Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
UPS Plus
Universal Power Supply Plus
Installation and Operation Manual
RoHS
C
CEDES AG is certified according to ISO 9001: 2015
English
Pages
Deutsch
Seiten
Français
Pages
Italiano
Pagine
Español
Páginas
113 835 | 151019 | V 1.0
US
2 – 10
11 – 18
19 – 26
27 – 34
35 – 42
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Cedes UPS Plus
- Seite 1 UPS Plus Universal Power Supply Plus Installation and Operation Manual RoHS CEDES AG is certified according to ISO 9001: 2015 English Pages 2 – 10 Deutsch Seiten 11 – 18 Français Pages 19 – 26 Italiano Pagine 27 – 34 Español...
- Seite 2 Wiring cegard/Mini in combination Science Park with IMS 100 CH-7302 Landquart Power-up and test for proper function Switzerland Trouble shooting Technical Data Dimensions CEDES AG reserves the right to modify or change technical data without prior notice. © CEDES | V 1.0...
- Seite 3 IMPORTANT! Symbol Meaning READ BEFORE INSTALLATION! Single instruction or measures in no particular order The Universal Power Supply Plus (UPS Plus ) was developed Sequenced instructions and manufactured using state-of-the-art systems and technologies. To ensure safe conditions: • List, in no order of importance...
- Seite 4 DIP switch should be set to OFF. That way, the test signal is internally connected with a 24 VDC voltage. Important: The UPS Plus is not a TÜV certified device that can handle a test routine by itself. The UPS Plus consists of the controller and the required...
- Seite 5 The 2-pin test connector does not generate a test signal. If the external controller generates a test signal, it can be connected to the UPS Plus. Set the corresponding DIP switch to ON. The signal will then be “wired through”, galvanically separated.
- Seite 6 GridScan/Mini green Single element safety light curtain detection white Test input GridScan/Mini gray Logic selector Input test signal from the door controller Figure 3: Wiring of the UPS Plus with the GridScan/Mini safety light curtain © CEDES | V 1.0...
- Seite 7 ** The timer begins to count after the first sensor triggering. After this time the sensor will be disabled until the next door opening. Emitter Receiver Figure 4: Wiring of the UPS Plus with the cegard/Mini light curtain in combination with the IMS 100 3D sensor Power-up and test for proper function Orange LED Sensor input 1 Output relay 1 Turn on power after the sensor has been correctly installed in conjunction with the UPS Plus.
- Seite 8 Measure and check the main power cables. Door remains Is the sensor correctly connected to the UPS Plus? Make sure that the sensor cables are connected to the 6 pin connector of the UPS Plus. open; protective Is the grounding (PE) connection faulty? area is free Make sure that the grounding (PE) is connected to the UPS Plus.
- Seite 9 Universal Power Supply Plus (UPS Plus) English 8. Technical Data Mechanical Electrical Dimensions (w × h × d) 200 × 45 × 128 mm Supply voltage U 20 ... 265 VAC (7.9 × 1.77 × 5.05 in) 20 ... 375 VDC...
- Seite 10 Universal Power Supply Plus (UPS Plus) English US measurements (all dimensions in inches) 0.19 © CEDES | V 1.0...
- Seite 11 CEDES AG in Kombination mit IMS 100 Science Park Einschalten und Funktionstest CH-7302 Landquart Fehlerbehebung Schweiz Technische Daten Abmessungen CEDES AG behält sich das Recht vor, technische Daten © CEDES | V 1.0 ohne Vorankündigung dem Stand der Technik anzupassen.
- Seite 12 Plus beachten Dokument Bedienungsanleitung vor Ort aufbewahren Wichtige Informationen zur richtigen Important Wenn das UPS Plus und der MiniMax- bzw. cegard/Mini- Nutzung des Sensors Lichtvorhang als Ersatz für mechanische Sicherheitsleisten Warnhinweiskategorien verwendet werden, liegt es in der Verantwortung des...
- Seite 13 Universal Power Supply Plus (UPS Plus) Deutsch 4. Einleitung Montage des UPS Das UPS Plus kann mit vier Schrauben in der Nähe des Das universelle Netzgerät UPS Plus ist mit zwei Türantriebs horizontal oder vertikal montiert werden. potenzialfreien Relaisausgängen ausgestattet ermöglicht den gleichzeitigen Anschluss zweier Sensoren...
- Seite 14 UPS Plus angeschlossen werden. Entsprechenden DIP-Schalter auf ON stellen. Das Signal wird anschliessend galvanisch getrennt "durchgeschleift". Kann die Steuerung kein Testsignal verarbeiten, muss der DIP-Schalter auf OFF gestellt werden. In diesem Fall wird das Testsignal an die interne Versorgungsspannung des UPS Plus (24 VDC) angeschlossen. Wichtig: Der Testeingang des UPS Plus kann selbst keine Testroutine durchführen.
