Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MODEL 75045
MODEL 75045
MODEL 75045
MODEL 75045
MODEL 75045
PLANER/
THICKNESSER
INSTRUCTION MANUAL
AFRETTER/TYKKELSESHØVL
DK
Brugsanvisning
AVRETTER/TYKKELSESHØVEL
N
Bruksanvisning
RIKT- OCH PLANHYVEL
S
Bruksanvisning
OIKO-/PAKSUUSHÖYLÄ
FI
Käyttöohje
PLANER/THICKNESSER
GB
Instruction manual
HOBEL- UND DICKENHOBELMASCHINE
D
Gebrauchsanweisung
3
8
13
18
23
28
1
Werbung
Inhaltszusammenfassung für HP Vaerktoj 75045
- Seite 1 MODEL 75045 MODEL 75045 MODEL 75045 MODEL 75045 MODEL 75045 PLANER/ THICKNESSER INSTRUCTION MANUAL AFRETTER/TYKKELSESHØVL Brugsanvisning AVRETTER/TYKKELSESHØVEL Bruksanvisning RIKT- OCH PLANHYVEL Bruksanvisning OIKO-/PAKSUUSHÖYLÄ Käyttöohje PLANER/THICKNESSER Instruction manual HOBEL- UND DICKENHOBELMASCHINE Gebrauchsanweisung...
- Seite 2 Produsert i P.R.C. Fremstillet i P.R.C. 6001 - Yangzhou Feida Electric, Jiangsu 6001 - Yangzhou Feida Electric, Jiangsu EU-importør EU-Importør: HP Værktøj A/S HP Værktøj A/S 7080 Børkop 7080 Børkop Danmark Danmark © 2005 HP Værktøj A/S © 2005 HP Værktøj A/S Alle rettigheter forbeholdes.
- Seite 3 DANSK BRUGSANVISNING Introduktion Anlæg: 480 x 80 mm Indstillingsmuligheder: 90-135° For at du kan få mest mulig glæde af din nye Tykkelseshøvl: afretter-/tykkelseshøvl, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerheds- Høvlebredde: 152 mm forskrifter, før du tager afretterhøvlen i brug. Vi Kapacitet: 5-100 mm anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen,...
- Seite 4 DANSK BRUGSANVISNING Montering 6. Vinkeljusteringsgreb 7. Håndtag til høvledybejustering (tykkelseshøvl) Stil afretterhøvlen på en jævn og stabil overflade. 8. Forplan Monter anlægget (2) på afretterhøvlen med de to 9. Indstillingsgreb til høvledybde (afretterhøvl) medfølgende skruer. 10. Skæreblok Fastgør armen til klingeafskærmningen (3) på bagplanet (1) modsat anlægget.
- Seite 5 DANSK BRUGSANVISNING Klargøring af afretterhøvlen Indstil anlægget i den ønskede vinkel (90-135°) ved at skrue justeringsskruen (b) ind eller ud efter behov, hvis høvlen skal bruges til afretning. Til tykkelseshøvling Sæt stikket i stikkontakten. Løsn breddejusteringsgrebet (5) på klingeafskærm- ningen (4), og skub den væk fra skæreblokken Brug (10), så...
- Seite 6 DANSK BRUGSANVISNING Start maskinen. Anbring arbejdsemnet på tykkelseshøvleplanet på den side af maskinen, der er nærket med en pil, og før det langsomt fremad med den side, der skal høvles, opad. Kileformede arbejdsemner skal høvles med den tykke ende først. Generelt Afbryd maskinen efter brug, og fjern høvlespåner og støv fra klingerne.
- Seite 7 DANSK BRUGSANVISNING Rengør monteringslejet, skæreblokken og klingen med en klud tilsat lidt olie. Udskift eller slib klingen, hvis den er sløv. Sæt klingen og holderen i skæreblokken. Læg klingejusteringslæren (g) på bagplanet, så klingens højde er ens i begge ender. Stram skruerne med skruenøglen.
- Seite 8 NORSK BRUKSANVISNING Introduksjon Anlegg: 480 x 80 mm Innstillingsmuligheter: 90-135° For at du skal få mest mulig glede av den nye Tykkelseshøvel: avretter-/tykkelseshøvelen din, bør du lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhets- Høvlebredde: 152 mm forskriftene før du begynner å bruke avretterhøvelen. Kapasitet: 5–100 mm Vi anbefaler også...
- Seite 9 NORSK BRUKSANVISNING Montering 6. Vinkeljusteringshjul 7. Håndtak til høvledybdejustering (tykkelseshøvel) Still avretterhøvelen på en jevn og stabil overflate. 8. Forplan Monter anlegget (2) på avrettehøvelen med de to 9. Innstillingshåndtak til høvledybde (avretterhøvel) skruene som følger med. 10. Skjæreblokk Fest armen til bladbeskyttelsen (3) på bakplanet (1) på...
