Logitech M705 Installation Seite 2

Getting started with
Logitech Wireless Mouse M705
®
English
1– 6. Setup
Mac ® OS X Users: When plugging in the Unifying receiver, the Keyboard Assistant dialog box
may appear. You can just close this window
7. Install the mouse software (optional)
The basic features of your mouse will work without installing the software, but you will need
the software to enjoy the Side-to-Side Scrolling and Application Switch features or to personalize
your mouse settings. Mac® users will also need the software to enable the back, forward,
and middle button functions.
To get the latest software for your mouse, go to www.logitech.com/downloads.
Help with setup
Pointer does not move at all?
1. Make sure the power switch is in the ON position.
2. Ensure that the battery polarity is correct. Check battery power by turning the mouse OFF and
then ON. If the battery indicator light glows red or does not glow at all, replace the batteries.
3. Try plugging the Unifying receiver into a different USB port.
4. Try reconnecting the mouse and Unifying receiver using the Logitech Unifying software
(refer to the Unifying section of this guide).
Erratic pointer movement or missed button clicks?
1. Try using the mouse on a different surface.
2. Remove metallic objects between the mouse and Unifying receiver.
3. If the Unifying receiver is plugged into a USB hub, try plugging it directly into your computer.
4. Move the Unifying receiver to a USB port closer to the mouse, or go to www.logitech.com/
usbextender for a USB extension stand that will allow the Unifying receiver to be placed closer
to the mouse.
If these tips fail, contact Logitech Customer Support at www.logitech.com/support, or call using
the phone numbers listed in this guide.
Deutsch
1–6. Installation
Mac OS X-Benutzer: Beim Einstecken des Unifying-Empfängers wird möglicherweise
®
das Dialogfenster des Setup-Assistenten für die Tastatur angezeigt. Schließen Sie dieses Fenster.
7. Installation der Maus software (optional)
Die Grundfunktionen der Maus funktionieren auch ohne installierte Software, aber Sie benötigen
die Software für den horizontalen Bildlauf und die Programmumschaltung oder zur Anpassung
Ihrer Mauseinstellungen. Mac®-Benutzer benötigen die Software auch zur Aktivierung der Funktionen
für die Vor- und Zurücktasten sowie der mittleren Taste.
Die finden die neueste Software für Ihre Maus unter www.logitech.com/downloads.
So passen Sie die Mauseinstellungen Ihren Bedürfnissen an
8. Starten von SetPoint (Windows ® )
• Doppelklicken Sie auf die SetPoint-Verknüpfung auf dem Desktop oder klicken Sie
auf das Windows-Startmenü und wählen Sie "Logitech" > "Maus und Tastatur" >
"Maus- und Tastatureinstellungen".
9. Starten von Logitech Control Center (Macintosh ® )
• Wählen Sie "Apple-Menü ()" > "Systemeinstellungen" und klicken Sie auf Logitech
Control Center.
Probleme bei der Einrichtung?
Der Mauszeiger bewegt sich überhaupt nicht?
1. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der "On"-Stellung steht.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Batterie richtig eingelegt ist. Prüfen Sie die Batterie,
indem Sie die Maus aus- und wieder einschalten. Wenn die LED rot oder überhaupt
nicht leuchtet, müssen die Batterien ausgetauscht werden.
3. Schließen Sie den Unifying-Empfänger an einer anderen USB-Schnittstelle an.
4. Verbinden Sie die Maus erneut mit dem Unifying-Empfänger mithilfe der Unifying-Software
von Logitech (weitere Informationen finden Sie in diesem Handbuch im Abschnitt zu Unifying).
Bewegt sich der Mauszeiger ruckartig oder werden Mausklicks nicht ausgeführt?
1. Verwenden Sie die Maus auf einer anderen Unterlage.
2. Entfernen Sie metallische Gegenstände zwischen der Maus und dem Unifying-Empfänger.
3. Wenn der Unifying-Empfänger an einem USB-Hub angeschlossen ist, stecken Sie den Empfänger
direkt in den Computer.
4. Verbinden Sie den Unifying-Empfänger mit einem näher zur Maus gelegenen USB-Anschluss
oder fordern Sie unter www.logitech.com/usbextender eine USB-Verlängerungsstation an,
um den Abstand zwischen Unifying-Empfänger und Maus zu verringern.
Falls das Problem nach wie vor besteht, wenden Sie sich an den Logitech-Kundendienst
unter www.logitech.com/support oder nutzen Sie den telefonischen Support unter den
in diesem Handbuch genannten Telefonnummern.
Français
1–6. Installation
Utilisateurs Mac ® OS X: lorsque vous branchez le récepteur Unifying, la boîte de dialogue de
l'assistant de configuration du clavier peut s'afficher. Vous pouvez simplement fermer cette boîte
de dialogue.
7. Installation du logiciel de la souris (facultatif)
Vous pouvez utiliser les fonctions de base de votre souris sans installer le logiciel, mais vous en aurez
besoin pour profiter des fonctions de défilement horizontal et de changement d'application,
ainsi que pour personnaliser les paramètres de votre souris. Les utilisateurs Mac® doivent également
installer le logiciel pour activer les fonctions des boutons Précédente, Suivante et central.
Pour obtenir la version la plus récente du logiciel pour votre souris, rendez-vous sur
www.logitech.com/downloads.
Pour personnaliser les paramètres de la souris
8. Démarrage de SetPoint (Windows ® )
• Cliquez deux fois sur le raccourci SetPoint du bureau ou sélectionnez le menu Démarrer
de Windows, puis Logitech > Clavier et souris > Paramètres du clavier et de la souris.
9. Démarrage de Logitech Control Center (Macintosh )
®
• Choisissez menu Pomme () > Préférences Système, puis cliquez sur Logitech Control Center.
Aide à la configuration
Le pointeur reste immobile?
1. Vérifiez que le commutateur d'alimentation est sur ON.
2. Assurez-vous que la polarité des piles est respectée. Vérifiez le niveau de charge des piles
en mettant la souris hors tension, puis sous tension. Si le témoin de niveau des piles s'allume
en rouge ou reste éteint, remplacez les piles.
