Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
SEW-Eurodrive MOVITRANS TIS20A Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SEW-Eurodrive Anleitungen
  4. Automatisierungssyssteme
  5. MOVITRANS TIS20A
  6. Betriebsanleitung
SEW-Eurodrive MOVITRANS TIS20A Betriebsanleitung

SEW-Eurodrive MOVITRANS TIS20A Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
*27804240_0723*
Antriebstechnik \ Antriebsautomatisierung \ Systemintegration \ Services
Betriebsanleitung
Kontaktlose Energieübertragung
®
MOVITRANS
line Installationskomponenten TIS20A
Übertragungssystem für u-förmige Übertragerköpfe THM10C und
THM20C
Ausgabe 07/2023
27804240/DE

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für SEW-Eurodrive MOVITRANS TIS20A

Inhaltszusammenfassung für SEW-Eurodrive MOVITRANS TIS20A

  • Seite 1 *27804240_0723* Antriebstechnik \ Antriebsautomatisierung \ Systemintegration \ Services Betriebsanleitung Kontaktlose Energieübertragung ® MOVITRANS line Installationskomponenten TIS20A Übertragungssystem für u-förmige Übertragerköpfe THM10C und THM20C Ausgabe 07/2023 27804240/DE...
  • Seite 2 SEW-EURODRIVE—Driving the world...
  • Seite 3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise ........................   5 Gebrauch der Dokumentation.................. 5 Mitgeltende Unterlagen.................... 5 Aufbau der Warnhinweise.................... 5 Dezimaltrennzeichen bei Zahlenwerten................ 6 Mängelhaftungsansprüche.................... 6 Recycling, Aufbereitung, Wiederverwendung .............. 6 Produktnamen und Marken..................... 6 Urheberrechtsvermerk .................... 6 Sicherheitshinweise .........................   7 Vorbemerkungen ...................... 7 Betreiberpflichten ...................... 7 Zielgruppe ........................ 8 Sichere Arbeitsumgebung herstellen ................ 9 Bestimmungsgemäße Verwendung................ 11 Funktionale Sicherheitstechnik .................. 12 Transport........................ 12...
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Betrieb .............................   56 Bevor Sie beginnen....................... 56 Service .............................   57 Inspektion der kontaktlosen Energieversorgung............ 57 Entsorgung........................ 57 Technische Daten ........................  59 Kennzeichnungen ...................... 59 Installationskomponenten TIS20A ................ 59 Linienleiter und Zuleitung.................... 60 Dezentrale Einspeisung TES31A.................. 63 Kompensationsbox TCS31A (Feinkompensation) ............ 63 Anschlussverteiler TVS10B und Kompensationsbox TCS10B (Streckenkompensation) ..  63 Übertragerkopf THM10C / THM20C ................ 63 Maßbilder ........................ 64...
  • Seite 5 Allgemeine Hinweise Gebrauch der Dokumentation Allgemeine Hinweise Gebrauch der Dokumentation Die vorliegende Dokumentation ist die Originalbetriebsanleitung. Diese Dokumentation ist Bestandteil des Produkts. Die Dokumentation wendet sich an alle Personen, die Arbeiten an dem Produkt ausführen. Stellen Sie die Dokumentation in einem leserlichen Zustand zur Verfügung. Stellen Sie sicher, dass die Anlagen- und Betriebsverantwortlichen sowie Personen, die unter eigener Verantwortung am Produkt arbeiten, die Dokumentation vollständig gelesen und verstanden haben.
  • Seite 6 Allgemeine Hinweise Dezimaltrennzeichen bei Zahlenwerten 1.3.3 Aufbau der eingebetteten Warnhinweise Die eingebetteten Warnhinweise sind direkt in die Handlungsanleitung vor dem ge- fährlichen Handlungsschritt integriert. Hier sehen Sie den formalen Aufbau eines eingebetteten Warnhinweises:   SIGNALWORT! Art der Gefahr und ihre Quelle. Mögliche Folge(n) der Missach- tung.
  • Seite 7 Sicherheitshinweise Vorbemerkungen Sicherheitshinweise Vorbemerkungen Die folgenden grundsätzlichen Sicherheitshinweise dienen dazu, Personen- und Sachschäden zu vermeiden und beziehen sich vorrangig auf den Einsatz der hier do- kumentierten Produkte. Wenn Sie zusätzlich weitere Komponenten verwenden, be- achten Sie auch deren Warn- und Sicherheitshinweise. Betreiberpflichten Stellen Sie als Betreiber sicher, dass die grundsätzlichen Sicherheitshinweise beach- tet und eingehalten werden.
