RELCO RT78SC LED Bedienungsanleitung

RT78SC LED
I
Caratteristiche generali
- Regolatore elettronico IP20 da impiegare esclusivamente su apparecchi di illuminazione in classe I e II
con tipo di servizio continuo;
- Tensione di tenuta ad impulso (2,5KV), grado di inquinamento 2;
- Indice di resistenza alle correnti superficiali PTI175, livello della prova del filo incandescente (interruttore
livello 1);
- Regolazione continua;
- Comando sensoriale;
- Sensore indipendente dalla polarità di rete;
- Distanza tra scheda e comandi: <2 mt.;
- Memoria d'intensità luminosa anche in assenza di rete;
- Accensione graduale;
- Spegnimento graduale (solo continuo);
- Accensione da presa comandata;
- Protezione tramite fusibile da F1,6AH;
- Potenza:
LED: 4÷100W (100-240V~)
HALO: 40÷250W (220-240V~)
10÷150W (100-127V~)
- Alimentazione 100÷240V - 50/60Hz;
- Dimensioni: 112x62x32 mm;
Installazione
Il regolatore elettronico deve essere impiegato esclusivamente su apparecchi di illuminazione in classe
I e II. Rispettare i dati di targa , posizionare il regolatore lontano da fonti di calore. Limitare a 2 metri
la lunghezza del cavo di collegamento del carico. Il dispositivo viene installato passante sul cavo della
lampada. Togliere il guscio superiore, cablare come da schema utilizzando del cavo tipo H03VV-F come
riportato sulla tabella di seguito, togliere la guaina superiore del cavo di alimentazione per un massimo
di 10 mm. Effettuare un accurato serraggio delle viti dei morsetti di collegamento. Bloccare i cavi con gli
appositi fermacavi, inserire il guscio superiore a scatto.
2
Cavo di rete classe I: 3x0,75mm
Cavo di rete classe II: 2x0,75mm 2
Lato carico RT78SC LED calsse I: 4x0,75mm
Lato carico RT78SC LED classe II: 3x0,75mm
Attenzione!
L'installazione e la sostituzione del fusibile in caso di guasto, deve essere effettuata solo ed esclusivamente
da un elettricista qualificato. Qual ora si rende necessaria la sostituzione del fusibile, sostituirlo con uno
dello stesso tipo (F1, 6AH250V).
Note
L'utilizzo del regolatore con comando sensoriale richiede, per un corretto funzionamento, il rispetto di
alcune norme:
- Il corpo illuminante da tavolo o pavimento deve essere provvisto di supporti isolanti di altezza minim 5mm
- Il conduttore del sensore deve essere separato da ogni parte in tensione da un isolamento doppio o
rinforzato.
- La superficie sensoriale, qualora venga utilizzato l'intero corpo lampada, deve avere una buona conduzione
elettrica tra tutte le sue parti (base, stelo, ecc.). La laccatura della lampada riduce la sensibilità e la
conduzione elettrica tra le parti.
- Il corpo illuminante deve essere provvisto di un dispositivo di ancoraggio per il conduttore del sensore
che assicuri una buona tenuta meccanica e conduzione elettrica con il corpo lampada.
- Al momento dell'inserzione della spina di rete il dispositivo regola automaticamente la sensibilità del
sensore, non toccare la lampada durante questa operazione. Se si varia la superficie d'appoggio della
lampada la sensibilità potrebbe variare.
Funzionamento
La regolazione avviene agendo direttamente sulla parte sensoriale/pulsante della lampada. L'accensione
avviene tramite un breve tocco sulla parte sensoriale/pulsante della lampada. Per ottenere la regolazione
dell'intensità luminosa mantenere il contatto con la parte senso-riale/pulsante della lampada sino a
raggiungere il livello d'intensità luminosa desiderata: a livello raggiunto interrompere il contatto. Qualora
si desideri invertire il senso di regolazione interrompere il contatto e ripristinarlo. Lo spegnimento avviene
agendo nuovamente con un breve tocco sulla parte sensoriale/pulsante. Al momento dello spegnimento il
valore dell'intensità luminosa viene memorizzato per essere ripristinato alla nuova accensione. Un tocco
leggermente prolungato al momento dell'accensione permette di ottenere diret-tamente il massimo della
luminosità. Se viene abilitata la funzione di accensione da presa comandata (jumper rosso escluso) il
regolatore si accenderà con la luminosità impostata prima di essere spento.