3. Branchez le récepteur Unifying sur un autre port USB.
4. Essayez de reconnecter la souris et le récepteur Unifying à l'aide du logiciel Logitech Unifying
(reportez-vous à la section Unifying de ce guide).
Pointeur incontrôlable ou clics sans résultat?
1. Essayez d'utiliser la souris sur une surface différente.
2. Déplacez tout objet métallique se trouvant entre la souris et le récepteur Unifying.
3. Si le récepteur Unifying est branché dans un hub USB, branchez-le plutôt directement
sur l'ordinateur.
4. Branchez le récepteur Unifying dans un port USB plus proche de la souris ou consultez le site
www.logitech.com/usbextender pour obtenir un support d'extension USB qui permettra
de rapprocher le récepteur Unifying de la souris.
Si ces conseils ne donnent aucun résultat, contactez le Service clientèle de Logitech à l'adresse
www.logitech.com/support ou par téléphone aux numéros fournis dans ce guide.
По-русски
1–6. Установка
Пользователям Mac ® OS X: При подсоединении приемника Unifying может появиться
диалоговое окно Keyboard Setup Assistant (мастер настройки параметров клавиатуры).
Можно просто закрыть это окно.
7. Установка программного обеспечения мыши (необязательный шаг)
Основные возможности мыши можно использовать без установки программного обеспечения,
однако оно потребуется для использования преимуществ горизонтальной прокрутки и функции
переключения приложений, а также для настройки параметров мыши в соответствии с личными
предпочтениями. На компьютерах Mac® установка ПО требуется для использования кнопок
перемещения вперед и назад, а также средней кнопки.
Последнюю версию программного обеспечения для мыши можно загрузить на веб-странице
www.logitech.com/downloads.
Настройка параметров мыши
8. Запуск SetPoint (Windows®)
• Выберите двойным щелчком значок SetPoint на рабочем столе или войдите в меню Windows
Пуск и выберите Logitech > Мышь и клавиатура > Настройки мыши и клавиатуры.
9. Запуск Logitech Control Center (Macintosh®)
• Выберите меню Apple () > System Preferences (настройки системы) и щелкните Logitech
Control Center.
Помощь в настройке
Курсор не двигается?
1. Убедитесь, что выключатель находится в позиции ON (Вкл.).
2. Убедитесь, что батарея установлена с соблюдением полярности. Проверьте состояние батареи
выключив и повторно включив мышь. Если индикатор уровня заряда батарей светится красным
цветом или не светится совсем — замените батареи.
3. Подключите приемник Unifying к другому USB-порту.
4. Заново подключите приемник Unifying при помощи программного обеспечения Logitech Unifying
(см. раздел Unifying данного руководства).
Хаотичные перемещения курсора и пропущенные сигналы нажатия кнопки?
1. Попробуйте использовать мышь на другой поверхности.
2. Удалите металлические предметы, которые находятся между мышью и приемником Unifying.
AA
3. Если приемник Unifying подключен к USB-концентратору, подключите его непосредственно Prispôsobenie nastavení myši
ккомпьютеру.
8. Spustenie programu SetPoint (Windows
4. Переместите приемник Unifying, подключенный к USB-порту ближе к мыши или перейдите на
• Dvakrát kliknite na odkaz programu SetPoint na pracovnej ploche alebo kliknite v ponuke Štart
веб-страницу www.logitech.com/usbextender, чтобы узнать, какая подставка с USB-портами
поможет разместить приемник Unifying ближе к мыши.
Если эти советы не помогли, обратитесь в службу поддержки клиентов Logitech на веб-сайте
9. Spustenie programu Logitech Control Center (Macintosh
www.logitech.com/support или позвоните по телефонным номерам, указанным в данном
• Vyberte ponuku Apple () > System Preferences (Preferencie systému) a potom kliknite
руководстве.
Pomoc s nastavením
Po polsku
Ukazovateľ sa nepohybuje?
1–6. Konfiguracja
1. Uistite sa, že prepínač napájania sa nachádza v polohe ON (ZAPNUTÉ).
Użytkownicy systemu Mac ® OS X: Po podłączeniu odbiornika Unifying może zostać wyświetlone
2. Skontrolujte, či je polarita batérií správna. Skontrolujte úroveň nabitia batérií vypnutím
okno dialogowe Asystent konfiguracji klawiatury. Można je po prostu zamknąć.
7. Instalowanie oprogramowania myszy (opcjonalne)
Jeśli oprogramowanie nie zostanie zainstalowane, podstawowe funkcje myszy będą nadal działać.
3. Skúste prijímač Unifying pripojiť k inému portu USB.
Jednak oprogramowanie jest wymagane, aby korzystać z funkcji przewijania w poziomie
4. Pomocou softvéru Logitech Unifying skúste znova pripojiť myš a prijímač Unifying
i przełączania aplikacji lub spersonalizować ustawienia myszy. Użytkownicy komputerów Mac® mogą
także potrzebować tego oprogramowania do korzystania z przycisku środkowego oraz z przycisków
Prerušovaný pohyb ukazovate a alebo vynechané kliknutia myšou?
Wstecz i Dalej.
1. Skúste použiť myš na inom povrchu.
Najnowsze oprogramowanie dla myszy można pobrać ze strony www.logitech.com/downloads.
2. Odstráňte kovové predmety, ktoré sa nachádzajú medzi myšou a prijímačom Unifying.
Aby spersonalizować ustawienia myszy
3. Ak je prijímač Unifying zapojený do rozbočovača USB, skúste ho zapojiť priamo do počítača.
8. Uruchamianie oprogramowania SetPoint (Windows
® )
4. Zapojte prijímač Unifying do portu USB, ktorý sa nachádza bližšie k myši, alebo prejdite na adresu
• Kliknij dwukrotnie skrót programu SetPoint na pulpicie lub kliknij menu Start systemu Windows
i wybierz kolejno polecenia Logitech > Mysz i klawiatura > Ustawienia myszy i klawiatury.
9. Uruchamianie oprogramowania Logitech Control Center (Macintosh ® )
Ak tieto tipy zlyhajú, obráťte sa na oddelenie podpory zákazníkov spoločnosti Logitech na adrese
www.logitech.com/support alebo zavolajte na telefónne čísla uvedené v tejto príručke.
