. Cualquier raya en su superficie, causada por un producto de limpieza, resulta muy visible.
EL DESMONTAJE Y LA CASACIÓN. El equipo eléctrico y electrónico desgastado no se debe tirar a la basura. La selección y el reciclaje correcto
de estos aparatos ayuda a proteger el medio ambiente. El usuario es responsable de suministrar el aparato desgastado a un punto de recogida,
donde será depositado gratuitamente. La información sobre los puntos de recogida se puede obtener de las autoridades locales o en los puntos
de venta.
LAS CONDICIONES DE GARANTIA. El productor concede una garantia por el periodo de 24 meses desde le fecha de la compra. La garantia abarca
las averias causadas por el productor, es decir defectos del material o de montaje. La garantia no abarca deterioros resultado del uso indebido del
aparato o tambien su uso de forma diferente a la que esta destinado. Atencion: cualquier intento de transformacion o desmontaje del aparato que
exceda el uso normal y la conservacion del aparato provocan la perdida de la garantia! En caso de determinar irregularidades en el funcionamiento del
aparato hay que enviarlo junto con la tarjeta de garantia rellenada a la direccion del vendedor o del productor. La condicion de aceptar la garantia es la
concordancia entre la fecha de la produccion impresa en el aparato y la fecha inscrita en la tarjeta de garantia. Estas condiciones no excluyen, limitan
ni suspenden los derechos del comprador resultantes de la falta de concordancia del producto con el contrato. Esta garantia tiene validez unicamente
si se presenta un comprobante de compra. La garantia se limita unicamente a la reparacion o al reemplazo del aparato y no cubre perdidas ni danos
resultantes de los objetos animados o inanimados.
IT MANUALE
Gentili Signori, grazie per aver acquistato il nostro prodotti. Siamo sicuri che sarete soddisfatti di suo funzionamento. Per evitare eventuali problemi
associati con il suo uso, Vi preghiamo di leggere prima attentamente le seguenti istruzioni.
SCOPO E CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO. Set GLOSSY consistono in una speciale serbatoio più alto, all'interno del quale è incollato il coper-
chio con la luce. Grazie a questa innovativa soluzione unica si è ottenutol'effetto di un elegante corpo in vetro rifinito con garantisce, vetro solido
unificato, sormontato da un elegante nastro, Set GLOSSY perfettamente si compongono con interni moderni e costituiscono un elemento originale
della decorazione. I coperchi dei kit sono muniti di illuminazione moderna a LED moderno, che garantisce il corretto sviluppo delle piante e aspetto
naturale dell'interno del serbatoio. I set GLOSSY 80 e GLOSSY 100 include due moduli di illuminazione a risparmio energetico, e gli altri due possono
essere aggiunti secondo le neccessità. Il set GLOSSY 120 e GLOSSY 150 include tre moduli di illuminazione a risparmio energetico, e il quarto può essere
aggiunto secondo le neccessità. L'applicazione di questi moduli di illuminazione dell'acquario riduce il costo di energia elettrica di 50% ed elimina
la necessità di frequenti ricambi delle lampade.
Nella parte posteriore del coperchio sono appositi fori di montaggio.
Essi consentono di installare liberamente qualsiasi cartuccia del filtro e altre attrezzature dell'acquario. Kit GLOSSY sono ideali per la creazione di
contenitori per le piante dell'impianto, biotopo e acquari sociali tradizionali. Sono disponibili in quattro dimensioni di 80 a 150 cm di lunghezza
(capacità di 125-405 l). Per ogni set, GLOSSY è possibile comprare un armadio speciale nello stesso stile. Il gruppo GLOSSY assieme con il mobile crea
una struttura elegante compatta, ed elegantissima.
Set GLOSSY WHITE sono eseguiti in vetro tipo "OPTI" (con trasparenza maggiore) laminato con silicone bianco.
