Werbung
6900
6940
6903
TRAFO
670601
230 V
TRAFO
TRAFO
670601
670601
230 V
Fig. 1
Fig. 4
Anschluss und Betrieb
– Zum Anschluss von Verbindungskabeln Klemme nach unten drücken, das Kabel mit dem abiso-
lierten Ende einführen und die Klemme wieder loslassen (Fig. 2).
– Das Ausgangskabel mit Rundstecker ist geeignet zum Anschluss von Roco-Artikeln, z.B.
Stromverteiler Art.-Nr. 10726 (Fig. 4).
Fig. 2
– Nur Wechselspannungs-Artikel anschließen!
– Im Falle eines Kurzschlusses bzw. einer Überlastung (z. B. durch den Betrieb zu vieler Glühlampen)
schaltet der Trafo automatisch ab. Zur Wiederinbetriebnahme bitte wie folgt vorgehen: 1. Netzste-
cker ziehen. 2. Kurzschluss bzw. Überlastungsursache beseitigen. 3.Trafo abkühlen lassen. 4.
Netzstecker wieder einstecken.
Warn-, Sicherheits- und Verwendungshinweise
– Dieser Trafo ist kein Spielzeug, er dient nur zur Stromversorgung. Bitte prüfen Sie das Gerät von
Zeit zu Zeit auf mögliche Schäden am Gehäuse, am Stecker oder am Netzkabel. Den Trafo niemals
öffnen. Sollten Beschädigungen an Anschlussleitungen, Stecker oder Gehäuse festgestellt werden,
dürfen Transformatoren nicht weiter benutzt werden, bis der Schaden durch den Hersteller beho-
ben ist. Nur in trockenen Räumen verwenden.
– Der Betrieb eines Trafos, an dem Änderungen (z. B. Kürzen des Anschlusskabels, Abschneiden des
Steckers) vorgenommen wurden, ist nicht zulässig.
– Niemals Anschlussklemmen mit der Netzsteckdose verbinden!
– Niemals die weißen Anschlussklemmen mit weißen oder schwarzen Anschlussklemmen oder die
schwarzen Anschlussklemmen mit schwarzen oder weißen Anschlussklemmen von zwei oder
mehreren Transformatoren miteinander verbinden (Parallelschaltung – siehe Fig. 3). Dies kann dazu
führen, dass man mit der Netzspannung von 230 V~ in Berührung kommt, wenn nur ein Trafo an
der Netzsteckdose angeschlossen ist und der Netzstecker eines anderen Trafos in die Hand
genommen wird.
– Zum Betrieb ist der Transformator auf einer festen Unterlage zu befestigen. Hierzu dienen die vier
Befestigungsbohrungen in der Grundplatte.
G
670601 Light transformer for maximum power
This powerful transformer is designed for use in connecting up series of lighting and electrically
operated accessories – i.e. signals, point motors, relays, illumination of houses or street lights –
and additional accessories on the model railway layout. A connection example is shown in Fig.1
and Fig. 4.
230 V
When plugged in to the mains 230 V A.C. (mains voltage) it will deliver an output power of 16V A.C.
at the output cable, respectively 14 V A.C. at the output clips and a maximum output power rated at
2.5A, respectively 2.85A. This high performance of 40VA will be sufficient under normal circum-
stances for example, to light up to 57 lamps, each consuming 50 mA (for example FLEISCHMANN
Fig. 3
spare part no. 00006530) all at the same time.
The transformer is protected against overload with an inbuilt thermal cut-out-switch.
Size (L x B x H): 140 x 82 x 60 mm.
Connection and operation
– To connect in the wires, simply press the clips downwards. Insert the unisolated ends of the wires,
and then release the clips (Fig. 2).
– The output cable with round-connector is suitable for connection of Roco articles, i.e. power dis-
tributor item-no. 10726 (Fig. 4).
– Only connect in A.C. powered accessories!
– In the case of a short circuit, or likewise an overload (for example, by connecting in too many bulbs)
10726
the transformer will automatically switch itself off. In order to get it working again:
from the mains. 2. Remove the cause of the short circuit or overload. 3. Allow the transformer
time to cool down. 4. Plug it in again.
Safety informations
– This transformer is not a toy. It should only be used to provide power. Please examine the equip-
ment from time to time to make sure that there is no damage to the housing, plug or cable. Never
open the transformer. Should you discover any damage to the housing, plug or cable, then it
should not be used until the manufacturer has repaired the damage. Only for indoor use.
– It is not permitted to alter the transformer in any way (i.e. shortening the cable, cutting off the plug
– always use a plug converter or extension lead if necessary).
– Never join the output clips to the mains plug!
– Never join together the black or white connection clips, or the black or white connection clips with
the black or white connection clips of another transformer to link two or more transformers tog-
ether (parallel wiring – see Fig. 3). This could lead to the danger of conducting the mains power
from one transformer which is plugged in to the mains, passing on the mains voltage into the plug
of another transformer, which is being held in the hand.
– It is recommended to firmly fix the transformer to a firm baseboard using the four fastening holes
in the base.
F
670601 Transformateur haute puissance pour éclairage
Ce puissant transfo est conçu pour le raccordement d'éclairages et d'accessoires électromagné-
tiques comme par ex. les signaux, commandes d'aiguillages, relais, éclairages et autres accessoi-res
du réseau. Exemple de raccordement: voir Fig. 1 et Fig. 4.
Alimenté en 230 V~ (secteur), il délivre une tension de sortie de 16V~ au câble de sorti, resp. de 14V~
à les bornes de sorties et une intensité maximale de 2,5A, resp. 2,85A. Grâce à cette puissance
maximale de 40VA, il est notamment capable d'alimenter simultanément 57 ampoules de 50 mA (par
ex. FLEISCHMANN réf. 00006530).
Ce transformateur est protégé contre la surcharge via un fusible thermique intégré.
Dimensions: (L x l x H): 140 x 82 x 60 mm.
Raccordement et mise en service
– Pour raccorder les fils de connexion, enfoncer la borne, y introduire le câble dénudé à son extré-
mité puis relâcher la borne (Fig. 2).
– Le câble de sortie avec connecteur rond est adapté pour le raccordement d'articles Roco, par
exemple, distributeur de courant article-no. 10726 (Fig. 4).
– Attention: uniquement pour accessoires à courant alternatif!
– En cas de court-circuit ou de surcharge (par ex. dus au fonctionnement d'un nombre excessif
d'ampoules), le transfo se met automatiquement hors circuit. Pour le remettre en marche, procéder
comme suit: 1. Débrancher la fiche secteur. 2. Eliminer la cause du court-circuit ou de la surch-
arge. 3. Laisser refroidir le transfo. 4. Rebrancher la fiche secteur.
1. Unplug it
Werbung
