Dometic DT-05 Bedienungsanleitung

EN
Operating manual
All DT additional modules can be combined with one another. The interior of the cooler can be heated up with the
DT-05 additional module (ref. no. 9103540005). This can keep the temperature inside the cooler constant, even if
the ambient temperature falls below the set target temperature. An interior fan is included in the scope of delivery
for the DT-05 additional module. The DT-05 additional module can only be fitted in combination with the DT-02 or
DT-03 additional modules.
Ensure that the ventilation openings are not covered.
Safety instructions
Beware of burns Do not touch the heating element.
Beware of damage Do not insert any objects into the ventilation openings.
Technical data
DT-05 additional module
Ref. no.: 9103540005
Max. temperature: 40 °C
DE
Bedienungsanleitung
Alle DT-Zusatzmodule können miteinander kombiniert werden. Mit dem Zusatzmodul DT-05 (Art.-Nr. 9103540005)
kann der Innenraum der Kühlbox erwärmt werden. Dadurch kann die Temperatur im Innenraum der Kühlbox gehal-
ten werden, auch wenn die Umgebungstemperatur unter die eingestellte Soll-Temperatur fällt. Im Lieferumfang des
Zusatzmoduls DT-05 ist ein Innenraumlüfter enthalten. Das Zusatzmodul DT-05 kann nur in Verbindung mit dem
Zusatzmodul DT-02 oder DT-03 verbaut werden.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden.
Sicherheitshinweise
Verbrennungsgefahr! Berühren Sie nicht das Wärmelement.
Beschädigungsgefahr! Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen.
Technische Daten Zusatzmodul DT-05
Art.-Nr.: 9103540005
Max. Temperatur: 40 °C
FR
Notice d'utilisation
Tous les modules supplémentaires DT peuvent être combinés entre eux. Le module supplémentaire DT-05 (n° de
produit 9103540005) permet de chauffer l'intérieur de la glacière. Cela permet de maintenir la température à l'inté-
rieur de la glacière, même lorsque la température ambiante devient inférieure à la température de consigne réglée.
Un ventilateur intérieur est fourni avec le module supplémentaire DT-05. Le module supplémentaire DT-05 ne peut
être monté qu'en combinaison avec le module DT-02 ou DT-03.
Assurez-vous que les ouvertures d'aération ne sont pas recouvertes.
Consignes de sécurité
Risque de brûlure ! Ne touchez pas l'élément de chauffage.
Risque d'endommagement ! N'introduisez aucun objet dans les fentes d'aération.
Caractéristiques techniques
Module supplémentaire DT-05
N° de produit : 9103540005
Température max. : 40 °C
ES
Instrucciones de uso
Todos los módulos adicionales DT se pueden combinar entre ellos. Con el módulo adicional DT-05 (n.º de art.
9103540005) se puede calentar el espacio interior de la nevera. De esta forma, se puede mantener la temperatura
en el espacio interior de la nevera incluso cuando la temperatura del entorno esté por debajo de la temperatura ajus-
tada. El módulo adicional DT-05 incluye un ventilador para el espacio interior. El módulo adicional DT-05 solo se
puede montar en combinación con el módulo adicional DT-02 o DT-03.
Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación.
Indicaciones de seguridad
¡Peligro de sufrir quemaduras! No toque el elemento calefactor.
Peligro de ocasionar daños materiales No inserte objetos en las aberturas de ventilación.
Datos técnicos
Módulo adicional DT-05
N.° de art.: 9103540005
Temperatura máx.: 40 °C
PT
Manual de instruções
Todos os módulos DT complementares podem ser combinados entre si. Com o módulo complementar DT-05 (art.
n.º 9103540005) é possível aquecer o interior da geleira. Assim é possível manter a temperatura no interior da
geleira, mesmo que a temperatura ambiente seja inferior à temperatura nominal pré-ajustada. O módulo comple-
mentar DT-05 é fornecido com um ventilador interior. O módulo complementar DT-05 apenas pode ser montado
em combinação com o módulo complementar DT-02 ou DT-03.
Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não fiquem cobertas.
Indicações de segurança
Perigo de queimaduras! Não toque no elemento térmico.
Perigo de danos! Não introduza quaisquer objetos nas aberturas de ventilação.
Dados técnicos
Módulo complementar DT-05
Art. n.º: 9103540005
Temperatura máxima: 40 °C
IT
Istruzioni per l'uso