CONDIZIONI PER USO SICURO. Il nuovo dispositivo e stato prodotto secondo le norme di sicurezza vigenti nell'Unione europea. Per la sua lunga
durata e sicuro utilizzo, si prega di leggere le seguenti condizioni di sicurezza:
1. Il dispositivo e progettato per l'uso in ambienti chiusi solo ed esclusivamente per lo scopo previsto.
2. Il dispositivo puo essere alimentato solo dalla rete elettrica con tensione nominale indicata sullo stesso.
3. Cavo di alimentazione, fisso, non puo essere sostituito. Se il cavo e danneggiato, il disppositivo diventa inutile.
4. ATTENZIONE: Prima di eseguire la manutenzione del materiale che si torova in acquario o in e piscina nel giardino si deve scollegare dalla rete di
alimentazione tutto materiale sotto tensione.
5. Questo dispositivo puo essere utilizzato da bambini di eta minima di 8 (otto) anni e da parte di persone con ridotte capacita fisiche, mentali e con
la mancanza di esperienza e conoscenza del dispositivo, se verra fornita assistenza o formazione per l'uso delle attrezzature in modo sicuro e com-
prendesi i rischi associati. I bambini non dovrebbero giocare con il dispositivo. I bambini non possono eseguire le operazioni di manutenzizone
oppure di pulizia del dispositivo senza la sorveglianza da parte delle persone adulte.
6. NOTA! Nel caso di set di GLOSSY WHITE preparati popolari per acquario contengono malachite verde e/o blu di metilene che possono causare
decolorazione permanente della silicone utilizzato per la costruzione del serbatoio. Si sconsiglia l'uso di essi.
MONTAGGIO E MANUTENZIONE. Moduli di illuminazione LEDDY TUBE installati in set GLOSSY sfruttano la moderna tecnologia a LED. Potenti
diodi LED emettono la luce con una temperatura di colore di 6500 K (SUNNY). Ciò fornisce buone condizioni per le piante acquatiche e garantisce
l'accuratezza dei colori di tutti i abitanti dell'acquario.
Inoltre come accessori opzionali sono disponibili moduli dedicati alle piante acquatche PLANT, con una temperatura di colore di 8000 K.
Le modalità di montaggio del modulo nel coperchio dell'acquario è stato presentato in Fig. 2. Il modulo non necessita di alcuna manutenzione. Se
necessario, la superficie deve essere spolverata con un panno asciutto e pulito.
Il vetro del serbatoio deve essere pulito con un panno morbido o una spugna, o un detergente specialistco dedicato ai acquari. Si deve procedere
con particolare cautela nel caso degli insiemi GLOSSY WHITE eseguiti in vetro tipo "OPTI", perché il vetro è particolarmente suscettibile ai graffi, e le
eventuali fessurazioni sorte a seguito delle operazioni di pulizia eseguita con poca cura sono ben visibili sulla sua superficie.
SMONTAGGIO E SMALTIMENTO. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate non possono essere smaltite con i rifiuti domestici. La raccolta
e lo smaltimento differenziati di questo tipo di rifiuti contribuisce alla difesa dell'ambiente naturale. L'utilizzatore ha la responsabilita di consegnare
l'apparecchiatura usata in un punto di raccolta specializzato, dove sara preso in consegna gratuitamente. E' possibile ottenere informazioni circa tali
punti di raccolta presso le autorita locali, o presso il punto vendita.
CONDIZIONI DI GARANZIA. Il produttore fornisce una garanzia per un periodo di 24 mesi, a partire dalla data di acquisto. La garanzia copre esclu-
sivamente i danni derivanti da colpa del produttore cioe i difetti dei materiali e gli errori di montaggio. Non copre i danni conseguenti all'utilizzo
improprio del dispositivo, o all'utilizzo del dispositivo a scopi non conformi alla sua destinazione d'uso. Attenzione: ogni tentativo di modifica o di
smontaggio del dispositivo che non rientra nell'ambito del normale utilizzo e manutenzione, provoca la perdita della garanzia!
