RELCO RT78SC LED Bedienungsanleitung Seite 2

pas toucher la lampe pendant cette opération. En cas de modification de la surface d'appui de la lampe,
la sensibilité pourrait varier.
Fonctionnement
La régulation s'obtient en agissant directement sur la partie sensorielle/bouton poussoir de la lampe.
L'allumage s'obtient par un bref toucher sur la partie sensorielle/bouton poussoir de la lampe. Pour régler
l'intensité lumineuse, maintenir le contact avec la partie sensorielle/bouton poussoir de la lampe jusqu'à
atteindre le niveau souhaité d'intensité lumineuse : une fois le niveau atteint, interrompre le contact. Pour
inverser le sens de réglage, interrompre le contact et le restaurer. L'arrêt se fait en exerçant à nouveau un bref
toucher sur la partie sensorielle/bouton poussoir. Au moment de l'arrêt, la valeur de l'intensité lumineuse est
mémorisée pour être établie à nouveau au prochain allumage. Un toucher légèrement prolongé au moment
de l'allumage permet d'obtenir directement le niveau maximum de luminosité. Si la fonction d'allumage à
partir de prise commandée (cavalier rouge exclu) est activée, le régulateur s'allumera avec la luminosité
configurée avant d'avoir été éteint.
Configuration du minimum
RT78SC LED dispose de la fonction de configuration du niveau minimum de réglage. L'utilisation avec des
lampes à LED peut rendre nécessaire la configuration du minimum pour éviter des phénomènes de clignote-
ment au minimum. Pour effectuer cette opération, il suffira d'agir sur la partie sensorielle en maintenant le
contact pendant 30s, après ce temps la charge s'éteindra et le minimum se configurera automatiquement
à un niveau plus haut. Il sera possible de configurer 3 niveaux différents, en répétant l'opération décrite
ci-dessus, jusqu'à l'atteinte du niveau optimal pour le type de lampe utilisée.
D
Merkmale
- Elektronische Regulierer IP20 für die ausschließliche Verwendung bei Beleuchtungsanlagen in Klasse I
und II Typ ständiger Service;
- Impulsspannung (2,5KV), Verschmutzungsgrad 2;
- Resistenzindex bei oberflächlichen Spannungen PT175, Prüfung mit demGlühdraht (Unterbrecher
Niveau 1);
- Stufenlose Regulierung;
- Sensorregulierung;
- Phasenunabhängig;
- Länge der Leitung zum externen Sensor: < 2 mt.;
- Memoryfunktion der Lichtstärke auch wenn Stromkreis unterbrochen ist;
- Bei Einschalten läuft der Lichtregler allmählich an;
- Bei Ausschalten allmähliches Verlöschen (nur bei kontinuierlicher Dimmcharakteri stik);
- Gegen unbeabsichtigtes Einschalten an einer geschalteten Steckdose gesichert;
- Überstromschutz mit Sicherung F1,6AH;
- Leistung:
LED: 4÷100W (100-240V~)
HALO: 40÷250W (220-240V~)
10÷150W (100-127V~)
- Nennspannung: 100-240V - 50/60Hz;
- Abmessungen: 112x62x32 mm;
Installation
Der Lichtregler ist vorgesehen zum Einbau in Leuchten der Schutzklasse I oder II. Er ist ausschließlich
vorgesehen zur Verwendung mit Glühlampen (ohmsche Lasten). Bei der Installation sind die Nenndaten
zu beachten. Der Lichtregler ist auf der Anschlußleitung der Leuchte zu installieren, mit ausreichendem
Abstand von Wärmequellen. Die Leitung zur Last sollte dabei nicht länger sein als 2 m. Bei der Installation
ist wie folgt vorzugehen:
- Oberschale öffnen;
- Anschluß gemäß nebenstehendem Anschlußschema mit Leitung H03VV-F;
- Abmantelung max.10mm;
- Anschlußklemmen sorgfältig anziehen;
- Oberschale aufsetzen und mit den beiliegenden Schrauben verschließen;
- Kabel mit den vorgesehenen Kabelklemmen blockieren, Gehäuseoberhälfte.