Tutti i moduli aggiuntivi DT possono essere combinati gli uni con gli altri. Con il modulo aggiuntivo DT-05 (N. art.
9103540005), viene riscaldato l'ambiente interno del frigorifero portatile. Con esso può essere mantenuta la tem-
peratura interna del frigorifero anche quando la temperatura circostante scende sotto la temperatura impostata. In
dotazione con il modulo aggiuntivo DT-05 c'è anche un ventilatore per l'ambiente interno. Il modulo aggiuntivo DT-
05 può essere montato in connessione con il modulo DT-02 o DT-03.
Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte.
Istruzioni per la sicurezza
Pericolo di ustioni! Non toccare l'elemento termico.
Pericolo di danni! Non introdurre nessun oggetto nelle aperture di aerazione.
Specifiche tecniche
Modulo aggiuntivo DT-05
N. art.: 9103540005
Temperatura massima: 40 °C
NL
Gebruiksaanwijzing
Alle DT-extra modules kunnen met elkaar worden gecombineerd. Met de extra module DT-05 (artikelnr.
9103540005) kan de binnenruimte van de koelbox worden verwarmd. Hierdoor kan de temperatuur in de binnen-
ruimte van de koelbox worden gehandhaafd, ook als de omgevingstemperatuur onder de ingestelde gewenste
temperatuur valt. Bij de extra module DT-05 wordt een binnenruimteventilator geleverd. De extra module DT-05 kan
alleen in combinatie met de extra module DT-02 of DT-03 worden ingebouwd.
Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt.
Veiligheidsinstructies
Gevaar voor brandwonden! Raak het verwarmingselement niet aan.
Gevaar voor beschadiging! Steek geen voorwerpen in de ventilatieopeningen.
Technische gegevens
Extra module DT-05
Artikelnr.: 9103540005
Max. temperatuur: 40 °C
DA
Betjeningsvejledning
Alle DT-ekstramoduler kan kombineres med hinanden. Med ekstramodulet DT-05 (art.nr. 9103540005) kan køle-
boksens indvendige rum opvarmes. Derved kan temperaturen i køleboksens indvendige rum holdes, selv om omgi-
velsestemperaturen falder under den indstillede nominelle temperatur. I leveringsomfanget til ekstramodulet DT-05
er der indeholdt en ventilator til det indvendige rum. Ekstramodulet DT-05 kan kun monteres i forbindelse med eks-
tramodulet DT-02 eller DT-03.
Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.
Sikkerhedshenvisninger
Fare for forbrænding! Berør ikke varmeelementet.
Fare for beskadigelse! Stik ikke genstande ind i ventilationsåbningerne.
Tekniske data
Ekstramodul DT-05
Art.nr.: 9103540005
Maks. temperatur: 40 °C
SV
Bruksanvisning
Alla DT-tillvalsmoduler kan kombineras med varandra. Med tillvalsmodulen DT-05 (art.nr 9103540005) kan man
värma upp kylboxens inre. Temperaturen inuti kylboxen kan hållas konstant även om omgivningstemperaturen faller
under den inställda börtemperaturen. Tillvalsmodulen DT-05 levereras med en fläkt för kylboxens insida. Tillvalsmo-
dulen DT-05 kan installeras endast tillsammans med tillvalsmodul DT-02 eller DT-03.
Se till att ventilationsöppningarna inte täcks över.
Säkerhetsanvisningar
Fara för brännskador! Vidrör inte värmeelementet.
Risk för skador! Stick inte in några föremål i ventilationsöppningarna.
Tekniska data
Tillvalsmodul DT-05
Art.nr: 9103540005
Max. temperatur: 40 °C
NO
Bruksanvisning
Alle DT-tilleggsmoduler kan kombineres med hverandre. Kjøleboksen kan varmes opp innvendig med tilleggsmo-
dulen DT-05 (art.nr. 9103540005). På denne måten kan temperaturen inne i kjøleboksen opprettholdes, også når
omgivelsestemperaturen faller under innstilt ønsket temperatur. En innvendig vifte er inkludert i leveransen av til-
leggsmodulen DT-05. Tilleggsmodulen DT-05 kan kun monteres i forbindelse med tilleggsmodulen DT-02 eller DT-
03.
Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert.
Sikkerhetsregler
Fare for forbrenning! Ikke berør varmeelementet.
Fare for skade! Ikke stikk noen form for gjenstander inn i lufteåpningene.
Tekniske data
Tilleggsmodul DT-05
Art.nr.: 9103540005
Maks. temperatur: 40 °C
GERMANY dometic.com
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
 +49 (0) 2572 879-0 ·  +49 (0) 2572 879-300
Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de
AUSTRALIA ITALY SINGAPORE
Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l. Dometic Pte Ltd
1 John Duncan Court Via Virgilio, 3 18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21
Varsity Lakes QLD 4227 I-47122 Forlì (FC) Singapore 609966
  