Impostazione del minimo
RT78SC LED dispone della funzione di impostazione del livello minimo di regolazione. L'utilizzo con lampade
a LED può rendere necessaria l'impostazione del minimo per evitare fenomeni di lampeggio al minimo. Per
effettuare questa operazione sarà sufficiente agire sulla parte sensoriale mantenendo il contatto per 30s,
dopo questo tempo il carico si spegnerà e il minimo si imposterà automaticamente ad un livello più alto.
Sarà possibile impostare 3 diversi livelli, ripetendo l'operazione sopra descritta fino al raggiungimento del
livello ottimale per il tipo di lampada utilizzata.
GB
General information
- Electronic regulator IP20 to be used exclusively with on the illumination appliances in class I and II with
continuous type of service;
- Voltage capacity at impulse (2,5KV), pollution level 2;
- Index of resistance to the surface powers PTI175, test level of incandescent wire (interrupter level 1);
- Continuous control;
- Sensorial control;
- Sensor is independent from mains polarity;
- Distance between circuit and control < 2 metres;
- Light level memory even in case of net failure;
- Soft-start;
- Soft-stop (continuous only);
- Wall control;
- Protection with F1,6AH fuse;
- Power:
LED: 4÷100W (100-240V~)
HALO: 40÷250W (220-240V~)
10÷150W (100-127V~)
- Input 100-240V - 50/60Hz;
2
2
- Dimensions: 112x62x32 mm;
Installation
The electronic dimmer should be used with class I and class II lighting equipment only. Strictly follow the
rating. Position the dimmer far from heat sources. Load connection cable should not exceed 2 m in length.
Install device in-line on lamp cable. Remove top housing, wire as shown in the diagram using HO3VV-F
type cable; remove max 10 mm of the top sheath from the supply lead.Tighten connection terminal screws
accurately. Block the cables with appropriate cable lamps, snap the upper cover shut.
2
Mains cable class I: 3x0,75mm
Mains cable class II: 2x0,75mm 2
RT78SC LED side load class I: 4x0,75mm 2
RT78SC LED side load class II: 3x0,75mm
Note
The following rules should be observed to ensure that the electronic dimmer with sensorial control operates
correctly:
- The floor or table lighting appliance should be fitted with insulating supports having a height of at least
5mm.
- The sensorial conductor should be isolated from any live part by a double or reinforced insulation.
- If the entire lamp structure is used, the sensorial surface should have a good electrical conduction
between all its parts (base, stem, etc). Lacquering of the lamp structure will reduce the sensitiveness
and electrical conduction between the various parts of the lamp itself.
- The lighting structure should be equipped with an anchoring device for the sensor conductor ensuring a
firm fixing on the lamp and good electrical conduction.
- When the lamp is plugged into the socket, the device will automatically adjust the sensitiveness of the
sensor. Do not touch the lamp during this operation. If the surface on which the lamp rests varies, the
sensitiveness can also vary.
Functioning
To adjust the light intensity, touch the sensorial part /push-button of the lamp directly. To adjust the light
intensity, touch the sensorial part / push-button of the lamp repeatedly until the desired light level is reached:
interrupt the contact upon reaching the desired level. To invert the light adjustment interrupt the contact
and then touch the sensorial portion again. To switch off, briefly touch the sensorial part / push-button of
the lamp once again. Upon switching off, the light level is memorized (except in the case of a power failure)
and it is restored when the lamp is switched on again. Maximum brightness can be obtained directly upon
switching on by making a slightly longer contact. If wall socket function is used (red jumper excluded)
dimmer will switch on at light level memorized when switched off.
