HELVAR digidim 441 Bedienungsanleitung

UK Technical Data
Inputs:
Details: A single input operated by a normally closed volt-free contact
Overload Protection: ± 7 V
Short-circuit current: 0.5 mA maximum
Switching period: 50 ms (Min)
Voltage at 1: 5 V nominal with inputs open. Must be less than 1 V closed
Power Supply (DALI): 10 mA + sensor supply mA
Sensor supply: 12 V @ 15 mA maximum (non-isolated) 0 V supply, common
to input 0 V
IP rating: 20
Ambient temperature: 0°C - 40°C
Relative humidity: 90% max, non-condensing
Cable terminations: 7 x Ferrules, pin
Installation Notes
1. For installation in a restricted access location only.
2. All cabling and switches must be 230 V mains rated.
3. Isolate the mains supply before installation.
4. Do not extend input cables.
5. Insulate unused inputs.
S
Tekniska Data
Slutningar: 1st ingång för momentant slutande (normalt stängd, NC) spänningsfri anslutning
Överlastskydd: ± 7 V
Kortslutningsström: 0.5 mA max
Slutningstid: 50 ms (Min)
Spänning vid 1: 5 V nominellt vid öppen ingång. Lägre än 1 V krävs för
slutande kontakt.
Strömförbrukning (DALI): 10 mA + sensorförbrukning
Sensormatning:
12 V @ 15 mA max. (ej isollerad) 0 V matning, gemensam
ledare till ingång 0 V
IP klass: 20
Omgivningstemperatur: 0°C - 40°C
Relativ fuktighet: 90% max, ickekondenserande
Ledare: 7 x ledare, stiftanslutning
Installation
1. Endast för installation i beröringskyddat utrymme.
2. Alla ledare och anslutningar skall vara utförda för nätspänningskvalitet.
3. Gör anläggningen spänningslös innan installation
4. Förlängning av ledare till slutningar rekommenderas ej.
5. Isolera ej anslutna ingångar.
D
Technische Daten
Eingänge: Einzelkontakt ausgeführt als Öffner potentialfrei
Spannungsfestigkeit: ± 7 V
Kurzschlußstrom: 0.5 mA max
Schaltperiode: 50 ms (Min)
Spannung Eingang 1: 5V nominal wenn der Eingang offen ist, muss weniger als 1V
sein bei geschlossenem Kontakt
DALI Stromaufnahme: 10 mA + Sensor Versorgung mA
Sensor Versorgung: 12 V @ 15 mA max. (nicht isoliert) 0V Versorgung,
Masse / Eingang 0V
IP-Klasse: 20
Umgebungstemperatur: 0°C - 40°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 90% max., nicht kondensierend
Anschlußleitung: 7-adrige Flachbandleitung mit 1,2 mm Aderendhülsen
Installationsanmerkungen
1. Installation nur durch Fachpersonal.
2. Alle Schalter und Leitungen müssen für 230 VAC ausgelegt sein.
3. Vor der Installation spannungsfrei schalten.
4. Eine Verlängerung der Flachbandleitung ist nicht zulässig
5. Isolierter nicht verwendeter Eingang
RU
Технические характеристики
Вход :
Подробная информация: О дин вход считывает состояние нормально замкнутого
контакта
M ксимальное напряжение на входе: а
Т ок короткозамкнутого входа:
В ремя реакции:
Н апряжение на входе: 5 В при разомкнутом входе, <1 В при замкнутом входе
Питания DALI : 10 A + м питание сенсор м
П итание датчика: 12 В 15мА максимум (общ питания = общ входа)
К ласс защиты IP: 20
Допустимая влажность 0°C - 40°C
относительная влажность: 90% ( ез конденсата) б
К леммы: 7 роводов, обжатых наконечниками, диаметр 1,2 мм п
Заметки по установке
1. Д ля установки под выключатель
2. В се кабели и выключатели должны иметь изоляцию не ниже 220 В
3. О тключите электричество перед установкой
4. Н е наращивайте кабели блока
5. И золируйте неиспользуемые концы
≤
25 mA max
1.2 mm.
≤ 25 mA max.
1.2 mm.
≤
25 mA max
± 7 В
0.5 A максимум м
50 Сек. м
≤
A 25 A м макс.
FIN FIN
Tekniset Tiedot
Sisääntulot: Sisääntuloa ohjataan potentiaalivapaalla avauskoskettimella
Ylijännitesuojaus: ± 7 V
Oikosulkuvirta: 0.5 mA maks.
Tulon on oltava
suljettuna vähintään: 50 ms (Min)
Jännite sisääntulossa: Tyypillisesti 5 V koskettimet auki. Suljettuna jännitteen tulee
olla alle 1 V.
Virrantarve (DALI): 10 mA + tunnistimen virta mA
Tunnistimen teholähde: 12 V, 15 mA maksimi. Eristämätön, 0 V on yhteinen
sisääntulon 0 V kanssa.
IP luokka: 20
Ympäristölämpötila: 0°C - 40°C
Suhteellinen kosteus: 90% maksimi, ei tiivistymistä
Kaapelin liitoskohta: 7 x Holkitettu, halkaisija 1,2 mm
Asennusohjeet
1. Asennettava rajoitetulle pääsyalueelle.
2. Kaapeleiden ja kytkinten tulee soveltua 230 V jännitteelle.
3. Katkaise syöttöjännite ennen asennusta.
4. Älä jatka kytkintulojen kaapeleita.
5. Eristä käyttämättömät kytkintulot.
Dati Tecnici
I
Ingressi:
Dettagli: Un ingresso per contatto normalmente chiuso a potenziale libero
Protezione da sovraccarico: ± 7 V
Corrente: 0.5 mA max
Tempo chiusura: 50 ms (Min
Potenziale al contatto 1: 5 V nominali con ingressi aperti. Inferiore a 1 V con contatto
chiuso
Alimentazione (DALI): 10 mA + Alimentazione del sensore mA
Alimentazione del sensore: 12V a 15mA massimo (non isolato) 0V, comune a ingresso 0V
IP: 20
Temperatura ambiente: 0°C - 40°C
Umidità relativa: 90% max, senza condensa
Cavi di uscita: 7 puntali diametro 1.2 mm
Note per l'installazione
1. Solo per installazioni in quadri elettrici.
2. Tutto il cablaggio deve essere fatto per una rete a 230 V.
3. Isolare l'alimentazione prima dell'installazione.
4. Non allungare i fili del flat cable
5. Isolare gli ingressi non utilizzatí.
Données Techniques
Entrées:
Détails: Une seule entrée pilotée par un contact libre de potentiel normalement fermé
Protection de surcharge: ± 7 V
Courant de court-circuit: 0.5 mA maxi
Durée de commutation: 50 ms (Min)
Tension à 1: 5 V nominale avec entrées ouvertes. Doit être moins de
1V entrées fermées.
Alimentation (DALI): 10 mA
Alimentation Sensor: 12 V @ 15 mA maximum (non -isolée) 0 V alimentation,
commun à l'entrée 0 V
Coefficient IP : 20
Température ambiente: 0°C - 40°C
Humidité relative: 90% max, sans condensation
Câbles de raccordement: 7 cosses, diamètre 1.2 mm.
Notices d'Installation
1. Pour installation uniquement dans un endroit à accès restreint.
2. Tous les câbles et commutateurs doivent être prévus pour 230 V.
3. Débranchez l'alimentation avant l'installation.
4. Ne rallongez pas les câbles d'entrée.
5. Toutes les cosses non utilisées doivent être isolées.
≤
25 mA maks
≤
25 mA max
≤
+ alimentation sensor mA 25 mA max