Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Auto XS PTI2
- Seite 1 Bedienungs- anleitung Mode d'emploi lstruzioni per l'uso Deutsch……02 Français……21 Italiano ……39 TRAGBARER REIFENKOMPRESSOR COMPRESSEUR PORTATIF POUR PNEUS COMPRESSORE PORTATILE PER PNEUMATICI Originalbetriebsanleitung / Istruzioni originali / Instructions d'origine...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Umfang der Lieferung ............2 Allgemeine Informationen ..........3 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ..3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......... 3 Erläuterung der Symbole ..........3 Sicherheit ................... 5 Zeichenerklärung ............... 5 Allgemeine Sicherheitshinweise ........6 Überprüfen des Produkts und des Lieferumfangs .. 12 Verwendung ................ -
Seite 4: Umfang Der Lieferung
Umfang der Lieferung Licht Ein / Aus Schalter Digitale Anzeige Ein/Aus-Schalter für den Schnellablassventil Kompressor 12V-Stecker mit 10A-Sicherung Adapter Eingebauter Luftschlauch... -
Seite 5: Allgemeine Informationen
Allgemeine Informationen Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung liegt dem tragbarem Reifenkomp- ressor (im Folgenden als "Produkt" bezeichnet) bei und enthält wichtige Informationen zur Handhabung und Sicherheit. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt benutzen. Dies gilt insbesondere für die Sicherheitshinweise. Die Nichtbeachtung kann zu Verletzungen oder Schäden am Produkt führen. - Seite 6 Das symbol. Nützliches informationen In und. Konformitätserklärung (siehe Kapitel "Konformitätserklärung"): Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, erfüllen alle geltenden Bestimmungen des Europäischen Wirtschaftsraums. 10 A Elektrische Sicherung mit Nennstrom. Gebrauchsanweisung beachten. Gehörschutz tragen. Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe tragen. Gerät nicht bei Nässe und Regen benutzen. Recycling-Logo.
-
Seite 7: Sicherheit
Sicherheit Zeichenerklärung Die folgenden Warnsymbole werden in diesem Benutzerhandbuch verwendet. Dieses Symbol warnt vor dem Risiko von WARNUNG! schweren Verletzungen oder dem Tod. Dieses Symbol warnt vor dem Risiko von HINWEIS! Sachbeschädigungen. -
Seite 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. - Seite 9 c. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d. Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen.
- Seite 10 d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, kann zu Verletzungen führen. e. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
- Seite 11 oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren.
- Seite 12 - Der Kompressor darf nicht in einer möglicherweise explosionsfähigen Atmosphäre angewendet werden. - Das Produkt sollte bei eingeschaltetem Motor und geparktem Fahrzeug verwendet werden und darf niemals während der Fahrt benutzt werden. - Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie den Motor starten. Stromstöße vom Motor können das Produkt beschädigen.
- Seite 13 - Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, wenn Sie es reinigen wollen oder wenn eine Störung auftritt. WARNUNG! Gefahr für Kinder und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten (z. B. Körperbehinderte, ältere Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten) oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis (z.
-
Seite 14: Gefahr Von Sachschäden
HINWEIS! Gefahr von Sachschäden! Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Schäden am Produkt führen. - Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass keine Kabel, Leitungen und Schläuche beschädigt sind. - Stellen Sie das Produkt niemals auf oder in die Nähe von heißen - Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen. -
Seite 15: Verwendung
Verwendung Reifen aufpumpen • Überprüfen Sie den richtigen Reifendruck in der Bedienungsanleitung normalerweise am Türrahmen auf der Fahrerseite. • Der Reifenfüller verfügt über die Druckeinheiten "bar" und "psi". Sie können auch die folgende Formel zur Umrechnung in eine andere Druckeinheit heranziehen, d.h. 1 bar = 100 kPa = 1,0197 kg/cm •... -
Seite 16: Aufpumpen Anderer Gegenstände
der Stromversorgung und stellen Sie sicher, dass der Füllschalter immer auf "OFF" steht. • Bitte lassen Sie den Kompressor nach 10 Minuten ununterbrochenem Gebrauch abkühlen. Die empfohlene Abkühlzeit beträgt 20 Minuten. Hinweis: Es dauert etwa 7 Minuten, um einen Standardreifen aufzupumpen. -
Seite 17: Led-Licht Verwenden
Bitte wenden Sie sich an Ihre ALDI SUISSE Filiale. Veuillez vous adresser à votre filiale ALDI SUISSE. La preghiamo di recarsi nel suo punto vendita ALDI (SUISSE). MODELL / MODÈLE / MODELLO: PTI2 06/2023 Fehlerbehebung • Die Druckanzeige leuchtet nicht auf: Prüfen Sie, ob der Stecker vollständig in die 12V Buchse eingesteckt ist. - Seite 18 • Der Druckmesser scheint falsch zu messen oder die Anzeige ist nicht lesbar: Vergewissern Sie sich bei angeschlossenem Reifenventil-Anschluss vor dem Einschalten des Geräts, dass die Druckanzeige Ihren aktuellen Reifendruck anzeigt. • Das Gerät läuft, aber der Reifen wird nicht aufgefüllt: Prüfen Sie, ob der Reifenventil- Anschluss richtig am Reifenventil angebracht ist.