1800 212121 +39 0543 754901 +65 6795 3177
  
+61 7 55076001 +39 0543 754983 +65 6862 6620
Mail: sales@dometic.com.au Mail: vendite@dometic.it Mail: dometic@dometic.com.sg
AUSTRIA JAPAN SLOVAKIA
Dometic Austria GmbH Dometic KK Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava
Neudorferstraße 108 Maekawa-Shibaura, Bldg. 2 Nádražná 34/A
A-2353 Guntramsdorf 2-13-9 Shibaura Minato-ku 900 28 Ivánka pri Dunaji
 +43 2236 908070 Tokyo 108-0023 / +421 2 45 529 680
 +43 2236 90807060  +81 3 5445 3333 Mail: bratislava@dometic.com
Mail: info@dometic.at  +81 3 5445 3339
SOUTH AFRICA
Mail: info@dometic.jp
BENELUX Dometic (Pty) Ltd.
Dometic Branch Office Belgium MEXICO Regional Office
Zincstraat 3 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa
B-1500 Halle Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road
 +32 2 3598040 Colonia Ciudad Satélite West Lake View Ext 11
 +32 2 3598050 CP 53100 Naucalpan de Juárez Modderfontein 1645
Mail: info@dometic.be Estado de México Johannesburg
 +52 55 5374 4108  +27 11 4504978
BRAZIL
 +52 55 5393 4683  +27 11 4504976
Dometic DO Brasil LTDA
Mail: info@dometic.com.mx Mail: info@dometic.co.za
Avenida Paulista 1754, conj. 111
SP 01310-920 Sao Paulo NETHERLANDS SPAIN

+55 11 3251 3352 Dometic Benelux B.V. Dometic Spain S.L.

+55 11 3251 3362 Ecustraat 3 Avda. Sierra del Guadarrama, 16
Mail: info@dometic.com.br NL-4879 NP Etten-Leur E-28691 Villanueva de la Cañada

+31 76 5029000 Madrid
DENMARK
 
+31 76 5029019 +34 902 111 042
Dometic Denmark A/S

Mail: info@dometic.nl +34 900 100 245
Nordensvej 15, Taulov
Mail: info@dometic.es
DK-7000 Fredericia NEW ZEALAND

