Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
E
GB
F
D
P
AKO-55323
Alarma de hombre encerrado
Trapped person alarm
Alarme de personne enfermée
Personennotruf für Kühlräume
Manual de usuario / User Manual / Manuel d'utilisateur /
Benutzerhandbuch / Manual de utilizador
AKO-55123
AKO-55120
5532H301 Ed.02
5532H301 Ed.02
Werbung
Verwandte Anleitungen für AKO AKO-55323
Inhaltszusammenfassung für AKO AKO-55323
- Seite 1 5532H301 Ed.02 5532H301 Ed.02 AKO-55323 AKO-55123 AKO-55120 Alarma de hombre encerrado Trapped person alarm Alarme de personne enfermée Personennotruf für Kühlräume Manual de usuario / User Manual / Manuel d'utilisateur / Benutzerhandbuch / Manual de utilizador...
- Seite 2 Especificaciones técnicas ........................9 Accesorios............................9 AKO Electromecànica, le agradece y felicita por la adquisición de nuestro producto, en cuyo desarrollo y fabricación se han utilizado las tecnologías más innovadoras, así como unos rigurosos procesos de producción y control de calidad. Nuestro compromiso por conseguir la satisfacción de nuestros clientes y el continuo esfuerzo por mejorar día a día lo constatan las diversas certificaciones de calidad obtenidas.
- Seite 3 5532H301 Ed.02 1.- Versiones y referencias MODELO DESCRIPCIÓN ALIMENTACIÓN AKO-55323 Doble central alarma de hombre encerrado 230 V~ 50/60 Hz AKO-55123 Central de alarma para 1 cámara AKO-55120 Central de alarma para 1 cámara 120 V~ 50/60 Hz Pulsador luminoso...
- Seite 4 Alarma visual 2 Alarma acústica 2 Display alarma 2 ALARM Display alarma ALARM Alarma acústica Alarma visual AKO-55323 Display alarma 1 Alarma acústica 1 Alarma visual 1 Indicadores de entrada Indicador general de alarma Verde fijo: Pulsador de hombre Fijo: Alarma activa encerrado conectado.
- Seite 5 5532H301 Ed.02 4.- Instalación - Retirar los embellecedores (1) del equipo. - Aflojar los tornillos (2) girandolos 1/4 de vuelta y abrir la tapa (3). - Realizar los taladros para los prensaestopas necesarios para entrada de los cables guiándose por los centros pretroquelados de la caja y fijar los prensaestopas en el equipo (4 y 5).
- Seite 6 RS485 AKO-55123 / 55323: 230 V~ ± 10% 230 V~ ± 10% 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz AKO-55120: 120 V~ + 8% - 12 % 50 - 60 Hz AKO-55326 AKO-55326 5.- Configuración Función de autodiagnóstico El equipo incorpora un sistema de autodiagnóstico que informa al usuario en caso de producirse un mal funcionamiento del detector o pulsador o en caso de errores en el cableado.
- Seite 7 5532H301 Ed.02 6.- Funcionamiento Sin alarmas Los indicadores de entrada se muestran en verde. Alarma activa La central emite un tono de alarma acústica, muestra el indicador de la entrada/s afectada/s en rojo, el indicador general de alarma se ilumina y la alarma visual parpadea. Error de cableado / malfuncionamiento La central emite 3 tonos cortos cada dos minutos y el indicador de la entrada afectada parpadea en rojo.
- Seite 8 AKO-80039 AKO-80039 Tr-: Amarillo RS-485 >25 ** Tr+: Naranja GND: Negro CAMRegis AKOGAS AKOControl* AKOALARM SECURE AKOControl* AKOCORE CONTROL No se requieren resistencias de terminación. * Controlador AKO con comunicación **AKO-80024 Utilizar en caso de conectar más de 25 equipos...
- Seite 9 5532H301 Ed.02 9.- Especificaciones técnicas Alimentación AKO-55323 / AKO-55123 ..............230 V~ ± 10% - 50/60 Hz AKO-55120 ................120 V~ + 8% - 12% - 50/60 Hz Potencia máxima absorbida AKO-55323 Alarma 1 / Alarma 2 ............3.1 VA AKO-55123....................3.1 VA AKO-55120.....................5 VA Acumuladores ..........................Ni-MH 800 mAh...
- Seite 10 Only qualified personnel may install the product or carry out technical support. This product has been developed for use in the applications described in the manual. AKO Electromecànica does not guarantee its operation in any use not foreseen in this document and accepts no liability in the case of damage of any type which may result from incorrect use, configuration, installation or commissioning.
