Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für eckart SM4
Inhaltszusammenfassung für eckart SM4
- Seite 1 Schwenkmotor SM4 User Guide Rotary actuator SM4 CHANCEN für neue Techniken.
- Seite 2 Betriebsanleitung · User Guide Schwenkmotor PSM [ Vorwort ] Preface Genaue Kenntnisse über das Produkt Possessing an exact knowledge of the und eine gewissenhafte Befolgung der product and adhering conscientiously Betriebsanleitung gewähren einen stö- to the User Guide will guarantee trouble- rungsfreien Dauerbetrieb.
- Seite 3 Eignung für einen bestimmten tain purpose. Zweck ab. Eckart GmbH ist nicht für irgendwelche Eckart GmbH is not liable for any direct, direkten, indirekten, Neben-, Folge- oder indirect, collateral, consequential or other andere Schäden im Zusammenhang mit damage in connection lines with the pro- der Bereitstellung oder Verwendung die- vision or use of this User Guide.
- Seite 4 Betriebsanleitung · User Guide Schwenkmotor PSM Inhalt Table of contents 1. Funktionsbeschreibung 1. Operation 2. Hinweise 6 - 7 2. Information 6 - 7 3. Vor dem Einbau 7 - 8 3. Before installation 7 - 8 4. Einbau 8 - 9 4.
- Seite 5 Schwenkmotor PSM Schwenkmotor SM4 · Rotary actuator SM4 Bild-1 / figure-1 Schnittbild (Bild-1) Sectional drawing (figure-1) • A - Drehrichtung Gegen-Uhrzeigersinn • A - Shaft rotation anti-clockwise (bei Druckeintritt in Anschluss A) (by admittance of pressure in port A) • B - Drehrichtung Uhrzeigersinn •...
- Seite 6 User Guide Schwenkmotor PSM 1. Funktionsbeschreibung 1. Operation Der Schwenkmotor SM4 wird zum The rotary actuator SM4 is used for rota- Schwenken oder Drehen von Nutzlasten ting or turning useful loads with limited ro- mit begrenztem Drehwinkel eingesetzt. tation angle.
- Seite 7 Schwenkmotor PSM Schwenkmotor SM4 · Rotary actuator SM4 2. Hinweise 2. Information Bei Verwendung von Sperr- When using load valves even ventilen kann auch nach druck- after the supply system pressure losgeschalteter Versorgungsan- has been switched off the rotary lage der Schwenkmotor noch actuator may still be under pres- unter Druck stehen.
- Seite 8 Betriebsanleitung · User Guide Schwenkmotor PSM 3. Vor dem Einbau 3. Before installation Bei Druckbeaufschlagung in When pressure is applied in port Anschluss B1 dreht sich die B1 the drive shaft turns in direc- Abtriebswelle in Richtung B tion B (clockwise) and the piston (Uhrzeigersinn) und der Kolben K moves in direction E1 up to the K bewegt sich in Richtung E1 bis...
- Seite 9 Schwenkmotor PSM Schwenkmotor SM4 · Rotary actuator SM4 4. Einbau 4. Installation Bei der Zusatzeinrichtung End- When the end cushioning option lagendämpfung Z1 muss bei Z1 is used and before the in- einigen Baugrößen vor Befes- stallation of the rotary actuator, tigung des Schwenkmotors die remove the flow control screw...
- Seite 10 Betriebsanleitung · User Guide Schwenkmotor PSM 5. Inbetriebnahme 5. Start up Ist dies aus technischen Gründen If this is not be possible for tech- nicht möglich, muss bei der Befül- nical reasons, extra special care lung und der Erstbetätigung, be- must be taken when filling the sonders sorgfältig vorgegangen chambers and during the first...
- Seite 11 Schwenkmotor PSM Schwenkmotor SM4 · Rotary actuator SM4 5. Inbetriebnahme 5. Start up Sollten die zuvor beschriebenen Should the procedures described Vorgehensweisen aus techni- above not be possible for technical schen Gründen nicht möglich reasons, the rotary actuator must sein, muss der Schwenkmotor...
- Seite 12 Betriebsanleitung · User Guide Schwenkmotor PSM 7. Veränderung der Nullstellung 7. Adjusting the drive shaft datum Die Nullstellung der Abtriebs- Adjustment of the drive shaft da- welle kann individuell verstellt tum can be carried out individu- werden. Die Einstellung sollte ally.
- Seite 13 Schwenkmotor PSM Schwenkmotor SM4 · Rotary actuator SM4 7. Veränderung der Nullstellung 7. Adjusting the drive shaft datum Zur Veränderung der Nullstel- To adjust the drive shaft, loosen lung werden die Zylinderkopf- the cylinder cap screws Z to schrauben Z nur soweit gelöst, where the bolt head is no longer dass keine Berührung der...
- Seite 14 Betriebsanleitung · User Guide Schwenkmotor PSM 7. Veränderung der Nullstellung 7. Adjusting the drive shaft datum ACHTUNG: Bei Schwenkmo- CAUTION: Rotary actuators toren mit der Zusatzeinrichtung with the attachment end cush- Endlagendämpfung Z1 ist zu ioning Z1 it should be noted that berücksichtigen, dass beim the slots and fixed holes of the Verstellen der Nullstellung die...