- Seite 15 20 ... 375 VDC Einzelelement-Detektion Ausgangsrelais 2 braun blau schwarz Ausgang Sicherheitslichtvorhang grün Einzelelement- GridScan/Mini Detektion weiss Testeingang GridScan/Mini grau Logik-Selektor Eingang Testsignal von der Türsteuerung Abb 3: Verdrahtung zwischen UPS Plus und dem Sicherheitslichtvorhang GridScan/Mini © CEDES | V 1.0...
- Seite 16 Öffnen der Tür abgeschaltet. Sender Empfänger Abb 4: Verdrahtung des UPS Plus mit dem Lichtvorhang cegard/Mini in Kombination mit dem 3D-Sensor IMS 100 Einschalten und Funktionstest Orange LED Sensoreingang 1 Ausgangsrelais 1 Schalten Sie nach der korrekten Montage des Sensors in Verbindung mit dem UPS Plus die Stromversorgung ein.
- Seite 17 Sensoren vermeiden. Reflektierende Oberflächen in der Nähe oder parallel zum überwachten Bereich können Reflexionen verursachen. Wenn ein Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den für Sie zuständigen CEDES-Vertreter. Die Kontaktdaten finden Sie unter www.cedes.com. © CEDES | V 1.0...
- Seite 18 Universal Power Supply Plus (UPS Plus) Deutsch 8. Technische Daten Mechanisch Elektrisch Abmessungen (B × H × T) 200 × 45 × 128 mm Versorgungsspannung U 20 ... 265 VAC 20 ... 375 VDC Gehäusematerial Stromaufnahme < 30 mA bei 24 VDC Gehäusefarbe...
- Seite 19 1. Concernant le présent mode d’emploi Concernant le présent mode d’emploi Dimensions La version originale en anglais «UPS Plus - Universal Documents connexes Power Supply Plus Installation and Operation Manual» Siège social CEDES est la version légale de référence. Les dimensions sont exprimées en système métrique.
- Seite 20 Attention aux possibles risques pour la santé capuchons de fusibles. ATTENTION Usage non conforme Risques possibles pour la santé L’alimentation UPS Plus ne doit pas servir à : Met en exergue des informations indispen- • La protection de machines dangereuses sables pour l’utilisation...
- Seite 21 Français 4. Introduction Installation de l’UPS Plus L’UPS Plus peut être installé avec 4 vis à l’horizontale ou à Le UPS Plus a deux sorties relais libre de potentiel et donne la verticale à proximité de l’entraînement de porte. la possibilité de connecter deux capteurs simultanément (ex.
- Seite 22 Le connecteur de test 2-pin ne génère pas de signal de test. Si un contrôleur externe génère un signal de test, il peut être raccordé à UPS Plus. Positionner le DIP switch correspondant sur ON. Le signal sera alors galvaniquement séparé.
- Seite 23 Barrière immatérielle de sécurité vert Détection simple GridScan/Mini élément blanc Entrée test GridScan/Mini gris Sélecteur de logique Entrée signal test du contrôleur de porte Figure 3: Raccordement de UPS Plus avec une barrière immatérielle de sécurité GridScan/Mini © CEDES | V 1.0...
- Seite 24 Connecter le fil blanc de l'IMS 100 à USP pour 18 s ** Connecter le fil blanc de l'IMS 100 au GND (0V) pour infini Pour plus de détails, merci de se référer au manuel IMS 100 sur notre site www.cedes.com chsten ** Le temps commence à...
- Seite 25 Les surfaces réfléchissantes près de ou parallèles à la zone de surveillance peuvent provoquer des réflexions. Si un problème persiste, contacter le représentant CEDES local. Pour trouver ses coordonnées, se rendre sur www.cedes.com. © CEDES | V 1.0...
- Seite 26 Universal Power Supply Plus (UPS Plus) Français 8. Données techniques Mécanique Electrique Dimensions (l × h × p) 200 × 45 × 128 mm Tension d’alimentation U 20 ... 265 VAC 20 ... 375 VDC Matériau du boîtier Courant absorbé...
- Seite 27 CEDES AG Attivazione e test di funzionamento Science Park CH-7302 Landquart Individuazione e eliminazione Suisse dei guasti Dati tecnici Dimensioni © CEDES | V 1.0 CEDES AG si riserva il diritto di modificare o alterare i dati tecnici senza preavviso.
- Seite 28 LEGGERE PRIMA Istruzione singola o misure in alcun ordine particolare DELL’INSTALLAZIONE! Istruzioni in sequenza L’UPS Plus (Universal Power Supply Plus, alimentatore universale Plus) è stato sviluppato e prodotto mediante sistemi e tecnologie all’avanguardia. • Elenco, non in ordine di importanza...