• Z menu Apple () wybierz polecenie System Preferences (Preferencje systemowe), a następnie
kliknij pozycję Logitech Control Center.
Български
Pomoc dotycząca konfigurowania
1–6. Настройка
Wskaźnik myszy nie porusza się wcale
За потребители на Mac
1. Sprawdź, czy wyłącznik zasilania jest w pozycji ON.
прозорец на Помощника за настройка на клавиатурата. Можете просто да затворите този прозорец.
2. Sprawdź, czy biegunowość baterii jest prawidłowa. Sprawdź poziom naładowania baterii,
7. Инсталиране на софтуера за мишката (по желание)
wyłączając, a następnie włączając mysz. Jeśli światło wskaźnika naładowania baterii świeci się
Основните функции на мишката ще работят без инсталиране на софтуера, но той ще ви трябва, за да
na czerwono lub nie świeci się wcale, wymień baterie.
работите със странично превъртане и превключване между приложения или за да персонализирате
3. Spróbuj podłączyć odbiornik Unifying do innego portu USB.
настройките на мишката си. Потребителите на Mac® ще имат нужда да инсталират софтуера и за
4. Spróbuj ponownie połączyć mysz z odbiornikiem Unifying przy użyciu oprogramowania Logitech
активирането на функциите на бутоните за напред и назад, както и на средния бутон.
Unifying (patrz sekcja Unifying w tym podręczniku).
За да получите най-новия софтуер за своята мишка, отидете в www.logitech.com/downloads.
Chaotyczne ruchy wskaźnika lub ignorowanie kliknięć przycisków
За да персонализирате настройките на мишката
1. Wypróbuj działanie myszy na innej powierzchni.
8. Стартиране на SetPoint (Windows®)
2. Usuń metalowe przedmioty znajdujące się między myszą a odbiornikiem Unifying. • Щракнете двукратно върху прекия път на SetPoint на работния си плот или щракнете върху
3. Jeśli odbiornik Unifying jest podłączony do koncentratora USB, spróbuj podłączyć go bezpośrednio
do komputera.
4. Przenieś odbiornik Unifying do portu USB znajdującego się bliżej myszy lub przejdź do strony 9. Стартиране на Logitech Control Center (Macintosh®)
www.logitech.com/usbextender, aby uzyskać stojak przedłużacza USB, który pozwoli umieścić • Изберете менюто Apple () > System Preferences (Системни предпочитания) и след това щракнете
odbiornik Unifying bliżej myszy.
Jeśli te wskazówki nie pomogą, skontaktuj się z punktem obsługi klienta firmy Logitech pod adresem
Помощ за настройването
www.logitech.com/support lub telefonicznie, wybierając jeden z numerów telefonów podanych
Показалецът не се движи изобщо?
w tym podręczniku.
1. Проверете дали ключът на захранването е в положение ON (Вкл.).
2. Проверете поляритета на батериите. Проверете захранването от батериите, като изключите (OFF)
Українська
1–6. Настроювання
Користувачам ОС Mac ® OS X: Під час підключення приймача Unifying може відобразитися діалогове
3. Опитайте с включване на приемника Unifying в друг USB порт.
вікно помічника настроювання клавіатури. Можна просто закрити це вікно.
4. Опитайте отново да свържете мишката и приемника Unifying, като използвате софтуера Logitech
7. Установіть програмне забезпечення для миші (необов'язково)
Основні функції вашої миші працюватимуть і без установки програмного забезпечення, але тоді
Неправилно движение на показалеца или пропуснати щраквания с бутоните?
ви не зможете користуватися функціями прокручування праворуч/ліворуч і перемикачем
1. Пробвайте работата на мишката върху друга повърхност.
застосунків, які допомагають налаштувати параметри миші відповідно до ваших потреб.
2. Махнете металните предмети между мишката и приемника Unifying.
Програмне забезпечення дозволяє користувачам Mac® активувати функції кнопок "Вперед",
"Назад" і функцію середньої кнопки. 3. Ако приемникът Unifying е включен в USB концентратор, опитайте да го включите директно към
Щоб отримати найновішу версію програмного забезпечення для своєї миші, перейдіть за
адресою www.logitech.com/downloads. 4. Преместете приемника Unifying в USB порт, който е по-близо до мишката, или отидете на адрес
Щоб персоналізувати налаштування миші
8. Запуск SetPoint (Windows®)
Ако тези съвети не ви помогнат, свържете се с поддръжката на клиенти на Logitech на адрес
• Двічі натисніть ярлик SetPoint на робочому столі або у меню "Пуск" Windows і виберіть Logitech > www.logitech.com/support или на някой от телефонните номера, изброени в това ръководство.
Mouse and Keyboard (Миша та клавіатура) > Mouse and Keyboard Settings
(Налаштування миші та клавіатури). Română
9. Запуск Logitech Control Center (Macintosh®)
1–6. Instalare
• Зайдіть в Apple (()) menu (меню Apple) > System Preferences (Властивості системи)
Utilizatorii Mac
і натисніть Logitech Control Center.
Keyboard Assistant (Asistent tastatură). Puteţi pur şi simplu să închideţi această fereastră.
Довідка з настроювання 7. Instalarea software-ului pentru mouse (opţional)
Caracteristicile de bază ale mouse-ului vor funcţiona fără să instalaţi software-ul, dar veţi avea
Вказівник зовсім не рухається?
nevoie de software pentru a vă bucura de caracteristici precum derularea laterală şi comutarea între
1. Упевніться, що перемикач живлення знаходиться в положенні ON (увімкнено).
aplicaţii sau pentru a personaliza setările mouse-ului. Utilizatorii Mac® vor avea, de asemenea,
2. Переконайтеся в правильності полярності встановлення акумулятора. Перевірте живлення
nevoie de software pentru a activa funcţiile butoanelor înapoi, înainte şi pentru cel din mijloc.
акумулятора ВВІМКНУВШИ та ВИМКНУВШИ мишу. Якщо індикатор рівня заряду акумулятора
Pentru a obţine cel mai recent software pentru mouse, accesaţi www.logitech.com/downloads.