- Seite 11 5532H301 Ed.02 1.- Versions and references MODEL DESCRIPTION POWER SUPPLY AKO-55323 Double trapped person station alarm 230 V~ 50/60 Hz AKO-55123 Station alarm for 1 chamber AKO-55120 Station alarm for 1 chamber 120 V~ 50/60 Hz Luminous push-button AKO-55326 Protector for push-button...
- Seite 12 Visual alarm 2 Acoustic alarm 2 Alarm display 2 ALARM Alarm display ALARM Acoustic alarm Visual alarm AKO-55323 Alarm display 1 Acoustic alarm 1 Visual alarm 1 Input indicators General alarm indicator Green constant: Trapped person in Fixed: Alarm active.
- Seite 13 5532H301 Ed.02 4.- Installation - Remove the bezels (1) from the unit. - Loosen the screws (2) by turning them a 1/4 turn and open the cover (3). - Drill the holes needed for the cable entry glands using the pre-stamped centres on the sides of the housing for guidance.
- Seite 14 RS485 AKO-55123 / 55323: 230 V~ ± 10% 230 V~ ± 10% 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz AKO-55120: 120 V~ + 8% - 12 % 50 - 60 Hz AKO-55326 AKO-55326 5.- Configuration Self-diagnosis function The equipment includes a self-diagnosis system that informs the user in the event of a malfunction in the detector or push-button or if there are errors in the wiring.
- Seite 15 5532H301 Ed.02 6.- Operation Without alarms The input indicators are green. Alarm active The station emits an alarm sound, shows the affected input(s) in red, the general alarm indicator lights up and the visual alarm flashes. Wiring error/malfunction The station emits 3 short beeps every two minutes and the input indicator affected flashes red. ALARM STATION STATUS Alarm relay...
- Seite 16 AKONet software. Once modified, the old address indicated on the plate will not be valid. AKO-5012 AKO-80039 AKO-80039 Tr-: Yellow RS-485 >25 ** Tr+: Orange GND: Black CAMRegis AKOGAS AKOControl* AKOALARM SECURE AKOControl* AKOCORE CONTROL Terminating resistors are not required. * AKO controller with communication **AKO-80024 Use if connecting more than 25 units...
- Seite 17 5532H301 Ed.02 9.- Technical specifications Power supply AKO-55323 / AKO-55123 ..............230 V~ ± 10% - 50/60 Hz AKO-55120 ................120 V~ + 8% - 12% - 50/60 Hz Maximum input power AKO-55323 Alarm 1 / Alarm 2..............3.1 VA AKO-55123....................3.1 VA AKO-55120.....................5 VA Accumulators ..........................Ni-MH 800 mAh...
- Seite 18 Spécifications techniques ........................25 Accessoires ............................25 AKO Electromecànica vous félicite et vous remercie d'avoir acheté notre produit qui a été développé et fabriqué à l'aide des technologies les plus innovantes ainsi que des processus de production et de contrôle de la qualité rigoureux.
- Seite 19 5532H301 Ed.02 1.- Versions et références MODÈLE DESCRIPTION ALIMENTATION AKO-55323 Double centrale d'alarme de personne enfermée 230 V~ 50/60 Hz AKO-55123 Centrale d'alarme pour 1 caméra AKO-55120 Centrale d'alarme pour 1 caméra 120 V~ 50/60 Hz Bouton-poussoir lumineux AKO-55326 Protecteurs pour bouton-poussoir...
- Seite 20 Alarme visuelle 2 Alarme sonore 2 Affichage alarme 2 ALARM Affichage alarme ALARM Alarme sonore Alarme visuelle AKO-55323 Affichage alarme 1 Alarme sonore 1 Alarme visuelle 1 Indicateur d'entrée Indicateur général d'alarme Vert fixe : Bouton-poussoir de Fixe : Alarme active.
- Seite 21 5532H301 Ed.02 4.- Installation - Retirez les enjoliveurs (1) de l'appareil. - Desserrez les vis (2) en les tournant 1/4 de tour et ouvrir le couvercle (3). - Percez les trous nécessaires pour les presse-étoupes afin d'insérer les câbles en vous guidant grâce aux centres de pré-emboutissage du boîtier et fixez les presse-étoupes sur l'appareil (4 et 5).
- Seite 22 RS485 AKO-55123 / 55323: 230 V~ ± 10% 230 V~ ± 10% 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz AKO-55120: 120 V~ + 8% - 12 % 50 - 60 Hz AKO-55326 AKO-55326 5.- Configuration Fonction d'autodiagnostic L'appareil est équipé d'un système d'autodiagnostic qui informe l'utilisateur lorsqu'il y a un dysfonctionnement du détecteur ou du bouton-poussoir ou en cas d'erreurs de câblage.