  • Seite 8 Sicherheitshinweise Zielgruppe Zielgruppe Fachkraft für me- Alle mechanischen Arbeiten dürfen ausschließlich von einer Fachkraft mit geeigneter chanische Arbei- Ausbildung ausgeführt werden. Fachkraft im Sinne dieser Dokumentation sind Perso- nen, die mit Aufbau, mechanischer Installation, Störungsbehebung und Instandhaltung des Produkts vertraut sind und über folgende Qualifikationen verfügen: •...
  • Seite 9 Sicherheitshinweise Sichere Arbeitsumgebung herstellen Sichere Arbeitsumgebung herstellen Bevor Sie am Produkt arbeiten, stellen Sie eine sichere Arbeitsumgebung her. Beach- ten Sie hierzu die folgenden grundsätzlichen Sicherheitshinweise: 2.4.1 Arbeiten am Produkt sicher durchführen Defektes oder beschädigtes Produkt Installieren Sie kein defektes oder beschädigtes Produkt. Um Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden, beachten Sie folgende Hinweise: •...
  • Seite 10 Sicherheitshinweise Sichere Arbeitsumgebung herstellen 2.4.2 Elektroarbeiten sicher durchführen Um Elektroarbeiten sicher durchzuführen, beachten Sie folgende Hinweise: Elektroarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer elektronisch unterwie- senen Person unter Aufsichtsführung einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Beachten Sie, dass das Verlöschen der Betriebs-LED und anderer Anzeige-Elemente kein Indikator dafür ist, dass das Produkt vom Netz getrennt und spannungsfrei ist.
  • Seite 11 Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung • Halten Sie vor Elektroarbeiten und nach dem Trennen der Versorgungsspannung folgende Wartezeit ein: 10 Minuten. • Stellen Sie die Spannungsfreiheit fest. • Beachten Sie hierzu auch die Kennzeichnungen und Gefahrensymbole auf dem Produkt. Gefahr durch Lichtbogen Beim Trennen und Verbinden von Steckverbindungen unter Spannung (z. B.
  • Seite 12 Sicherheitshinweise Funktionale Sicherheitstechnik Funktionale Sicherheitstechnik Wenn die Dokumentation es nicht ausdrücklich zulässt, darf das Produkt ohne über- geordnete Sicherheitssysteme keine Sicherheitsfunktionen wahrnehmen. Transport Untersuchen Sie die Lieferung sofort nach Erhalt auf Transportschäden. Teilen Sie Transportschäden sofort dem Transportunternehmen mit. Wenn das Produkt oder die Verpackung beschädigt ist, dürfen Sie das Produkt nicht montieren, installieren, an- schließen und in Betrieb nehmen.
  • Seite 13 Sicherheitshinweise Elektromagnetische Felder Die Schutzmaßnahmen und Schutzeinrichtungen müssen den gültigen Vorschriften entsprechen (z. B. EN 60204-1 oder EN 61800-5-1). 2.10 Elektromagnetische Felder Beachten Sie bei Aufbau, Inbetriebnahme und Betrieb von Anlagen mit kontaktloser Energieübertragung nach dem induktiven Prinzip im Bereich von Arbeitsplätzen die ICNIRP 2010 und die IEEE C95.1-2019 oder die nationalen Installationsvorschriften, beispielsweise die DGUV‑Vorschrift ...
  • Seite 14 Produktaufbau Systemüberblick mit den Installationskomponenten Produktaufbau Systemüberblick mit den Installationskomponenten [17] [10] [16] [11] [12] [15] [13] [14] 9007239569013771 Abbildung Komponente Typenbezeichnung Sach- Verpa- ckungs- nummer einheit* TES31A080-EF6-5B3-A Dezentrale Einspeisung TES31A160-EF6-5B3-A TES31A160-EF3-5B3-A Lastkabel 18182313 load cable Kompensationsbox TCS31A-EA8-XXX-0 (Feinkompensation) supply Zuleitungskabel TLS10E006-06-1 13227793...