горить червоним або зовсім не горить, необхідно замінити акумулятор.
Pentru a personaliza setările mouse-ului
3. Спробуйте підключити приймач Unifying до іншого USB-порту.
8. Porniţi SetPoint (Windows
4. Спробуйте підключити мишу та приймач Unifying за допомогою програмного забезпечення
• Faceţi dublu clic pe comanda rapidă SetPoint de pe desktop-ul dvs. sau faceţi clic pe meniul
Logitech Unifying (див. розділ Unifying цього посібника).
Вказівник хаотично рухається чи реакція на натискання кнопок відсутня?
1. Спробуйте скористатися мишею на іншій поверхні.
9. Porniţi Logitech Control Center (Centru de control Logitech) (Macintosh
2. Відсуньте металічні предмети, які знаходяться між мишею та приймачем Unifying.
• Alegeţi meniul Apple () > System Preferences (Preferinţe sistem), apoi faceţi clic
3. Якщо приймач Unifying підключено до концентратора USB, спробуйте підключити його
безпосередньо до комп'ютера.
Ajutor pentru instalare
4. Посуньте приймач Unifying поближче до USB-порту та миші, або перейдіть на веб-сайт
www.logitech.com/usbextender, щоб замовити підставку для подовжувача USB, який дозволить Cursorul nu se mişcă deloc?
розмістити приймач Unifying ближче до миші. 1. Asiguraţi-vă de poziţionarea la ON (PORNIT) a comutatorului de alimentare.
Якщо ця порада не допомогла, зверніться до служби технічної підтримки Logitech на веб-сайті 2. Asiguraţi-vă că polaritatea bateriei este corectă. Verificaţi nivelul de încărcare al bateriei trecând
www.logitech.com/support, або подзвоніть за номером телефону, указаним у цьому посібнику.
3. Încercaţi conectarea receptorului Unifying la un alt port USB.
Magyar
4. Încercaţi reconectarea mouse-ului şi a receptorului Unifying utilizând software-ul Logitech Unifying
1–6. Üzembe helyezés
Mac ® OS X rendszer esetén: A Unifying vevőegység csatlakoztatásakor megjelenhet
Mişcare aleatoare a cursorului sau butoanele mouse-ului nu răspund la comenzi?
a Keyboard Setup Assistant párbeszédpanel. Zárja be ezt az ablakot.
1. Încercaţi utilizarea mouse-ului pe o suprafaţă diferită.
7. Az egérszoftver telepítése (nem kötelező)
2. Înlăturaţi obiectele de metal dintre mouse şi receptorul Unifying.
Az egér alapvető funkciói a szoftver telepítése nélkül is elérhetők, a vízszintes görgetés
3. Dacă receptorul Unifying este conectat la un hub USB, încercaţi conectarea acestuia direct
és az alkalmazásváltás használatához, illetve az egérbeállítások módosításához azonban telepítenie
kell a szoftvert. Mac® rendszer esetén a vissza- és előreléptető gomb, illetve a középső gomb
4. Mutaţi receptorul Unifying într-un port USB mai apropiat de mouse sau accesaţi adresa
(lenyomott görgetőkerék) használatához is szükség van a szoftverre.
Az egérszoftver legújabb verziójának letöltéséhez látogasson el a www.logitech.com/downloads
címre.
Dacă aceste sfaturi nu vă ajută, contactaţi departamentul de Asistenţă pentru clienţi la adresa
Az egér testreszabása www.logitech.com/support sau apelaţi numerele de telefon specificate în acest ghid.
8. A SetPoint program megnyitása (Windows ® )
Hrvatski
• Kattintson duplán az asztalon lévő SetPoint parancsikonra, vagy a Windows Start menüre kattintva
a Programok menüben válassza a Logitech > Mouse and Keyboard > Mouse and Keyboard 1–6. Postavljanje
Settings parancsot.
Korisnici sustava Mac
9. A Logitech Control Center megnyitása (Macintosh ® ) prozor pomoćnika za postavljanje tipkovnice. Taj prozor možete zatvoriti.
7. Instalacija softvera za miš (dodatno)
• Válassza az Apple () menü > System Preferences (Rendszerbeállítások) lehetőséget,
majd kattintson a Logitech Control Center parancsra.
Osnovne značajke miša funkcionirat će i bez instalacije softvera, no softver će vam biti potreban da
biste koristili listanje lijevo-desno i značajke promjene aplikacija te da biste prilagodili postavke svojeg
Segítség a beállításhoz
miša. Korisnicima Mac® računala softver će biti potreban za omogućivanje funkcija tipke za povratak,
Egyáltalán nem mozog a mutató?
tipke za pomicanje naprijed i srednje tipke.
1. Győződjön meg arról, hogy a bekapcsológomb ON (Bekapcsolva) állásban van.
Da biste preuzeli najnoviji softver za svoj miš, posjetite adresu www.logitech.com/downloads.
2. Ellenőrizze, hogy az elem polaritása megfelelő-e. Ellenőrizze az elemek töltöttségét
Prilagodba postavki miša
az egér ki- és bekapcsolásával. Ha a töltöttségjelző pirosan világít vagy egyáltalán nem ad fényt,
8. Pokrenite SetPoint (Windows
cserélje ki az elemeket.
• Dvokliknite prečac za SetPoint na radnoj površini ili kliknite izbornik Start sustava Windows
3. Próbálja meg egy másik USB-porthoz csatlakoztatni a Unifying vevőegységet.
4. A Logitech Unifying szoftver használatával csatlakoztassa újra az egeret és a Unifying
9. Pokrenite Logitech Control Center (Macintosh
vevőegységet (lásd az útmutató Unifying szakaszát).
• Odaberite izbornik Apple () > Preference sustava, a zatim kliknite Logitech Control Center.
Akadozik az egérmutató vagy kimaradoznak a kattintások?
Pomoć pri instalaciji
1. Próbálja másik felületen használni az egeret.
Pokazivač se uopće ne pomiče?