-
Seite 19: Lagerung
- Lagern Sie das Produkt immer in einem trockenen Bereich. - Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung. - Lagern Sie das Produkt so, dass es für Kinder unzugänglich ist. Technische Daten Modell: PTI2 Produktcode: 825279 Spannung: 12V DC Arbeitsstrom: <12A... -
Seite 20: Konformitätserklärung
vier oder mehr Reifen von PKWs auf einmal aufzupumpen. • Die Dauer der Verwendung hängt von der Umgebungstemperatur ab. Wenn das Produkt bei extrem heißem Wetter verwendet wird, kann sich die Dauerbetriebszeit verkürzen. Umrechnungstabelle Typischer Aufpumpdruck (nur Richtwert) (nur Richtwert) 2.20-2.75bar PKW Reifen 0.50... -
Seite 21: Entsorgung Des Produkts
Entsorgung des Produkts (Gilt in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit getrennten Sammelsystemen für wiederverwertbare Materialien) Das Produkt ist als Elektro-oder Elektronikgerät eingestuft und darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Haus oder Gewerbemüll entsorgt werden. Sollte das Produkt irgendwann einmal nicht mehr verwendbar sein, entsorgen Sie es gemäß... - Seite 22 Sommaire Fournitures ................21 Informations générales ............22 Lire et conserver la notice d’emploi ......22 Utilisation conforme ............22 Explication des symboles ..........22 Sécurité ..................24 Explication des pictogrammes ........24 Consignes de sécurité générales ........25 Contrôle du produit et des fournitures ......30 Utilisation ...................
-
Seite 23: Fournitures
Fournitures Voyant d’interrupteur A chage numérique Marche/Arrêt Soupape de Interrupteur Marche/Arrêt décompression rapide du compresseur Fiche 12 V avec fusible 10 A Adaptateur Flexible pneumatique intégré... -
Seite 24: Informations Générales
Informations générales Lire et conserver la notice d’emploi Cette notice d’emploi est jointe au compresseur portatif pour pneus (ci-après « le produit ») et contient des informations importantes au sujet de son utilisation et de la sécurité. Lisez attentivement le présente notice d’emploi avant d’utiliser le produit. - Seite 25 Déclaration de conformité (voir le chapitre « Déclaration de conformité ») : Les produits marqués de ce symbole satisfont à toutes les dispositions applicables de l’espace économique européen. 10 A Fusible électrique avec courant nominal. Consulter le mode d'emploi. Porter des protections auditives. Porter des lunettes de protection.
-
Seite 26: Sécurité
Sécurité Explication des pictogrammes Les pictogrammes d’avertissement suivants sont utilisés dans la présente notice d’emploi. Ce pictogramme met en garde contre AVERTISSEMENT ! les risques de blessures graves ou mortelles. Ce pictogramme met en garde contre REMARQUE ! les risques de dommages matériels importants. -
Seite 27: Consignes De Sécurité Générales
Consignes de sécurité générales Sécurité de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides in ammables, de gaz ou de poussières. - Seite 28 preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves.
- Seite 29 électrique qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. Débrancher la che de la source d’alimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité...
- Seite 30 AVERTISSEMENT ! Risques de blessures et de dommages matériels ! L’utilisation non conforme du produit peut occasionner des dommages corporels et matériels. - Tous les tuyaux et raccords des compresseurs routiers doivent être adaptés à l'utilisation sur les chantiers à la pression maximale autorisée. - Le compresseur ne doit pas être utilisé...
- Seite 31 - Passez les câbles de sorte à ne pas pouvoir trébucher dessus. - Ne pliez pas les câbles et ne les passez pas sur des arêtes tranchantes. - N’insérez pas d’objets dans le boîtier. - Portez des protections auditives : L’exposition à des bruits important peut conduire à...