  • Seite 15 Produktaufbau Systemüberblick mit den Installationskomponenten Abbildung Komponente Typenbezeichnung Sach- Verpa- ckungs- nummer einheit* Kompensationsbox TCS10B-EA6-090-1 (Streckenkompensati- TCS10B-EA8-209-1 Linienleiter TLS10E008-01-1 13227742 Halteschiene gerade TIS20A008-HS01-0 28309081 (Set) Montageblech (Set) TIS20A008-MB01 28309162 [10] Bohrschraube (Set) Kabeleinführrahmen TIS20A008-AL4-0 links (Set) [11] Kabeleinführrahmen TIS20A008-AR4-0 rechts (Set) Kabeldurchführung Zubehör [12]...
  • Seite 16 Produktaufbau Systemüberblick mit den Installationskomponenten Abbildung Komponente Typenbezeichnung Sach- Verpa- ckungs- nummer einheit* Schutzleiter 16 mm [14] zum Erdungspunkt der Halteschiene Kabelhalter für gerade [15] TIS20A008-H04-0 28238117 Strecken (Set) Kabelhalter für geboge- TIS20A008-HL4-0 ne Strecken links (Set) 18244408 Kabelhalter für geboge- ne Strecken rechts TIS20A008-HR4-0 (Set)
  • Seite 17 Produktaufbau Systemüberblick mit den Installationskomponenten *Die Anzahl der Komponenten und die Länge der Kabel wird auftragsspezifisch ermit- telt. Weitere Informationen finden Sie im Handbuch Projektierung "MOVITRANS® line Übertragungssystem TIS20A". Die Kabelverschraubungen finden Sie im Kapitel: "Verkabelungen und Kabelver- schraubungen" (→ 2 40). Halteschiene gera- Je Halteschiene gerade [8] ergibt sich eine Streckenlänge von 1.80 m.
  • Seite 18 Produktaufbau Typenbezeichnung Typenbezeichnung ® Aus der Typenbezeichnung MOVITRANS TIS lassen sich folgende Kenndaten her- auslesen: ® TIS20A Stationäre Installationskomponente MOVITRANS Kabelquerschnitt: 8 mm Kabelhalter für gerade Strecken Kabelhalter für gebogene Strecken links Kabelhalter für gebogene Strecken rechts Kabeleinführrahmen links Kabeleinführrahmen rechts HS01 Halteschiene gerade HS02...
  • Seite 19 Mechanische Installation Halteschiene montieren Mechanische Installation Halteschiene montieren 4.1.1 Halteschiene gerade mit Montageblechen 40299559563 Montageblech Halteschiene gerade Bohrschraube 1. Bringen Sie je nach Streckenaufbau 2 oder 3 Montagebleche [1] auf der Rückseite der Halteschiene [2] an den dafür vorgesehenen Positionen an (Anfang, Mitte, En- de).
  • Seite 20 Mechanische Installation Halteschiene montieren 6. Schrauben Sie die Halteschiene [2](A) mithilfe der Montagebleche [1] zunächst handfest in der gewünschten Ausrichtung an Ihre Unterkonstruktion (z.B. Wand) an. In den Montageblechen sind dazu 3 Durchgangslöcher für M6 Schrauben vor- gesehen. [2] (B) [2] (A) 40299561995 Montageblech Halteschiene gerade...
  • Seite 21 Mechanische Installation Halteschiene montieren 4.1.2 Halteschiene gerade ohne Montagebleche Sollen die Halteschienen ohne Montagebleche an die Unterkonstruktion angebracht werden, muss der Schutzpotenzialausgleich zwischen zwei Halteschienen mittels zweier Bohrschrauben an der Lasche hergestellt werden [2]. 40816658059 Durchgangslöcher für M6 Schrauben Schutzpotenzialausgleich über Lasche mittels Bohrschrauben Halteschiene gerade 1.
  • Seite 22 Mechanische Installation Halteschiene montieren 4.1.3 Halteschiene gebogen 40817432971 Halteschiene gebogen Montagelöcher für M6 Schrauben Verbindungslasche Biegelinie 1. Biegen Sie die Halteschiene gebogen [1] an der Biegelinie [4] der einzelnen Seg- mente je nach Anwendungsfall zur Innenkurve oder Außenkurve. Beachten Sie dabei den minimalen Biegeradius R  = 750 mm.