- Seite 23 5532H301 Ed.02 6.- Fonctionnement Sans alarme Les indicateurs d'entrée s'affichent en vert. Alarme active La centrale émet une tonalité d'alarme sonore, affiche l'indicateur de la ou des entrées concernées en rouge, l'indicateur général d'alarme s'allume et l'alarme visuelle clignote. Erreur de câblage / dysfonctionnement La centrale émet 3 courtes tonalités toutes les deux minutes et l'indicateur de l'entrée concernée clignote en rouge.
- Seite 24 AKO-80039 AKO-80039 Tr-: Jaune RS-485 >25 ** Tr+: Orange GND: Noir CAMRegis AKOGAS AKOControl* AKOALARM SECURE AKOControl* AKOCORE CONTROL Aucune résistance de terminaison requise. * Contrôleur AKO avec communication ** Si vous raccordez plus de 25 équipements, utilisez un AKO-80024...
- Seite 25 5532H301 Ed.02 9.- Spécifications techniques Alimentation AKO-55323 / AKO-55123 ..............230 V~ ± 10% - 50/60 Hz AKO-55120 ................120 V~ + 8% - 12% - 50/60 Hz Puissance maximale absorbée AKO-55323 Alarme 1 / Alarme 2 ............3.1 VA AKO-55123 ..................3.1 VA AKO-55120 .....................5 VA...
- Seite 26 Hinterlassen Sie während der Installation und bei ihrer Beendigung keine losen, defekten, ungeschützten oder mangelhaften Kabel. Sie können eine Gefahr für das Gerät und seine Benutzer bedeuten. AKO Electromecànica behält sich das Recht auf Änderungen ohne Vorankündigung sowohl in Bezug auf die Dokumentation als auch das Produkt vor.
- Seite 27 5532H301 Ed.02 1.- Versionen und Art.-Nr. MODELL BESCHREIBUNG STROMVERSORGUNG AKO-55323 Duogerät mit 100 % Redundanzfunktion 230 V~ 50/60 Hz AKO-55123 Alarmgerät für 1 Raum AKO-55120 Alarmgerät für 1 Raum 120 V~ 50/60 Hz Leuchttaster AKO-55326 Tasterschutz AKO-58120 AKO-55326 ALARM ALARM...
- Seite 28 AKO-5512x Optischer Alarm 2 Akustischer Alarm 2 Alarmdisplay 2 ALARM Alarmdisplay ALARM Akustischer Alarm Optischer Alarm AKO-55323 Alarmdisplay 1 Akustischer Alarm 1 Optischer Alarm 1 Eingangsanzeige Allgemeine Alarmanzeige Leuchtet grün: Taster Eingeschlossene Leuchtet: Alarm aktiviert. Person angeschlossen. Blinkt: Fehlfunktion / Verkabelungsfehler im Taster.
- Seite 29 5532H301 Ed.02 4.- Installation - Die Zierrahmen (1) vom Gerät entfernen. - Die Schrauben (2) mit einer 1/4-Umdrehung lösen und den Deckel (3) öffnen. - Die Bohrungen für die Stopfbuchsen ausführen, die für die Zuleitung der Kabel erforderlich sind; hierzu die vorgestanzten Stellen des Gehäuses verwenden und die Stopfbuchsen am Gerät befestigen (4 und 5).
- Seite 30 RS485 AKO-55123 / 55323: 230 V~ ± 10% 230 V~ ± 10% 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz AKO-55120: 120 V~ + 8% - 12 % 50 - 60 Hz AKO-55326 AKO-55326 5.- Konfiguration Eigendiagnosefunktion Das Gerät verfügt über eine Eigendiagnose, die den Benutzer über Fehlfunktionen des Sensors bzw. des Tasters oder bei Verkabelungsfehlern in Kenntnis setzt.
- Seite 31 5532H301 Ed.02 6.- Betrieb Kein Alarm Die Eingangsanzeigen leuchten grün. Bei aktiviertem Alarm Das Alarmgerät gibt ein akustisches Alarmsignal aus, die Anzeige des betroffenen Eingangs/der betroffenen Eingänge leuchtet rot, die allgemeine Alarmanzeige leuchtet auf und der optische Alarm blinkt. Verkabelungsfehler / Fehlfunktion Das Alarmgerät gibt alle zwei Minuten 3 kurze Signaltöne aus und die Anzeige des betroffenen Eingangs blinkt rot.