2
Netzleitung Sk I: 3x0,75mm
2
Netzleitung Sk II: 2x0,75mm
Latenleistung RT78SC LED Sk I: 4x0,75mm
Latenleistung RT78SC LED Sk II: 3x0,75mm
Sensorbetätigung
Bei Betätigung des Lichtreglers durch einen externen sensor sind die folgenden Hinweise zu beachten:
- Tisch-oder Stehleuchten sollen mit Isolierstöpsel von mind. 5 mm Höhe versehen sein.
- Die Sensorleitung muss von jedem unter Spannung stehendem Teil durch eine doppelte Isolierung getreunt
werden.
- Insbesondere wenn die Leuchte mit ihrer ganzen Oberfl äche als Sensorfläche verwendet werden soll, ist
darauf zu achten, daß die Verbindungen zwischen verschiedenen Teilen (Leuchtenfuß, Leuchtenkörper
etc.) eine hohe Leitfähigkeit aufweisen. Lacke u.ä. können die Leitfähigkeit zwischen verschiedenen Teilen
herabsetzen und dadurch die Sensorbetätigung beeinträchtiger.
- Die Sensorleitung sollte durch eine Halterung in dem Beleuchtungskorper fest angeschlossen sein, so
daß die mechanische Festigkeit und elektrische Leitfähigkeit der Verbindung sichergestellt ist.
- UnmitteIbar nach dem Einstecken des Netzsteckers kalibriert die Elektronik die Empfindlichkeit des Sensor.
Wahrend dieses Vorgangs sollte die Leuchte nicht berührt werden.
- Eine nachfolgende Vergrößerung oder Verkleinerung der Leuchtenoberfläche kann die Sensibilitä der
Sensorfunktion beeinflussen.
Vor Einsatz des Lichtreglers in Leuchten empfehlen wir unsere anwendungsberatung.
Funktion
Das Einschalten erflogt durch ein kurzes Berühren der Sensorfläche bzw. durch Betäti-gung des Tasters
der Leuchte. Zur Veränderung der Lichtstärke die Sensorfläche länger berühren bzw. den Taster länger
betätigen. Wenn das gewünschte Helligkeitsniveau erreicht ist, ist das Berühren der Sensorfl äche bzw. die
die Betätigung des Tasters kurz zu unterbrechen. Durch eine erneute kurze Berührung der Sensorfl äche
bzw. durch eine kurze Betätigung des Taster wird der Lichtregler ausgeschaltet. Das Helligkeitsniveau, das
im Augenblick des Ausschaltens eingestellt war, wird gespeichert (Memory). Bei erneutem Einschalten
wird das letzte eingestellte Helligkeitsniveau wieder hergestellt. Bei Unterbrechung der Netzspannung wird
das Gedächtnis gelöscht. Durch eine längerer Berührung der Sensorfl äche beim Einschalten erreich der
Lchtregler sofort die maximale Helligkeit. Bei Zündung über Fernbedienung (roter Jumper ausge-schlossen)
stellt der Regler automatisch auf die Lichstärke, welche vor dem Ausschalten eingestellt war.
Einstellung des Minimums
Der RT52S LED hat eine Funktion zur Einstellung der minimalen regelbaren Leuchtstärke. Bei Anwendung
mit LED-Lampen kann es erforderlich werden, die minimale Leuchtstärke einzustellen, damit es beim Mi-
nimum nicht zu einem Flackern kommt. Dafür muss der Sensor 30 Sekunden lang berührt werden, danach
schaltet sich die Last aus und die minimale Leuchtstärke wird automatisch höher eingestellt. Es können
drei verschiedene Stärken eingestellt werden, indem der oben beschriebene Vorgang wiederholt wird, bis
die optimale Stärke für die verwendete Lampe erreicht ist.