2. Távolítsa el a fémtárgyakat az egér és a Unifying vevőegység közül.
1. Provjerite je li prekidač u položaju ON (Uključeno).
3. Ha a Unifying vevőegység USB-elosztóhoz csatlakozik, próbálja meg közvetlenül
a számítógépéhez csatlakoztatni. 2. Provjerite jesu li polovi baterije pravilno postavljeni. Provjerite baterijsko napajanje tako da najprije
4. Csatlakoztassa a Unifying vevőegységet egy másik, egérhez közelebbi USB-porthoz, vagy keressen
a www.logitech.com/usbextender oldalon egy USB-s hosszabbítóegységet, amellyel közelebb
3. Pokušajte priključiti prijamnik Unifying u neki drugi USB priključak.
tudja helyezni a Unifying vevőegységet.
4. Pokušajte ponovno povezati miš i prijamnik Unifying pomoću softvera Logitech Unifying
Ha egyik megoldás sem hoz eredményt, a www.logitech.com/support oldalon lépjen kapcsolatba
a Logitech ügyfélszolgálatával, vagy hívja az útmutatóban található telefonszámokat.
Pokazivač se nepravilno pomiče ili se klikovi tipkama ne prepoznaju?
Slovenčina
1. Pokušajte koristiti miš na nekoj drugoj podlozi.
1–6. Nastavenie 2. Uklonite metalne objekte između miša i prijamnika Unifying.
3. Ako je prijamnik Unifying priključen u USB koncentrator, pokušajte ga priključiti izravno u računalo.
Používatelia systému Mac ® OS X: Pri zapojení prijímača Unifying sa môže zobraziť dialógové
okno Keyboard Setup Assistant (Asistent nastavenia klávesnice). Toto dialógové okno môžete zavrieť.
4. Premjestite prijamnik Unifying na USB priključak bliži mišu ili na web-mjestu
7. Inštalácia softvéru myši (voliteľná)
Základné funkcie myši budú fungovať aj bez inštalácie softvéru. Ak však chcete používať funkcie
Ako pomoću ovih savjeta ne uspijete riješiti problem, obratite se Logitechovoj službi za podršku
posúvania zo strany na stranu a prepínania aplikácií, alebo prispôsobiť nastavenia myši, budete
putem web-mjesta www.logitech.com/support ili telefonskim putem na neki od brojeva telefona
potrebovať softvér. Používatelia počítača Mac®, ktorí chcú používať tlačidlá na pohyb dozadu
navedenih u ovom priručniku.
a dopredu a stredné tlačidlo, budú tiež potrebovať softvér.
Ak chcete získať najnovší softvér pre myš, prejdite na lokalitu www.logitech.com/downloads.
1
2 3
Srpski
)
® 1–6. Podešavanje
Mac
na položku Logitech > Mouse and Keyboard > Mouse and Keyboard Settings
dijaloga „Keyboard Setup Assistant" (Pomoćnik za podešavanje tastature). Ovaj prozor možete
(Nastavenia myši a klávesnice).
odmah zatvoriti.
® )
7. Instaliranje softvera za miš (opcionalno)
Osnovne funkcije miša će raditi i bez instaliranja softvera, ali vam je softver potreban za uživanje u
na položku Logitech Control Center.
pomeranju u stranu i funkcijama promene aplikacije, kao i za personalizovanje postavki miša.
Mac® korisnicima će softver trebati i da omoguće funkcije tastera za pomeranje unazad,
unapred i srednjeg tastera.
Da biste preuzeli najnoviji taster za miša posetite lokaciju www.logitech.com/downloads.
Za personalizaciju postavki miša
a opätovným zapnutím myši. Ak sa kontrolka batérie rozsvieti načerveno alebo sa nerozsvieti vôbec,
8. Pokrenite SetPoint (Windows
vymeňte batérie.
• Kliknite dvaput na SetPoint prečicu na radnoj površini ili u Windows „Start" meniju
izaberite stavke „Logitech", „Miš i tastatura" i „Postavke miša i tastature".
9. Pokrenite Logitech Control Center (Macintosh
(ďalšie informácie nájdete v časti Unifying tejto príručky).
• Izaberite meni Apple (), izaberite stavku „System Preferences" i izaberite stavku
„Logitech Control Center".
Pomoć sa instaliranjem
Pokazivač se uopšte ne pomera?
1. Uverite se da je prekidač za napajanje na poziciji „ON" (Uključeno).
2. Uverite se da je polaritet baterija ispravan. Proverite napajanje baterijama tako što ćete miš
www.logitech.com/usbextender a získajte rozširujúci stojan USB, ktorý vám umožní
ISKLJUČITI pa UKLJUČITI. Ako svetlo pokazivača statusa baterije svetli crvenom bojom ili ako uopšte
umiestnenie prijímača Unifying bližšie k myši.
ne svetli, zamenite baterije.
3. Pokušajte da priključite Unifying prijemnik na drugi USB port.
4. Pokušajte ponovo da povežete miš i Unifying prijemnik pomoću Logitech Unifying softvera
(pogledajte odeljak „Unifying" u ovom uputstvu).
Nekontrolisano pomeranje pokazivača ili propušteni klikovi?
® OS X: Когато включите приемника Unifying, може да се появи диалогов
1. Isprobajte miš na drugoj površini.
2. Uklonite metalne objekte između miša i Unifying prijemnika.
3. Ako je Unifying prijemnik priključen na USB čvorište, pokušajte da ga priključite direktno na računar.
4. Premestite Unifying prijemnik na USB port koji je bliže mišu ili posetite lokaciju
www.logitech.com/usbextender za bazu za USB proširenje koja će omogućiti postavljanje
Unifying prijemnika bliže mišu.
Ako ovi saveti ne pomognu, obratite se Logitech korisničkoj podršci na lokaciji
www.logitech.com/support ili pozovite brojeve telefona navedene u ovom uputstvu.
Slovenščina
1–6. Namestitev
менюто "Старт" на Windows и изберете Logitech > Mouse and Keyboard (Мишка и клавиатура)
Uporabniki operacijskega sistema Mac
> Mouse and Keyboard Settings (Настройки за мишка и клавиатура).
prikaže pogovorno okno »Pomočnik za nastavitev tipkovnice«. To pogovorno okno lahko preprosto
zaprete.
7. Namestitev programske opreme za miško (izbirno)
върху Logitech Control Center.