Nel caso venga rilevato un malfunzionamento, e necessario inviare il dispositivo all'indirizzo del venditore o del produttore, insieme alla carta di
garanzia compilata. Condizione per il riconoscimento del diritto alla garanzia e la corrispondenza tra la data di produzione impressa sul prodotto
e quella indicata sulla carta di garanzia. Le presenti condizioni non escludono, non limitano e non sospendono i diritti dell'acquirente derivanti dalla
difformita tra il prodotto e il contratto. La garanzia e limitata unicamente alla riparazione o alla sostituzione del dispositivo stesso. La garanzia non
comprende le conseguenze della perdita o della distruzione di qualsiasi altro oggetto.
GUARANTEE CARD • KARTA GWARANCYJNA
GARANTIESCHEIN • FICHE DE GARANTIE
ГАРАНТИЙНЫЙ ЛИСТ • HOJA DE GARANTÍA
GARANZIA • ГАРАНЦИОННА КАРТА
ZÁRUČNÍ LIST • ΕΓΓΥΗΣΗ • JAMSTVENI LIST
GARANCIALAP • GARANTIEBEWIJS
FICHA DE GARANTIA • GARANŢIE
GARANTIKORT • ZÁRUČNÝ LIST
Date of production • Data produkcji • Herstellungsdatum • Date de production
Дата изготовления • Fecha de fabricación • Data di produzione • Дата на производство
Datum výroby • Ημερομηνία παραγωγής • Datum proizvodnje • Gyártás dátuma •
Productiedatum
Data de produção • Data producerii • Tillverkningsdatum • Dátum výroby
Date of selling • Data sprzedaży • Verkaufsdatum • Date de vente • Дата продажи • Fecha de venta
Data vendita • Дата на продажба • Datum prodeje • Ημερομηνίαπώλησης • Datum prodaje • Eladás dátuma
Verkoopdatum • Data de venda • Data vânzării • Försäljningsdatum • Dátum predaja
Stamp & signature of seller • Stempel i podpis sprzedawcy • Stempel und Unterschrift des Händlers
Cachet et signature du vendur • Штемпель и подпись продавца • Sello y firma del vendedor
Timbro e firma del venditore • Печат и подпис на продавача • Razítko a podpis prodejce
Σφραγίδα και υπογραφή του πολήτη • Peat i potpis prodavca • Az eladó pecsétje és aláírása
Stempel en handtekening van de verkoper • Carimbo e assinatura do vendedor
Ştampila şi semnătura vânzătorului • Säljares stämpel och namnteckning • Pečiatka a podpis predajcu
CLIENT REMARKS • UWAGI KLIENTA • BEMERKUNGEN DES KUNDEN • REMARQUES DU CLIENT
ЗАМЕЧАНИЯ КЛИЕНТА • COMENTARIOS DEL CLIENTE • COMMENTI DEL CLIENTE
ЗАБЕЛЕЖКИ НА КЛИЕНТА • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA • ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΕΛΑΤΗ • NAPOMENE KLIJENTA
A FELHASZNÁLÓ MEGJEGYZÉSEI • OPMERKING VAN DE KLANT • OBSERVAÇÕES DO CLIENTE
OBSERVAŢIILE CLIENTULUI • KUNDANMÄRKNINGAR • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA
Defect description: • Opis usterki: • Beschreibung des Fehlers: • Description du défaut:
Описание неисправности: • Descripción de avería: • Descrizione del guasto: • Описание на повредата:
Popis závady: • Περιγραφή της βλάβης: • Opis mane: • A hiba leírása: • Beschrijving van het defect:
Descrição da falha: • Descrierea defecţiunii: • Felbeskrivning: • Popis poruchy:
Gwarancja jest udzielana na okres dwóch lat od daty sprzedaży i obowiązuje na terenie Unii Europejskiej.
GLOSSY
AQUARIUM SET
ZESTAW AKWARIOWY
AQUARIUM-SET
ENSEMBLE AQUARIUM
АКВАРИУМ НАБОР
CONJUNTO ACUARIO
SET ACQUARIO
GB PL DE FR RU ES IT
AQUAEL Sp. z o. o.
16-400 Suwałki, Dubowo II 35, Poland
www.aquael.com, e-mail: service@aquael.com
B / MULTI-5 / 2016-07-20