-
Seite 32: Contrôle Du Produit Et Des Fournitures
REMARQUE ! Risques de dommages matériels ! L’utilisation non conforme du produit peut occasionner des dommages sur le produit. - Assurez-vous avant la mise en service qu’aucun câble, conducteur ou exible n’est endommagé. - N’installez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces chaudes (par ex. -
Seite 33: Utilisation
Utilisation Gon age de pneus • Véri ez la pression de pneus nécessaire indiquée dans le manuel d’emploi et/ou sur la plaque signalétique. La plaquette avec la pression des pneus se trouve généralement à l’intérieur du cadre de la portière du conducteur. -
Seite 34: Gon Age D'autres Objets
électrique et assurez-vous que le commutateur de gon age est toujours sur "OFF". • Laissez refroidir le compresseur après l’avoir utilisé en continu pendant 10 minutes. La durée de refroidissement recommandée est de 20 minutes. Remarque : Le compresseur prend environ 7 minutes pour gon er un pneu standard. -
Seite 35: Utiliser La Lumière Led
Veuillez vous adresser à votre filiale ALDI SUISSE. La preghiamo di recarsi nel suo punto vendita ALDI (SUISSE). MODELL / MODÈLE / MODELLO: PTI2 06/2023 Dépannage • Le voyant de pression ne s'allume pas : Véri ez que la che est... - Seite 36 • Le câble/la che d'alimentation devient chaud(e) : Si le câble d'alimentation est enroulé, déroulez-le sur toute sa longueur. Veillez à ce que la prise 12V soit propre et qu'il n'y ait pas de débris. Veillez à ce que les parties de la prise 12V soient étanches et propres.
-
Seite 37: Rangement
- Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec. - Protégez le produit du rayonnement direct du soleil. - Rangez le produit hors de portée des enfants. Caractéristiques techniques Modèle : PTI2 Code produit : 825279 Tension : 12V DC Courant de service : <12A... - Seite 38 • Le produit, comme tout autre gon eur de ce type, deviendra toujours chaud pendant son utilisation. Cependant, une pression plus élevée entraînera un réchau ement plus rapide du produit. C'est pourquoi le temps d'utilisation continue doit être réduit si la valeur de pression cible est augmentée. •...
-
Seite 39: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité La déclaration de conformité UE peut être obtenue sur simple demande auprès de l’adresse indiquée sur la carte de garantie. Élimination Mise au rebut de l’emballage Triez les matières d’emballage avant de les mettre au rebut. Mise au rebut du produit (S’applique en Union européenne et dans les autres pays européens ayant mis en place un système de tri et de collecte des matières revalorisables) - Seite 40 Indice dei contenuti Entità della fornitura ............39 Informazioni generali ............40 Leggere e conservare le istruzioni per l'uso ....40 Uso conforme alle disposizioni ........40 Spiegazione dei simboli ..........40 Sicurezza ................... 42 Spiegazione dei simboli ..........42 Istruzioni generali di sicurezza ........
-
Seite 41: Entità Della Fornitura
Entità della fornitura Interruttore di accensione/ Display digitale spegnimento della luce Interruttore on/o per il Valvola di s ato rapido compressore Adattatore Spina a 12 V con fusibile da 10 A Flessibile dell'aria incorporato... -
Seite 42: Informazioni Generali
Informazioni generali Leggere e conservare le istruzioni per l'uso Le presenti istruzioni per l'uso sono allegate al compressore portatile per pneumatici (di seguito denominato "prodotto") e contengono importanti informazioni sull'uso e sulla sicurezza. Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare il prodotto. Ciò... - Seite 43 Dichiarazione di conformità (vedi capitolo "Dichiarazione di conformità"): I prodotti contrassegnati da questo simbolo sono conformi a tutte le normative vigenti nello Spazio Economico Europeo. 10 A Fusibile elettrico con corrente nominale. Seguire le istruzioni d'uso. Indossare otoprotettori. Indossare occhiali protettivi. Indossare guanti protettivi.
-
Seite 44: Sicurezza
Sicurezza Spiegazione dei simboli Nel presente manuale d'uso vengono utilizzati i seguenti simboli di avvertenza. Questo simbolo segnala il rischio di AVVERTENZA! lesioni gravi o morte. Questo simbolo segnala il rischio di NOTA! danni materiali. -
Seite 45: Istruzioni Generali Di Sicurezza
Istruzioni generali di sicurezza Sicurezza della postazione di lavoro Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone disordinate o buie possono essere causa di incidenti. Evitare di impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri in ammabili. - Seite 46 Sicurezza delle persone Quando si utilizza un elettroutensile è importante restare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare l’elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l’e etto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può...