+45 75585966 Dometic New Zealand Ltd. SWEDEN

+45 75586307 PO Box 12011 Dometic Scandinavia AB
Mail: info@dometic.dk Penrose Gustaf Melins gata 7
FINLAND Auckland 1642 S-42131 Västra Frölunda
 
Dometic Finland OY +64 9 622 1490 +46 31 7341100
 +64 9 622 1573  +46 31 7341101
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa Mail: customerservices@dometic.co.nz Mail: info@dometicgroup.se
 +358 20 7413220 NORWAY SWITZERLAND
 +358 9 7593700 Dometic Norway AS Dometic Switzerland AG
Mail: info@dometic.fi Østerøyveien 46 Riedackerstrasse 7a
N-3232 Sandefjord CH-8153 Rümlang
FRANCE
 +47 33428450  +41 44 8187171
Dometic SAS
 +47 33428459  +41 44 8187191
ZA du Pré de la Dame Jeanne
Mail: firmapost@dometic.no Mail: info@dometic.ch
B.P. 5
F-60128 Plailly POLAND UNITED ARAB EMIRATES
 +33 3 44633525 Dometic Poland Sp. z o.o. Dometic Middle East FZCO
 +33 3 44633518 Ul. Puławska 435A P. O. Box 17860
Mail : vehiculesdeloisirs@dometic.fr PL-02-801 Warszawa S-D 6, Jebel Ali Freezone
 +48 22 414 3200 Dubai
HONG KONG
 
+48 22 414 3201 +971 4 883 3858
Dometic Group Asia Pacific
Mail: info@dometic.pl  +971 4 883 3868
Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1
Mail: info@dometic.ae
The Gateway · 25 Canton Road, PORTUGAL
Tsim Sha Tsui · Kowloon Dometic Spain, S.L. UNITED KINGDOM

+852 2 4611386 Branch Office em Portugal Dometic UK Ltd.

+852 2 4665553 Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12 Dometic House, The Brewery
Mail: info@waeco.com.hk 2775-399 Carcavelos Blandford St. Mary