- Seite 10 NORSK BRUKSANVISNING Klargjøre avretterhøvelen til bruk Still inn anlegget i den ønskede vinkelen (90-135°) ved å skru justeringsskruen (b) inn eller ut etter behov hvis høvelen skal brukes til avretting. Til tykkelseshøvling Sett støpselet i stikkontakten. Løsne breddejusteringshåndtaket (5) på blad- beskyttelsen (4), og skyv den vekk fra skjære- Bruk blokken (10), slik at denne ikke er dekket.
- Seite 11 NORSK BRUKSANVISNING Start maskinen. Plasser arbeidsstykket på tykkelseshøvelplanet på den siden av maskinen som er merket med en pil, og før det langsomt frem. Den siden som skal høvles, skal vende oppover. Kileformede arbeidsemner skal høvles med den tykke enden først. Generelt Slå...
- Seite 12 NORSK BRUKSANVISNING Rengjør monteringslageret, skjæreblokken og bladet med en klut tilsatt litt olje. Skift eller slip bladet hvis det er sløvt. Plasser bladet og holderen i skjæreblokken. Legg bladjusteringslæren (g) på bakplanet, slik at bladets høyde er likt i begge ender. Stram skruene med skrunøkkelen.
- Seite 13 SVENSKA BRUKSANVISNING Introduktion Anhåll: 480 x 80 mm Inställningsmöjligheter: 90–135° För att du ska få så stor glädje som möjligt av din Planhyvel: nya rikt- och planhyvel rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande Hyvelbredd: 152 mm säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda Kapacitet: 5–100 mm...
- Seite 14 SVENSKA BRUKSANVISNING Montering 6. Vinkeljusteringsgrepp 7. Höjdjustering planbord (planhyvel) Placera rikthyveln på en plan och stabil yta. 8. Främre riktbord Montera anhållet (2) på rikthyveln med de två 9. Höjdjustering riktbord (rikthyvel) medföljande skruvarna. 10. Kutter Sätt fast armen till kutterkyddet (3) på det bakre riktbordet (1) mot anhållet.
- Seite 15 SVENSKA BRUKSANVISNING Ställa rikthyveln i ordning Ställ in anläggningen i önskad vinkel (90–135°) genom att skruva in eller ut justeringsskruven (b) efter behov, om hyveln ska användas för rikthyvling. För planhyvling Sätt i kontakten i vägguttaget. Lossa breddjusteringsgreppet (5) på kutterskyddet (4) och tryck bort det från kuttern (10), så...
- Seite 16 SVENSKA BRUKSANVISNING Starta maskinen. Placera arbetsmaterialet på planbordet på den sidan av maskinen som är utmärkt med en pil och för det långsamt framåt med den sida som ska hyvlas uppåt. Kilformade arbetsämnen ska hyvlas med den tjocka änden först. Allmänt Stoppa maskinen när du är färdig och avlägsna hyvelspån och damm från kuttrarna.
- Seite 17 SVENSKA BRUKSANVISNING Rengör monteringslagren, kuttern och hyvelstålet med en trasa fuktad med lite olja. Byt ut eller slipa hyvelstålet om det är slött. Sätt hyvelstålet och hållaren i kuttern. Lägg kutterjusteringsstyckena (g) på det bakre riktbordet, så att kuttern sitter lika högt på båda sidorna.
- Seite 18 SUOMI KÄYTTÖOHJE Johdanto Säätömahdollisuudet: 90–135° Paksuushöylä: Saat oiko-/paksuushöylästä suurimman hyödyn, Höyläysleveys: 152 mm kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen höylän käyttöönottoa. Säilytä tämä Kapasiteetti: 5–100 mm käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa Höyläyssyvyys: 0–2 mm mieleesi höylän toiminnot. Osoitteesta Työtaso: 254 ×...
- Seite 19 SUOMI KÄYTTÖOHJE 7. Höyläyssyvyyden säätökahva (paksuushöylä) Asennus 8. Etutaso Aseta oikohöylä tasaiselle ja vakaalle pinnalle. 9. Höyläyssyvyyden säätövipu (oikohöylä) Asenna ohjain (2) oikohöylään kahdella mukana 10. Terän runko-osa toimitetulla ruuvilla. 11. Pääkatkaisin Kiinnitä varsi takatason (1) teränsuojukseen (3) ohjainta vastapäätä. 12.
- Seite 20 SUOMI KÄYTTÖOHJE Valmistelut ennen höylän käyttämistä Aseta ohjain haluttuun kulmaan (90-135°) kiertämällä säätöruuvia (b) sisään- tai ulospäin tarpeen mukaan, jos höylää käytetään oikohöyläykseen. Paksuushöyläykseen Työnnä pistoke pistorasiaan. Löysää sahanterän suojuksen (4) leveydensäätövipua ja työnnä se poispäin terän Käyttö runko-osasta (10) siten, että se ei ole peitossa. Asenna lastunpoisto takatasoon kahvan (a) avulla.