Osnovne funkcije miške so na voljo, tudi če ne namestite programske opreme, vendar jo potrebujete,
če želite uporabljati funkciji drsenja levo in desno ter preklapljanja med programi ali prilagoditi
nastavitve miške. Tudi uporabniki računalnikov Mac® potrebujejo programsko opremo, če želijo
omogočiti funkcije gumba za pomikanje nazaj, naprej in srednjega gumba.
Če želite dobiti najnovejšo programsko opremo za svojo miško, obiščite spletno mesto
и след това включите (ON) мишката. Ако индикаторът за батериите свети червено или изобщо www.logitech.com/downloads.
не свети, сменете батериите.
Prilagajanje nastavitev miške
8. Zaženite SetPoint (Windows
• Na namizju dvokliknite bližnjico »SetPoint« ali kliknite meni »Start« sistema Windows ter izberite
Unifying (направете справка в раздела "Unifying" на това ръководство).
Logitech > Miška in tipkovnica > Nastavitve miške in tipkovnice.
9. Zaženite Logitech Control Center (Macintosh
• Izberite meni Apple () > Sistemske nastavitve in kliknite Logitech Control Center.
Pomoč za namestitev
компютъра. Ali se kazalec ne premika?
1. Preverite, ali je stikalo za napajanje v položaju ON (Vklop).
www.logitech.com/usbextender за USB разширителна поставка, която ще ви позволи да
2. Prepričajte se, ali je baterija pravilno vstavljena. Preverite energijo v bateriji tako, da miško IZKLOPITE
разположите приемника Unifying по-близо до мишката.
in nato VKLOPITE. Če lučka, ki označuje stanje energije v bateriji sveti rdeče ali sploh ne sveti,
zamenjajte baterije.
3. Poskusite priključiti sprejemnik Unifying na druga vrata USB.
4. Poskusite znova priključiti miško in sprejemnik Unifying, in sicer s programsko opremo
Logitech Unifying (glejte razdelek Unifying v teh navodilih).
Ali gibanje kazalca ni natančno oziroma ni mogoče natančno klikati z miško?
® OS X: La conectarea receptorului Unifying, este posibil să apară fereastra de dialog
1. Poskusite postaviti miško na drugačno podlago.
2. Odstranite kovinske predmete, ki so med miško in sprejemnikom Unifying.
3. Če je sprejemnik Unifying priključen na zvezdišče USB, ga poskusite priključiti neposredno
na računalnik.
4. Premaknite sprejemnik Unifying z vrati USB bliže miški ali obiščite spletno mesto
www.logitech.com/usbextender, kjer najdete razširitveno stojalo USB, ki omogoča postavitev
sprejemnika Unifying bliže miški.
Če tako niste odpravili težave, se obrnite na Logitechovo spletno mesto za podporo na naslovu
www.logitech.com/support ali pokličite na katero od telefonskih številk, ki so navedene v teh navodilih.
® )
Eesti
Start din Windows şi selectaţi Logitech > Mouse and Keyboard (Mouse şi tastatură) >
Mouse and Keyboard Settings (Setări mouse şi tastatură). 1–6. Seadistamine
) Operatsioonisüsteemi Mac
®
dialoogiaken Keyboard Setup Assistant (Klaviatuuri seadistamise abiline). Võite selle akna lihtsalt sulgeda.
pe Logitech Control Center (Centrul de control Logitech). 7. Installige hiire tarkvara (valikuline)
Hiire põhifunktsioonid toimivad ilma tarkvara installimata, kuid peate tarkvara installima küljelt-küljele
kerimise ja rakendusevaheti kasutamiseks või hiire sätete kohandamiseks. Mac®-i kasutajad peavad
tarkvara installima ka tagasi-, edasi- ja keskmise nupu funktsioonide kasutamiseks.
Uusima tarkvara oma hiire jaoks leiate veebiaadressilt www.logitech.com/download.
Hiire sätete kohandamine
mouse-ul în poziţia OFF (OPRIT), apoi ON (PORNIT). Dacă indicatorul luminos al bateriei este roşu
sau nu luminează deloc, înlocuiţi bateriile.
8. Käivitage SetPoint (Windows
• Topeltklõpsake töölaual asuval SetPointi otseteel või klõpsake Windowsi menüül Start ja valige
Logitech > Mouse and Keyboard (Hiir ja klaviatuur) > Mouse and Keyboard Settings
(consultaţi secţiunea Unifying a acestui ghid). (Hiire ja klaviatuuri sätted).
9. Käivitage Logitech Control Center (Macintosh
• Valige menüü Apple () > System Preferences (Süsteemieelistused) ja seejärel klõpsake
Logitech Control Center.
Abiks kasutamisel
la computer.
Kursor ei liigu üldse?
1. Veenduge, et toitelüliti on asendis ON (Sees).
www.logitech.com/usbextender pentru un suport de extensie USB ce va permite amplasarea
2. Veenduge, et patareid on õigesti paigaldatud. Patareitoite kontrollimiseks lülitage hiir olekusse OFF
receptorului Unifying mai aproape de mouse.
(Väljas) ning seejärel olekusse ON (Sees). Kui patareitoite näidik põleb punaselt või ei põle üldse,
vahetage patareid uute vastu.
3. Proovige ühendada Unifying vastuvõtja teise USB-porti.
4. Proovige hiir ja Unifying vastuvõtja uuesti ühendada, kasutades Logitech Unifying tarkvara
(vt juhendi jaotist „Unifying").
OS X: kada priključite prijamnik Unifying, mogao bi se pojaviti dijaloški Ebaühtlane kursori liikumine või vahele jäävad nupulevajutused?
®
1. Proovige kasutada hiirt muul aluspinnal.
2. Kõrvaldage hiire ja Unifying vastuvõtja vahele jäävad metallesemed.
3. Kui Unifying vastuvõtja on ühendatud USB-jaoturisse, proovige ühendada see otse arvutiga.
4. Ühendage Unifying vastuvõtja hiirele lähemal asuvasse USB-porti või minge aadressile
www.logitech.com/usbextender, et hankida USB-pikendusalus, mis võimaldab paigaldada Unifying
vastuvõtja hiirele lähemale.