+351 219 244 173 Dorset DT11 9LS
HUNGARY
 
+351 219 243 206 +44 344 626 0133
Dometic Zrt. Sales Office

Kerékgyártó u. 5. Mail: info@dometic.pt +44 344 626 0143
H-1147 Budapest RUSSIA Mail: customerservices@dometic.co.uk
 +36 1 468 4400 Dometic RUS LLC USA
 +36 1 468 4401 Komsomolskaya square 6-1 Dometic RV Division
Mail: budapest@dometic.hu RU-107140 Moscow 1120 North Main Street
 +7 495 780 79 39 Elkhart, IN 46515
 +7 495 916 56 53  +1 574-264-2131
Mail: info@dometic.ru
4445102357 07/2017
FI
Käyttöohje
Kaikkia DT-lisämoduuleja voidaan yhdistellä toisiinsa. Kylmälaukun sisätilaa voidaan lämmittää lisämoduulilla DT-05
(tuotenro 9103540005). Näin kylmälaukun sisätilan lämpötila voidaan säilyttää myös silloin, kun ympäristön lämpö-
tila putoaa alle säädetyn ohjelämpötilan. Lisämoduulin DT-05 toimituskokonaisuuteen kuuluu sisätilatuuletin. Lisämo-
duuli DT-05 voidaan asentaa vain yhdessä lisämoduulin DT-02 tai DT-03kanssa.
Huolehdi siitä, ettei tuuletusaukkoja peitetä.
Turvallisuusohjeet
Palovammavaara! Älä kosketa lämmityselementtiä.
Vaurioitumisvaara! Älä työnnä tuuletusaukkoihin mitään esineitä.
Tekniset tiedot
Lisämoduuli DT-05
Tuotenro: 9103540005
Maks. lämpötila: 40 °C
RU
Инструкция по эксплуатации
Все дополнительные модули DT можно комбинировать друг с другом. С помощью дополнительного модуля DT-
05 (арт. № 9103540005) можно нагревать камеру холодильника. Благодаря этому температуру в камере холо-
дильника можно поддерживать, даже если окружающая температура падает ниже настроенной заданной темпе-
ратуры. В комплект поставки дополнительного модуля DT-05 входит вентилятор камеры. Дополнительный модуль
DT-05 может быть установлен только в комбинации с дополнительным модулем DT-02 или DT-03.
Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные отверстия.
Указания по технике безопасности
Опасность ожога! Не касайтесь нагревательного элемента.
Опасность повреждения! Не вводить какие-либо предметы в вентиляционные отверстия.
Технические данные
Дополнительный модуль DT-05
Арт. №: 9103540005
Макс. температура: 40 °C
REFRIGERATION
ACCESSORIES
DT-05 Moduł dodatkowy chłodzenia
PL
profesjonalnego
Additional module for professional Instrukcja obsługi
EN
refrigeration
Prídavný modul profesionálneho
SK
Operating manual
chladenia
Zusatzmodul Profi-Kühlung Návod na obsluhu
DE
Bedienungsanleitung
Přídavný modul profesionálního
CS
Module supplémentaire pour
chlazení
FR
réfrigération professionnelle
Návod k obsluze
Notice d'utilisation
Profi hűtés kiegészítő modul
HU
Módulo adicional de refrigeración Használati utasítás
ES
profesional
Instrucciones de uso
Módulo adicional com
PT
refrigeração profissional
Manual de instruções
Modulo aggiuntivo
IT
raffreddamento professionale
Istruzioni per l'uso
Extra module professionele
NL
koeling
Gebruiksaanwijzing
Ekstramodul professionel køling
DA
Betjeningsvejledning
Extramodul för proffskylning
SV
Bruksanvisning
Sinus vekselretter
NO
Bruksanvisning
Lisämoduuli ammattijäähdytys
FI
Käyttöohje
Дополнительный модуль
RU
профессионального охлаждения
Инструкция по эксплуатации
PL
Instrukcja obsługi
Wszystkie moduły dodatkowe DT mogą być ze sobą łączone. Za pomocą modułu dodatkowego DT-05 (nr prod.
9103540005) można nagrzewać wnętrze lodówki. Pozwala on na utrzymywanie temperatury wnętrza lodówki,
nawet gdy temperatura otoczenia spadnie poniżej ustawionej temperatury zadanej. Zestaw modułu dodatkowego
DT-05 obejmuje wentylator wnętrza. Moduł dodatkowy DT-05 może być montowany tylko w połączeniu z modułem
dodatkowym DT-02 lub DT-03.
Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.
Wskazówki bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykać elementu grzewczego.
Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory wentylacyjne.
Dane techniczne
Modułu dodatkowy DT-05
Nr prod.: 9103540005
Temperatura maks.: 40 °C
SK
Návod na obsluhu
Všetky DT prídavné moduly sa dajú navzájom kombinovať. S prídavným modulom DT-05 (tov. č. 9103540005) sa dá
vnútorný priestor chladiaceho boxu zahriať. Vďaka tomu sa dá zachovať teplota vnútorného priestoru chladiaceho
boxu aj vtedy, keď teplota prostredia klesne pod nastavenú požadovanú teplotu. V rozsahu dodávky prídavného
modulu DT-05 je ventilátor vnútorného priestoru. Prídavný modul DT-05 sa dá namontovať len v spojení s prídavným
modulom DT-02 alebo DT-03.
Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.
Bezpečnostné pokyny
Nebezpečenstvo popálenia! Nedotýkajte sa vyhrievacieho prvku.
Nebezpečenstvo poškodenia! Do vetracích otvoroch nevkladajte žiadne predmety.
Technické údaje
Prídavný modul DT-05
Tov. č.: 9103540005
Max. teplota: 40 °C