- Seite 29 Se un comando porta utilizza un segnale di prova, è possibile stabilire un collegamento diretto con UPS Plus. A tal fine il DIP switch di prova deve essere attivo. Qualora la barriera luminosa sia utilizzata senza test e il DIP di prova impostato su OFF, il segnale di prova sarà...
- Seite 30 Il collegamento di prova a 2 pin non genera segnali di prova. Se il comando esterno genera un segnale di prova, è possibile stabilire un collegamento con UPS Plus. Posizionare su ON il DIP switch corrispondente. Il segnale è quindi separato galvanicamente.
- Seite 31 Rilevamento GridScan/Mini elemento singolo bianco Ingresso test GridScan/Mini grigio Selettore della logica Segnale di prova di ingresso dal comando porta Figura 3: Cablaggio di UPS Plus con la la barriera luminosa di sicurezza GridScan/Mini © CEDES | V 1.0...
- Seite 32 fino alla successiva apertura della porta. Trasmettitore Ricevitore Figura 4: Cablaggio di UPS Plus con la barriera luminosa cegard/Mini in combinazione con il sensore 3D IMS 100 Attivazione e test di funzionamento Ingresso Dopo aver effettuato correttamente l’installazione della LED arancione Relè...
- Seite 33 Misurare e controllare i cavi dell’alimentazione elettrica. La porta resta Se il sensore ottico è collegato correttamente con UPS Plus? Assicurarsi che i cavi dei sensori siano collegati al connettore a 6 pin di UPS Plus. aperta; la zona monitorata non è...
- Seite 34 Universal Power Supply Plus (UPS Plus) Italiano 8. Dati tecnici Dati meccanici Dati elettrici Dimensioni (l × a × p) 200 × 45 × 128 mm Tensione di alimentazione U 20 ... 265 VAC 20 ... 375 VDC Materiale della custodia Assorbimento di corrente <...
- Seite 35 Cableado de una cegard/Mini en combinación Science Park con un IMS 100 CH-7302 Landquart Encendido y prueba de funcionamiento Suiza Eliminación de averías Datos técnicos Dimensiones © CEDES | V 1.0 CEDES AG se reserva el derecho de adaptar los datos técnicos sin previo aviso.
- Seite 36 Mantenga el manual de instrucciones disponible en el emplazamiento Advertencia de riesgos graves para la salud En los casos en los que se utilice la UPS Plus y la ADVERTENCIA barrera inmaterial MiniMax o cegard/Mini en lugar de Riesgos graves para la salud dispositivos mecánicos de seguridad, el instalador tiene...
- Seite 37 Test se conecta internamente con tensión de 24 VDC. Importante: El UPS Plus no es un módulo certificado TÜV que pueda realizar una rutina de Test por si sólo. Figura 1: Montaje de la UPS Plus El módulo UPS Plus está...
- Seite 38 ésta puede conectarse al UPS Plus. Disponer el conmutador DIP correspondiente en ON. La señal se separa a continación galvánicamente „pulido“. Si el controlador no puede gestionar una señal de Test el conmutador DIP debe posicionarse en OFF. En este caso la señal de Test se conecta a la alimentación interna del UPS Plus (24 VDC). Importante: La entrada de Test del UPS Plus no realiza ninguna rutina de Test por si misma.
- Seite 39 GridScan/Mini elemento individual blanco Entrada de Test GridScan/Mini gris Selector de lógica Entrada señal de Test de la maniobra de la puerta Figura 3: Conexionado de un UPS Plus con una cortina de seguridad GridScan/Mini © CEDES | V 1.0...
- Seite 40 Emisor Receptor Figura 4: Conexionado del UPS Plus con la cortina fotoeléctrica cegard/Mini en combinación con el Sensor 3D IMS 100 Encendido y prueba de funcionamiento Tras el montaje correcto de la barrera inmaterial en Entrada del LED naranja Relé...
- Seite 41 Las superficies reflectantes situadas cerca de o en paralelo a la zona de protección pueden causar reflejos. Si el problema persiste, póngase en contacto con su proveedor CEDES local. Visite la página web www.cedes.com para consultar los datos de contacto.
- Seite 42 Universal Power Supply Plus (UPS Plus) Español 8. Datos técnicos Mecánico Eléctrico Dimensiones (a × a × p) 200 × 45 × 128 mm Tensión de alimentación U 20 ... 265 V CA 20 ... 375 V CC Material de la carcasa Consumo de corriente <...
- Seite 43 Universal Power Supply Plus (UPS Plus) Español © CEDES | V 1.0...
- Seite 44 Universal Power Supply Plus (UPS Plus) CEDES AG, Science Park | CH-7302 Landquart Phone: +41 81 307 2323 | Fax: +41 81 307 2325 | info.eu@cedes.com | www.cedes.com...