Configuration du minimum
RT78SC LED dispose de la fonction de configuration du niveau minimum de réglage. L'utilisation avec des
lampes à LED peut rendre nécessaire la configuration du minimum pour éviter des phénomènes de cligno-
tement au minimum. Pour effectuer cette opération, il suffira d'agir sur la partie sensorielle en maintenant
le contact pendant 30s, après ce temps la charge s'éteindra et le minimum se configurera automatiquement
à un niveau plus haut. Il sera possible de configurer 3 niveaux différents, en répétant l'opération décrite
ci-dessus, jusqu'à l'atteinte du niveau optimal pour le type de lampe utilisée.
F
Caractéristiques générales
- Régulateur électronique IP20 à utiliser exclusivement sur des appareils d'éclairage en classe I et II avec
type de service continu ;
- Tension d'étanchéité à impulsion (2,5KV), degré de pollution 2 ;
- Indice de résistance aux courants superficiels PTI175, niveau du test du câble incandescent (interrupteur
niveau 1) ;
- Réglage continu ;
- Commande tactile ;
- Capteur indépendant de la polarité de réseau ;
- Distance entre carte et commandes : < 2 m ;
- Mémoire d'intensité lumineuse même en l'absence de réseau ;
- Allumage progressif ;
- Arrêt progressif (seulement continu) ;
- Allumage à partir de prise commandée ;
- Protection par fusible de F1,6AH ;
- Puissance :
LED : 4÷100 W (100-240 V~)
HALO : 40÷250 W (220-240 V~)
10÷150 W (100-127 V~)
- Alimentation 100÷240 V - 50/60 Hz ;
- Dimensions : 112x62x32 mm ;
Installation
Le régulateur électronique doit être employé exclusivement sur des appareils d'éclairage de classe I et II.
Respecter les données de la plaque, placer le régulateur loin des sources de chaleur. Limiter à 2 mètres la
longueur du câble de raccordement de la charge. Le dispositif est installé passant sur le câble de la lampe.
Retirer la coque supérieure, câbler en suivant le schéma, en utilisant un câble de type H03VV-F comme
indiqué dans le tableau ci-dessous, retirer la gaine supérieure du câble d'alimentation sur un maximum de
10 mm. Serrer soigneusement les vis des bornes de raccordement. Bloquer les câbles avec arrêtoirs prévus
à cet effet, introduire la coque supérieure à déclic.
Câble de réseau classe I : 3x0,75 mm2
Câble de réseau classe II : 2x0,75 mm2
Côté charge RT78SC LED classe I : 4x0,75 mm
Côté charge RT78SC LED classe II : 3x0,75 mm
Attention !
En cas de panne, l'installation et le remplacement du fusible ne doivent être effectués que par un électricien
qualifié. S'il était nécessaire de remplacer le fusible, utiliser un fusible du même type (F1, 6AH250V).
Remarques
L'utilisation du régulateur avec commande sensorielle requiert, pour un fonctionnement correct, le respect
de certaines normes:
- Le corps éclairant pour table ou plancher doit être doté de supports isolants d'une hauteur minimale de
5 mm.
- Le conducteur du senseur doit être séparé de toute partie en tension par une isolation double ou
renforcée.
- La superficie sensorielle, dans le cas où tout le corps de la lampe serait utilisé, doit présenter une bonne
conductivité électrique entre toutes ses parties (base, tige, etc.). Le laquage de la lampe réduit la sensibilité
et la conductivité électrique entre les parties.
- Le corps éclairant doit être doté d'un dispositif d'ancrage pour le conducteur du senseur qui assure une
bonne tenue mécanique et la conductivité électrique avec le corps de la lampe.
- Au moment d'insérer la fiche de réseau, le dispositif règle automatiquement la sensibilité du senseur, ne
2
2
2
MI-60008
Ottobre 2017