- Seite 32 Adresse verliert die auf dem Typenschild angegebene Adresse ihre Gültigkeit. AKO-5012 AKO-80039 AKO-80039 Tr-: Gelb RS-485 >25 ** Tr+: Orange GND: Schwarz CAMRegis AKOGAS AKOControl* AKOALARM SECURE AKOControl* AKOCORE CONTROL Es sind keine Abschlusswiderstände erforderlich. * AKO-Steuergeräte mit Kommunikationsanschluss **AKO-80024 Bei Anschluss von mehr als 25 Geräten...
- Seite 33 5532H301 Ed.02 9.- Technische Daten Stromversorgung AKO-55323 / AKO-55123.............230 V~ ± 10% - 50/60 Hz AKO-55120................120 V~ + 8% - 12% - 50/60 Hz Max. Leistungsaufnahme AKO-55323 Alarm 1 / Alarm 2..............3.1 VA AKO-55123....................3.1 VA AKO-55120.....................5 VA Speicher ............................Ni-MH 800 mAh Autonomie Beleuchtung + Alarm ....................>...
- Seite 34 Especificações técnicas ........................41 Acessórios............................41 A AKO Electromecànica agradece o seu interesse e felicita-o pela aquisição do nosso produto, em cujo desenvolvimento e fabrico foram aplicadas as tecnologias mais inovadoras, assim como rigorosos processos de produção e controlo da qualidade. O nosso compromisso com a satisfação dos nossos clientes e o esforço constante de melhoria diária estão patentes nas várias certificações de qualidade obtidas.
- Seite 35 5532H301 Ed.02 1.- Versões e referências MODELO DESCRIÇÃO ALIMENTAÇÃO AKO-55323 Central dupla de alarme de homem fechado 230 V~ 50/60 Hz AKO-55123 Central de alarme para 1 câmara AKO-55120 Central de alarme para 1 câmara 120 V~ 50/60 Hz Botão luminoso AKO-55326 Protetor para botão...
- Seite 36 Alarme visual 2 Alarme acústico 2 Display alarme 2 ALARM Display alarme ALARM Alarme acústico Alarme visual AKO-55323 Display alarme 1 Alarme acústico 1 Alarme visual 1 indicadores de entrada Indicador geral de alarme Verde fixo: Botão de homem Fixo: Alarme ativo.
- Seite 37 5532H301 Ed.02 4.- Instalação - Retirar os frisos (1) do equipamento. - Desapertar os parafusos (2) rodando-os 1/4 de volta e abrir a tampa (3). - Efetuar as furações para os prensa-estopas necessários para entrada dos cabos segundo as marcações pré- estampadas da caixa e fixar os prensa-estopas no equipamento (4 e 5).
- Seite 38 RS485 AKO-55123 / 55323: 230 V~ ± 10% 230 V~ ± 10% 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz AKO-55120: 120 V~ + 8% - 12 % 50 - 60 Hz AKO-55326 AKO-55326 5.- Configuração Função de auto-diagnóstico O equipamento incorpora um sistema de autodiagnóstico que informa o utilizador caso ocorra um mau funcionamento do detetor ou do botão ou em caso de falha dos cabos.
- Seite 39 5532H301 Ed.02 6.- Funcionamento Sem alarmes Os indicadores de entrada são apresentados a verde. Alarme ativo A central emite um aviso de alarme acústico, mostra o indicador da(s) entrada(s) afetada(s) a vermelho, o indicador geral de alarme acende e o alarme visual pisca. Falha dos cabos / mau funcionamento A central emite 3 avisos sonoros curtos a cada dois minutos e o indicador da entrada afetada pisca a vermelho.
- Seite 40 AKO-80039 AKO-80039 Tr-: Amarelo RS-485 >25 ** Tr+: Laranja GND: Preto CAMRegis AKOGAS AKOControl* AKOALARM SECURE AKOControl* AKOCORE CONTROL Não se requerem resistências de terminação. * Controlador AKO com comunicação **AKO-80024 Utilizar caso seja necessário ligar mais de 25 equipamentos...
- Seite 41 5532H301 Ed.02 9.- Especificações técnicas Alimentação AKO-55323 / AKO-55123..............230 V~ ± 10% - 50/60 Hz AKO-55120 ................120 V~ + 8% - 12% - 50/60 Hz Potência máxima absorvida AKO-55323 Alarm 1 / Alarm 2..............3.1 VA AKO-55123....................3.1 VA AKO-55120.....................5 VA Acumuladores ..........................Ni-MH 800 mAh Autonomia iluminação + alarme.....................>...
- Seite 42 5532H301 Ed.02...
- Seite 43 5532H301 Ed.02...
- Seite 44 AKO ELECTROMECÁNICA , S.A.L. Avda. Roquetes, 30-38 08812 • Sant Pere de Ribes. Barcelona • Spain. Tel.: +34 902 333 145 Fax: +34 938 934 054 www.ako.com Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web.