- Seite 47 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Non sottoporre l’elettroutensile a sovraccarico. Utilizzare l’elettroutensile adeguato per l'applicazione speci ca. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione. Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corretti.
- Seite 48 Assistenza Fare riparare l’elettroutensile da personale specializzato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile. Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneggiate. La manutenzione di batterie ricaricabili andrà e ettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di servizi appositamente autorizzati.
- Seite 49 - Non spostare, tirare o trasportare l'apparecchio per il cavo. - Tenere l'apparecchio e i suoi cavi lontano da amme libere e super ci calde. - Se il compressore emette un rumore insolito o la sua temperatura è troppo alta, spegnere immediatamente l'apparecchio e lasciarlo ra reddare per almeno 20 minuti prima di rimetterlo in funzione.
-
Seite 50: Veri Ca Del Prodotto E Della Fornitura
NOTA! Pericolo di danni materiali! L'uso improprio del prodotto può causare danni al prodotto stesso. - Prima della messa in funzione, accertarsi che non vi siano cavi, linee o tubi danneggiati. - Non collocare mai il prodotto su o vicino a super ci calde (piastre, ecc.) - Assicurarsi che i cavi non entrino in contatto con parti calde. -
Seite 51: Utilizzo
Utilizzo Gon are i pneumatici • Controllare la pressione corretta dei pneumatici nelle istruzioni per l'uso e/o sui dati di targa. L'etichetta della pressione degli pneumatici si trova normalmente sul telaio della portiera, sul lato del conducente. • Il compressore per pneumatici ha le unità di misura della pressione "bar"... -
Seite 52: Gon Are Altri Oggetti
cappuccio antipolvere della valvola del pneumatico, scollegare l'unità dall'alimentazione e assicurarsi che l'interruttore di gon aggio sia sempre in posizione "OFF". • Lasciare ra reddare il compressore dopo 10 minuti di utilizzo continuo. Il tempo di ra reddamento consigliato è di 20 minuti. Nota: Per gon are uno pneumatico standard occorrono circa 7 minuti. -
Seite 53: Utilizzare La Luce Led
Veuillez vous adresser à votre filiale ALDI SUISSE. La preghiamo di recarsi nel suo punto vendita ALDI (SUISSE). MODELL / MODÈLE / MODELLO: PTI2 06/2023 Risoluzione dei problemi • L'indicatore di pressione non si accende: Veri care che la spina sia completamente inserita nella presa da 12 V. - Seite 54 • Il manometro sembra misurare in modo errato o il display non è leggibile: con il raccordo della valvola del pneumatico collegato, assicurarsi che il display della pressione mostri la pressione attuale del pneumatico prima di accendere l'unità. • L'unità è in funzione ma il pneumatico non è gon ato: Controllare che il connettore della valvola del pneumatico sia collegato correttamente alla valvola del pneumatico.
-
Seite 55: Stoccaggio
- Conservare sempre il prodotto in un luogo asciutto. - Proteggere il prodotto dalla luce solare diretta. - Conservare il prodotto lontano dalla portata dei bambini. Dati tecnici Modello: PTI2 Codice prodotto: 825279 Tensione: 12V DC Corrente di lavoro: <12A... - Seite 56 COMPLETAMENTE VUOTO. Se si tratta di gon are a livello standard pneumatici con pressione insu ciente, che è una delle situazioni più comuni, il prodotto è in grado di gon are, ad esempio, quattro o più pneumatici di veicoli familiari per passeggeri in una sola volta. •...
-
Seite 57: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità La dichiarazione di conformità UE può essere richiesta all'indirizzo indicato sulla scheda di garanzia allegata. Smaltimento Smaltimento dell'imballaggio Prima di smaltire l'imballaggio, selezionarlo. Smaltimento del prodotto (Si applica nell'Unione Europea e in altri Paesi europei con sistemi di raccolta di erenziata dei materiali riciclabili) Il prodotto è... - Seite 60 Bitte wenden Sie sich an Ihre ALDI SUISSE Filiale. Veuillez vous adresser à votre filiale ALDI SUISSE. La preghiamo di recarsi nel suo punto vendita ALDI (SUISSE). JAHRE GARANTIE YEAR WARRANTY MODELL / MODÈLE / MODELLO: ANNI DI GARANZIA PTI2 06/2023...