Kui need abinõud ei aita, võtke ühendust Logitechi klienditoega aadressil www.logitech.com/support
või helistage juhendis kirjas olevate telefoninumbritele.
® )
Latviski
i odaberite Logitech > Miš i tipkovnica > Postavke miša i tipkovnice.
1–6. Uzstādīšana
)
®
Mac
iestatīšanas palīga dialoglodziņš. Varat aizvērt šo logu.
7. Peles programmatūras instalēšana (papildiespēja)
Peles pamata funkcijas darbosies, neinstalējot programmatūru, taču, lai varētu ritināt no vienas
malas uz otru, lietot lietojumprogrammu pārslēgšanas funkciju, kā arī personalizēt peles iestatījumus,
šī programmatūra ir jāinstalē. Arī sistēmas Mac® lietotājiem nepieciešams instalēt šo programmatūru,
lai iespējotu atpakaļvirziena, virziena uz priekšu un peles vidējās pogas funkciju.
isključite pa potom uključite miš. Ako žaruljica indikatora baterija svijetli crveno ili uopće ne svijetli,
Lai iegūtu jaunāko peles programmatūru, apmeklējiet vietni www.logitech.com/downloads.
zamijenite baterije.
Pentru a personaliza setările mouse-ului
8. Porniţi SetPoint (Windows
(pogledajte odjeljak ovog priručnika pod naslovom Unifying).
• Faceţi dublu clic pe comanda rapidă SetPoint de pe desktop-ul dvs. sau faceţi clic pe meniul
Start din Windows şi selectaţi Logitech > Mouse and Keyboard (Mouse şi tastatură) >
Mouse and Keyboard Settings (Setări mouse şi tastatură).
9. Porniţi Logitech Control Center (Centru de control Logitech) (Macintosh
• Alegeţi meniul Apple () > System Preferences (Preferinţe sistem), apoi faceţi clic
pe Logitech Control Center (Centrul de control Logitech).
www.logitech.com/usbextender potražite produžni USB stalak koji omogućuje postavljanje
Palīdzība uzstādīšanā
prijamnika Unifying bliže mišu.
Vai rādītājs nepārvietojas?
1. Pārbaudiet, vai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ir stāvoklī ON (Ieslēgt).
2. Pārbaudiet, vai ir pareiza bateriju polaritāte. Pārbaudiet bateriju uzlādes līmeni, izslēdzot un pēc
tam ieslēdzot peli. Ja bateriju indikators kļūst sarkans vai neiedegas vispār, nomainiet baterijas.
4 5
7
3. Mēģiniet pievienot uztvērēju Unifying citam USB portam.
4. Mēģiniet atkārtoti pievienot peli un uztvērēju Unifying, izmantojot programmatūru Logitech
Unifying (skatiet šīs rokasgrāmatas sadaļu Unifying).
® OS X korisnici: Prilikom priključivanja Unifying prijemnika može se pojaviti prozor
Rādītājs kustas neparasti vai iztrūkst pogas klikšķu?
1. Mēģiniet lietot peli uz citas virsmas.
2. Noņemiet starp peli un uztvērēju Unifying esošos metāla priekšmetus.
3. Ja uztvērējs Unifying ir pievienots USB centrmezglam, mēģiniet uztvērēju pievienot datoram.
4. Pārvietojiet uztvērēju Unifying tuvāk USB portam, kas atrodas vistuvāk pelei, vai apmeklējiet vietni
www.logitech.com/usbextender, lai iegūtu USB paplašinājuma statīvu, kas ļaus uztvērēju
Unifying novietot tuvāk pelei.
Ja tas neizdodas, sazinieties ar Logitech klientu atbalsta speciālistiem vietnē
www.logitech.com/support, vai arī zvaniet, izmantojot šajā rokasgrāmatā norādītos tālruņa numurus.
® )
Lietuvių
1–6. Sąranka
® )
„Mac
dialogo langas. Jūs galite tiesiog uždaryti šį langą.
7. Pelės programinės įrangos diegimas (pasirinktinai)
Bendrosios pelės funkcijos veiks ir neįdiegus programinės įrangos, tačiau norėdami naudotis šonine
slinktimi ir programų perjungimo funkcijomis arba pritaikyti pelės nustatymus turėsite įdiegti
programinę įrangą. „Mac®" naudotojai turės įdiegti programinę įrangą, jei norės naudotis mygtukų
„atgal", „pirmyn" ir vidurinio mygtuko funkcijomis.
Norėdami gauti naujausią pelės programinę įrangą, apsilankykite adresu
www.logitech.com/downloads.
Norėdami pritaikyti savo pelės nustatymus
8. Paleiskite „SetPoint" („Windows
• Dukart spustelėkite „SetPoint" nuorodą darbalaukyje arba spustelėkite „Windows" meniu „Pradėti"
ir pasirinkite Logitech > Pelė ir klaviatūra > Pelės ir klaviatūros parametrai.
9. Paleiskite „Logitech Control Center" („Macintosh
• Pasirinkite meniu () > System Preferences (Sistemos nuostatos) ir spustelėkite
„Logitech Control Center" („Logitech" valdymo centras).
Sąrankos žinynas
Rodyklė išvis nejuda?
1. Įsitikinkite, kad maitinimo jungiklis yra padėtyje „ON" (Įjungta).
2. Įsitikinkite, kad nesupainioti baterijos poliai. Patikrinkite baterijos energiją IŠJUNGDAMI ir vėl ĮJUNGDAMI
pelę. Pakeiskite baterijas, jei baterijos indikacinė lemputė šviečia raudonai arba išvis nešviečia.
3. Pabandykite „Unifying" imtuvą prijungti prie kito USB prievado.
4. Pabandykite pelę ir „Unifying" imtuvą prijungti naudodami „Logitech Unifying" programinę įrangą
(žr. šio vadovo „Unifying" skyrių).
® OS X: Ko priključite sprejemnik Unifying, se lahko
Rodyklė juda netolygiai arba praleidžiami klavišų spustelėjimai?
1. Pabandykite padėti pelę ant kito paviršiaus.
2. Pašalinkite bet kokius metalinius daiktus, esančius tarp pelės ir „Unifying" imtuvo.
3. Jei „Unifying" imtuvas prijungtas prie USB šakotuvo, pabandykite jį prijungti tiesiai prie savo
kompiuterio.