2
2
E
Características generales
- Regulador electrónico IP20 que se debe usar solo con equipos de iluminación en clase I y II con tipo de
servicio continuado;
- Tensión de resistencia de impulso (2,5 KV), grado de contaminación 2;
- Índice de resistencia a las corrientes superficiales PTI175, nivel de la prueba del cable incandescente
(interruptor
nivel 1);
- Regulación continua;
- Comando sensorial;
- Sensor independiente de la polaridad de red;
- Distancia entre la tarjeta y los comandos: <2 m;
- Memoria de intensidad luminosa incluso sin red;
- Encendido gradual;
- Apagado gradual (solo continuado);
- Encendido desde toma controlada;
- Protección con fusible de F1,6 AH;
- Potencia:
LED: 4÷100 W (100-240 V~)
HALO: 40÷250 W (220-240 V~)
10÷150 W (100-127 V~)
- Alimentación 100÷240 V - 50/60 Hz;
- Dimensiones: 112x62x32 mm;
Instalación
El regulador electrónico solo debe utilizarse con aparatos de iluminación de las clases I y II. Respete los
datos de la placa, coloque el regulador lejos de fuentes de calor. Limite a 2 metros la longitud del cable
de conexión de la carga. El dispositivo se instala pasante en el cable de la lámpara. Quite la semiesfera
superior, cablee como se muestra en el esquema, usando cable de tipo H03VV-F, como aparece en la
tabla siguiente, quite la funda superior del cable de alimentación 10 mm como máximo. Apriete bien los
tornillos de los bornes de conexión. Bloquee los cables con los prensacables correspondientes, coloque la
semiesfera superior de fijación rápida.
Cable de red clase I: 3x0,75 mm2
Cable de red clase II: 2x0,75 mm2
Lado carga RT78SC LED clase I: 4x0,75 mm
Lado carga RT78SC LED clase II: 3x0,75 mm
¡Atención!
La instalación y la sustitución del fusible en caso de avería, la debe realizar solo y exclusivamente
un electricista cualificado. Si es necesario sustituir el fusible, sustitúyalo con uno del mismo tipo
(F1, 6AH250V).
Notas
El uso del regulador con comando sensorial requiere el respeto de algunas normas, para que funcione
correctamente:
- El cuerpo de iluminación de mesa o suelo debe tener soportes aislantes de 5 mm de altura mínima.
- El conductor del sensor se debe separar de todas las partes en tensión con un aislamiento doble o
reforzado.
- La superficie sensorial, si se usa todo el cuerpo lámpara, debe tener una buena conducción eléctrica
entre todas sus partes (base, vástago, etc.). El lacado de la lámpara reduce la sensibilidad y la conducción
eléctrica entre las partes.
- El cuerpo de iluminación debe tener un dispositivo de anclaje para el conductor de sensor que asegure
una buena resistencia mecánica y conducción eléctrica con el cuerpo lámpara.
- Cuando se conecta el enchufe de red, el dispositivo regula automáticamente la sensibilidad del sensor, no
toque la lámpara durante esta operación. Si se cambia la superficie de apoyo de la lámpara la sensibilidad
puede cambiar.
Funcionamiento
La regulación se realiza trabajando directamente en la parte sensorial/pulsador de la lámpara. El encendido
se realiza con un breve toque en la parte sensorial/pulsador de la lámpara. Para obtener la regulación de la
intensidad luminosa, mantenga el contacto con la parte sensorial/pulsador de la lámpara hasta alcanzar el
nivel de intensidad luminosa deseado: cuando se alcance el nivel, interrumpa el contacto. Si desea invertir
el sentido de la regulación, interrumpa el contacto y vuelva a restablecerlo. El apagado se realiza tocando
de nuevo brevemente la parte sensorial/pulsador. Cuando se apaga, el valor de la intensidad luminosa se
memoriza para ser restablecido con el nuevo encendido. Un toque ligeramente prolongado en el momento
del encendido permite obtener directamente la máxima luminosidad. Si se habilita la función de encendido
desde la toma controlada (jumper rojo desactivado) el regulador se enciende con la luminosidad configurada
antes de apagarse.
Configuración del mínimo
RT78SC LED dispone de la función de configuración del nivel mínimo de regulación. La utilización con lám-
paras de LED puede hacer necesario configurar el mínimo para evitar fenómenos de intermitencia al mínimo.
Para efectuar esta operación, será suficiente con actuar en la parte sensorial, manteniendo el contacto
durante 30 s.; después de este tiempo, la carga se apagará y el mínimo se configurará automáticamente a
un nivel más alto. Será posible configurar 3 niveles diferentes, repitiendo la operación anteriormente descrita
hasta llegar al nivel óptimo para el tipo de lámpara utilizada.
Fig. 1 - RT78SC LED
Schema di collegamento - Wiring diagram
L OUT 1
100-240Vac
N
M1
2
2
T1,6AH 250V
M3
F1
PS
OUT 2
N
M2
Sensore
Sensor
Lampada
Lamp