- Seite 15 Schwenkmotor PSM Schwenkmotor SM4 · Rotary actuator SM4 7. Veränderung der Nullstellung 7. Adjusting the drive shaft datum Baugröße Voranziehmoment Endanziehmoment Gewinde- Schlüssel- größe weite (Kolben-Ø) [Nm] [Nm] Size Tighting torque Finish torque Size Wrench of thread size (Piston-Ø) [Nm]...
- Seite 16 The standard Eckart rotary actuator winkeleinstellung lässt, ausgehend has an end stop adjustment of ± 5 . vom Standard-Drehwinkel, eine This feature is standard on all SM4 Winkeleinstellung im Bereich von models. This adjustment can only ± 5 zu. Eine Einstellung ist nur im...
- Seite 17 Schwenkmotor PSM Schwenkmotor SM4 · Rotary actuator SM4 11. Drehwinkeleinstellung 11. Setting angle of rotation ACHTUNG: Die Schrauben Y dür- CAUTION: The cylinder cap fen nicht gelöst werden. screws Y must not be loosened. Ist der Kolben in der Endlage E2...
- Seite 18 Betriebsanleitung · User Guide Schwenkmotor PSM 12. Druckflüssigkeit 12. Hydraulic fluids Zu empfehlen sind Druckflüssig- We recommend mineral oil based keiten auf Mineralölbasis der hydraulic fluids of the group HLP Gruppe HLP nach DIN 51524/ as per DIN 51524/part 2 and Teil 2 und VDMA-Blatt 24318.
- Seite 19 Schwenkmotor PSM Schwenkmotor SM4 · Rotary actuator SM4 15. Filterung 15. Filtration Es ist darauf zu achten, dass die in Care should be taken to ensure that den Schwenkmotor gelangende the hydraulic fluid used in the rotary Druckflüssigkeit die Verschmut-...
- Seite 20 Betriebsanleitung · User Guide Schwenkmotor PSM 17. Endlage 17. End position Werden höhere Massenkräfte If higher forces can be expected, erwartet, als die Innenanschläge we recommend installation of ex- des Schwenkmotors aufnehmen ternal stops or other methods of können, so empfehlen wir End- control such as end cushioning or begrenzungen außerhalb des control valves.
- Seite 21 Schwenkmotor PSM Schwenkmotor SM4 · Rotary actuator SM4 20. Anschlussleitungen 20. Pressure supply lines Um einen Druckflüssigkeitsaus- To guarantee an exchange of hy- tausch zu garantieren, sollten die draulic fluids, the supply lines Anschlussleitungen so kurz wie should be kept as short as possible, möglich gehalten werden, bzw.
- Seite 22 Betriebsanleitung · User Guide Schwenkmotor PSM 23. Endlagendämpfung Z1 23. End cushioning Z1 Anschlussplatte - connection plate Bild-4 / figure-4 Funktionsbeschreibung (Bild-4) Operation (figure-4) Ausgangsposition Starting position • Kolben K ist in Endstellung E2 • Piston K is in end position E2 •...
- Seite 23 Schwenkmotor PSM Schwenkmotor SM4 · Rotary actuator SM4 23. Endlagendämpfung Z1 23. End cushioning Z1 Dämpfungsvorgang Cushioning process • Kolben K nähert sich der End- • Piston K now approaches the lage E1und verschließt nachein- end position E1 and seals the...
- Seite 24 Betriebsanleitung · User Guide Schwenkmotor PSM 23. Endlagendämpfung Z1 23. End cushioning Z1 Besonders bei Tandembetrieb sind It is important to check pressure Messungen der Dämpfungsdrücke when two or more units with the zwingend notwendig. Wenn zwei cushion option are operating. The oder mehr Schwenkmotoren...
- Seite 25 Schwenkmotor PSM Schwenkmotor SM4 · Rotary actuator SM4 23. Endlagendämpfung Z1 23. End cushioning Z1 HINWEIS: Bei vollständig ge- INFORMATION: When the flow schlossener Drosselschraube DS control screw DS is fully closed it is kann es möglich sein, dass die possible that the end position may Endlage nicht erreicht wird.
- Seite 26 26. Gewicht 26. Weight Berücksichtigen Sie das Gewicht The weight of the SM4 should - des SM4. Es kann bis zu 1100 kg be considered. It can take up to - und mehr betragen. 1100 kg (2425 lbs). 27. Replacement parts, 27.
- Seite 27 Schwenkmotor PSM Schwenkmotor SM4 · Rotary actuator SM4...
- Seite 28 Betriebsanleitung · User Guide Schwenkmotor PSM Zuständige Vertretung: ECKART GmbH Gewerbegebiet Wallroth D-36381 Schlüchtern Telefon +49 (0)6661 9628-0 Telefax +49 (0)6661 9628-50 E-Mail info @ eckart-gmbh.de http:// www.eckart-gmbh.de...