4. Perkelkite „Unifying" imtuvą prie USB jungties arčiau pelės arba apsilankykite
www.logitech.com/usbextender ir įsigykite USB išplėtimo stovelį, kad galėtumėte „Unifying"
imtuvą pastatyti arčiau pelės.
Jei šie patarimai nepadeda, kreipkitės į „Logitech" klientų aptarnavimo tarnybą adresu
www.logitech.com/support arba skambinkite šiame vadove pateiktais telefonų numeriais.
)
® Italiano
1–6. Installazione
Utenti di Mac
® )
la finestra di dialogo dell'assistente di installazione per la tastiera. In questo caso, chiuderla.
7. Installazione del software del mouse (opzionale)
Installando il software sarà possibile usufruire non solo delle funzionalità di base del mouse
disponibili anche senza software, bensì anche dello scorrimento laterale, del passaggio rapido
da un'applicazione all'altra e della personalizzazione delle impostazioni. Per gli utenti Mac®,
il software consentirà di attivare anche le funzioni dei pulsanti avanti, indietro e centrale.
Per scaricare la versione più aggiornata del software, visitare il sito Web
www.logitech.com/downloads.
Per personalizzare le impostazioni del mouse
8. Avvio di SetPoint (Windows
• Fare doppio clic sul collegamento di SetPoint sul desktop oppure scegliere Logitech >
Mouse e tastiere > Impostazioni del mouse e della tastiera dal menu Start di Windows.
9. Avvio di Logitech Control Center (Macintosh
• Scegliere menu Apple () > Preferenze di Sistema e fare clic su Logitech Control Center.
Problemi di installazione
Il puntatore non si sposta?
1. Verificare che l'interruttore di accensione sia posizionato su ON.
2. Verificare che la polarità delle batterie sia corretta. Controllare il livello di carica delle batterie
spegnendo e accendendo il mouse. Se l'indicatore delle batterie diventa rosso o non è acceso,
sostituire le batterie.
3. Provare a collegare il ricevitore Unifying in una porta USB diversa.
4. Provare a riconnettere il mouse e il ricevitore Unifying utilizzando il software Logitech Unifying
(consultare la sezione Unifying del presente manuale).
Il movimento del puntatore è irregolare o quando si fa clic con i pulsanti,
® OS X kasutajad: Unifying vastuvõtja ühendamisel võidakse kuvada
il mouse non reagisce?
1. Provare a utilizzare il mouse su una superficie diversa.
2. Rimuovere eventuali oggetti metallici presenti nella traiettoria tra il mouse e il ricevitore Unifying.
3. Se il ricevitore Unifying è collegato a un hub USB, provare a collegarlo direttamente al computer.
4. Spostare il ricevitore Unifying in una porta USB più vicina al mouse oppure andare al sito
www.logitech.com/usbextender per individuare una prolunga USB mediante la quale sarà
possibile collocare il ricevitore Unifying più vicino al mouse.
Se il problema persiste, contattare il Servizio di assistenza clienti Logitec all'indirizzo
www.logitech.com/support o telefonicamente ai numeri elencati nel presente manuale.
® )
Česká verze
1–6. Instalace
® )
Uživatelé systému Mac
okno Keyboard Assistant (Pomocník klávesnice). Toto okno můžete zavřít.
7. Instalace softwaru myši (volitelné)
Přestože základní funkce myši budou fungovat i bez instalace softwaru, software budete potřebovat,
chcete-li využívat výhod funkcí vodorovného posuvu a přepínání aplikací nebo použít vlastní nastavení
myši. Uživatelé počítačů Mac® budou také software potřebovat k zapnutí funkcí tlačítek vpřed,
vzad a prostředního tlačítka.
Nejnovější software pro myš naleznete na adrese www.logitech.com/downloads.
Vlastní nastavení myši
8. Spuštění programu SetPoint (Windows
• Poklepejte na zástupce programu SetPoint na ploše, nebo klepněte na tlačítko Start
systému Windows a vyberte položku Logitech > Mouse and Keyboard >
Mouse and Keyboard Settings.
9. Spuštění programu Logitech Control Center (Macintosh
• Vyberte nabídku Apple () > System Preferences (Předvolby systému) a klepněte na položku
Logitech Control Center.
Pomoc s nastavením
Ukazatel se vůbec nepohybuje?
1. Vypínač musí být v poloze ON (Zapnuto).
2. Zkontrolujte, zda má baterie správnou polaritu. Zkontrolujte stav baterie – vypněte a zapněte myš.
Pokud indikátor baterií nesvítí nebo svítí červeně, vyměňte baterie.
3. Zapojte přijímač Unifying do jiného portu USB.
4. Připojte znovu myš a přijímač Unifying pomocí softwaru Logitech Unifying (postupujte podle části
Unifying této příručky).
® OS X lietotājiem. Pievienojot uztvērēju Unifying, iespējams, tiks parādīts tastatūras
Pohybuje se ukazatel nepravidelně nebo je klikání tlačítkem nespolehlivé?
1. Vyzkoušejte pohyb myši na jiném povrchu.
2. Odstraňte kovové předměty mezi myší a přijímačem Unifying.
3. Pokud je přijímač Unifying připojen k rozbočovači USB, připojte jej přímo k počítači.
4. Připojte přijímač Unifying k jinému portu USB, aby byl blíže k myši, nebo na webu
www.logitech.com/usbextender vyhledejte stojánek s kabelem USB, který umožní umístění
přijímače Unifying blíže k myši.
Pokud tyto rady nepomohou, obraťte se na oddělení podpory společnosti Logitech na webu
www.logitech.com/support nebo volejte na telefonní čísla uvedená v této příručce.
® )
® )
6
® OS X" vartotojai: prijungus „Unifying" imtuvą, gali atsirasti klaviatūros sąrankos asistento
® ")
® ")
® OS X: quando si collega il ricevitore Unifying potrebbe venire visualizzata
® )
® )
® OS X: Po zapojení přijímače Unifying se může zobrazit dialogové
)
®
® )