Olympus PPZR-EP07 Bedienungsanleitung

PPZR-EP07
1
PPZR-EP07 フォーカスギア
主な仕様
： 51.3g
質量
： Ø76.2×40.5mm
大きさ 最大径×長さ
： NBR
主要材質
対応レンズ
M.ZUIKO DIGITAL ED 30mm F3.5 Macro
・ フォーカスギア (PPZR-EP07)をレンズ前側から矢印の位置まで挿し込みます。
レンズのフォーカスリング （①） の先端に合わせます。
装着後は本製品がカメラに当たっていないことを確かめてください。
・ 反射防止リング (POSR-EP11)をレンズのフィルターネジにねじ込みます。
フォーカスギアと反射防止リングを併用する場合は、 フォーカスギアを先に装着してください。
POSR-EP11
POSR-EP11 反射防止リング
主な仕様
： 11.6g
質量
： Ø65×3.5mm
大きさ 最大径×長さ
主要材質 ： アルミ合金
PPZR-EP07 Focusing Gear
Main specifications
Weight : 51.3 grams
Dimensions : Ø 76.2 × 40.5 mm
(Max. dia. x Length)
Main material : NBR
Applicable Lens
M.ZUIKO DIGITAL ED 30mm f3.5 Macro
• Insert the focusing gear (PPZR-EP07) to the arrow in the diagram from the front side of the lens.
Align the tip of the lens focus ring ( ① ).
After installation, make sure that the focusing gear is not touch the camera.
• Screw the anti-reflection ring (POSR-EP11) to the lens filter screw.
When combining with the focusing gear and anti-reflection ring, please fit the focusing gear first.
PPZR-EP07
Mécanisme de mise au point
Caractéristiques principales
Poids : 51,3 grammes
Dimensions : Ø 76,2 × 40,5 mm
(dia. max. x longueur)
Matériel principal : NBR
Objectif compatible
M.ZUIKO DIGITAL ED 30mm f3.5 Macro
• Insérez le mécanisme de mise au point (PPZR-EP07) comme l'indique la flèche sur le graphique à
partir de l'avant de l'objectif.
Alignez l'extrémité de la bague de mise au point de l'objectif ( ① ).
Après l'installation, assurez-vous que le mécanisme de mise au point ne touche pas l'appareil
photo.
• Vissez la bague antireflet (POSR-EP11) sur la vis du filtre de l'objectif.
En cas d'association du mécanisme de mise au point et de la bague antireflet, fixez d'abord le
mécanisme de mise au point.
PPZR-EP07
Dispositivo de enfoque
Especificaciones principales
Peso : 51,3 gramos
Dimensiones : Ø 76,2 × 40,5 mm
(Diám. máx. x Longitud)
Material principal : NBR
Objetivo aplicable
M.ZUIKO DIGITAL ED 30mm f3.5 Macro
• Inserte el dispositivo de enfoque (PPZR-EP07) en la dirección de la flecha en el diagrama desde
la parte frontal del objetivo.
Alinee la punta del anillo de enfoque del objetivo ( ① ).
Tras la instalación, asegúrese de que el dispositivo de enfoque no toque la cámara.
• Enrosque el anillo antirreflectante (POSR-EP11) en la rosca del filtro del objetivo.
Si el dispositivo de enfoque se combina con el anillo antirreflectante, acople primero el dispositivo
de enfoque.
POSR-EP11 Anti-reflection Ring
Main specifications
Weight : 11.6 grams
Dimensions : Ø 65 × 3.5 mm
(Max. dia. x thickness)
Main material : Aluminum alloy
POSR-EP11
Bague antireflet
Caractéristiques principales
Poids : 11,6 grammes
Dimensions : Ø 65 × 3,5 mm
(dia. max. x épaisseur)
Matériel principal : Alliage d'aluminium
POSR-EP11
Anillo antirreflectante
Especificaciones principales
Peso : 11,6 gramos
Dimensiones : Ø 65 × 3,5 mm
(Máx. diám. x grosor)
Material principal : Aleación de aluminio