- Seite 21 SUOMI KÄYTTÖOHJE Aseta työstökappale paksuushöylän tasolle laitteen toiselle puolelle, joka on merkitty nuolella, ja vie sitä hitaasti eteenpäin höylättävä puoli ylöspäin. Jos höylättävä kappale on kiilamainen, höylää kappaleen paksumpi pää ensin. Yleistä Katkaise laitteesta virta käytön jälkeen ja poista lastut ja pöly teristä. Puhdistus ja kunnossapito Katkaise höylästä...
- Seite 22 SUOMI KÄYTTÖOHJE Asenna terä ja pidike terän runko-osaan. Aseta teränsäätömitta (g) takatasolle siten, että terän korkeus on molemmissa päissä sama. Kiristä ruuvit ruuviavaimella. Tarkista, että terä pyörii vapaasti. Asenna ohjain ja peitä terän runko-osa teränsuojuksella. Yleinen puhdistus Poista pöly ja lastut höylästä säännöllisesti harjalla tai paineilmalla.
- Seite 23 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Introduction Thicknesser plane: Planing width: 152 mm To get the most out of your new planer/thicknesser, Capacity: 5-100 mm please read through this manual and safety instructions before use. Please also save the Planing depth: 0-2 mm instructions in case you need to refer to them at a Work table: 254 ×...
- Seite 24 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL 8. Front table Mounting 9. Plane depth adjustment knob (plane) Place on a level, stable surface. 10. Blade housing Fit the side guide (2) using the two screws 11. On/off switch supplied. 12. Stabilising holes Fit blade guard arm (3) to back table (1) opposite side guide.
- Seite 25 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Preparing plane Set side guide at desired angle (90-135°) using adjustment screw (b) if guide is to be used. Thickness planing Insert plug in mains socket. Slacken width adjustment knob (5) on blade guard (4), and push clear of blade housing (10). Fit extractor to back table using handle (a).
- Seite 26 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Place item on thicknesser table on side of machine with arrow, and slide slowly and steadily forward with side to be planed facing upwards. Wedge-shaped items must be planed thick end first. General Switch off machine after use and remove chips and dust from blades.
- Seite 27 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Fit blade and holder in blade housing. Place blade adjustment gauge (g) on back table and check blade height is even both ends. Tighten screws with screwdriver. Check blade can revolve freely. Fit side guide and cover blade housing with blade guard.
- Seite 28 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Einführung Arbeitshöhe: 355 mm Anschlag: 480 x 80 mm Damit Sie an Ihrer neuen Hobel- und Dicken- Einstellmöglichkeiten: 90-135° hobelmaschine möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Gebrauchsanweisung und die Dickenhobel: beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauch- Hobelbreite: 152 mm nahme sorgfältig durchzulesen.
- Seite 29 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG 5. Breiteneinstellungsgriff Hobeln Sie niemals gegen die Maserung des Holzes. 6. Winkeleinstellungsgriff Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Nothalt. 7. Handgriff zum die Einstellung der Hobeltiefe (Dickenhobel) Montage 8. Einstellbarer Tisch 9. Einstellgriff für die Hobeltiefe (Dickenhobel) Stellen Sie die Hobelmaschine auf eine ebene und stabile Oberfläche.
- Seite 30 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Vorbereitung des Dickenhobels Stellen Sie den Anschlag auf den gewünschten Winkel (90-135°) ein, indem Sie die Einstell- schraube (b) entweder hinein- oder heraus- schrauben, wenn die Hobelmaschine zum einfachen Hobeln gebraucht werden soll. Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an. Staubabsaugung dicht mit der Unterseite des festen und des einstellbaren Tisches abschließt.
- Seite 31 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Stellen Sie den Dickenhobeltisch mithilfe des Handgriffs auf die gewünschte Dicke ein. Die Hobeltiefe kann an der Hobeltiefeanzeige (14) abgelesen werden. Starten Sie die Maschine. Bringen Sie das Werkstück auf dem Dickenhobel- tisch auf der Seite der Maschine an, die mit einem Pfeil gekennzeichnet ist, und schieben Sie es langsam mit der zu hobelnden Seite nach oben vor.
- Seite 32 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Pflege und Wechseln des Messers Reinigung Demontieren Sie den Anschlag und entfernen Entfernen Sie regelmäßig Staub und Späne mit Sie die Messerschutzabdeckung. Lösen Sie die einer Bürste oder Druckluft von der Maschine. Schrauben mit dem mitgelieferten Vergewissern Sie sich, dass die Lüftungsschlitze am Schraubenschlüssel.
- Seite 33 H P - V æ r k t ø j A / S I n d u s t r i v e j 6 7 - 7 0 8 0 B ø r k o p POWER CRAFT ® 75045 (MB9015) 230 V - 1280 W Erklærer herved på eget ansvar, at: AFRETTER/TYKKELSESHØVL...