  • Seite 23 Mechanische Installation Halteschiene bestücken Halteschiene bestücken 4.2.1 Halteschiene gerade 40472597643 [A] obere Hutschiene [B] untere Hutschiene [1] Kabelhalter für gerade Strecken [2] Arretierungsbügel 1. Setzen Sie den Kabelhalter [1], wie in der Abbildung beschrieben, in die obere Hutschiene [A] der Halteschiene ein. 2.
  • Seite 24 Mechanische Installation Halteschiene bestücken 4.2.2 Halteschiene gebogen 40817435915 Halteschiene gebogen Kabelhalter für gebogene Strecken 1. Setzen Sie den Kabelhalter für gebogene Strecken [5] in die obere Hutschiene der Halteschiene [1] ein. 2. Drücken Sie den Kabelhalter für gebogene Strecken [5] gegen den Steg der unte- ren Hutschiene.
  • Seite 25 Mechanische Installation Kompensationsbox TCS10B und Anschlussverteiler TVS10B an Halteschiene montieren Gehen Sie folgendermaßen vor: 41353154187 5. Verwenden Sie zum Zuschneiden einen Kabelhalter für gerade Strecken. 6. Messen Sie die Lücken zwischen den Kabelhaltern und legen den Zuschnitt des Kabelhalters fest. 7.
  • Seite 26 Mechanische Installation Induktive Kompensation herstellen (Wicklung des Spulenkörpers) Induktive Kompensation herstellen (Wicklung des Spulenkörpers) Bei sehr kurzen Übertragungsstrecken ist eine induktive Kompensation erforderlich. Die induktive Kompensation stellen Sie mithilfe des mit Linieleiter umwickelten Spu- lenkörpers her.Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Befestigen Sie den Spulenkörper mit einer Zylinderschraube M10x40 [2] und einer Mutter M10 [3] an der Unterkonstruktion, wie in der Abbildung beschrieben.
  • Seite 27 Mechanische Installation Induktive Kompensation herstellen (Wicklung des Spulenkörpers) 7. Setzen Sie die zweite Windung direkt rechts neben die erste Windung. Wickeln Sie möglichst eng am Spulenkörper entlang. 8. Wiederholen Sie das Wickeln bis zur 15. Windung. [15] [14] [1] [2] 41357223947 Linienleiter 1, Windung 1 Linienleiter 1, Windung 2 [14]...
  • Seite 28 Mechanische Installation Dezentrale Einspeisung TES31A [L2a] [L1a] [L2i] [L1i] 41162625035 [L2a] Linienleiter 2, außen [L2i] Linienleiter 2, innen [L1a] Linienleiter 1, außen [L1i] Linienleiter 1, innen Dezentrale Einspeisung TES31A Informationen zur mechanischen Installation finden Sie in der Betriebsanleitung "MOVITRANS® line Dezentrale Einspeisung TES31A". Kompensationsbox TCS31A (Feinkompensation) Informationen zur mechanischen Installation finden Sie in der Betriebsanleitung "MOVITRANS®...
  • Seite 29 Elektrische Installation Installationshinweise Elektrische Installation Installationshinweise Beachten Sie bei der elektrischen Installation Folgendes: • Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise. • Halten Sie alle Angaben zu den technischen Daten und den zulässigen Bedingun- gen am Einsatzort ein. 5.1.1 Schutzmaßnahmen gegen elektrische Gefährdung Beachten Sie die Schutzmaßnahmen gegen elektrische Gefährdung im Handbuch: ®...
  • Seite 30 Elektrische Installation Kabel konfektionieren Kabel konfektionieren 5.4.1 Werkzeuge Folgende Abbildung zeigt Werkzeuge zum Konfektionieren der Linienleiter TLS: 40316046347 Seitenschneider Messer Schrumpfschlauch Löttiegel Hammerlötkolben, alternativ Gasbrenner Schraubstock und 2 Holzbrettchen zum Einspannen der Kabelschuhe Gasbrenner, alternativ Hammerlötkolben Heißluftföhn Arbeitshandschuhe ® Betriebsanleitung – MOVITRANS line Installationskomponenten TIS20A...
  • Seite 31 Elektrische Installation Kabel konfektionieren 5.4.2 Konfektionierung des Lastkabels Kabelausführung HINWEIS Beachten Sie, dass zur Installation der Kompensationsbox TCS31A (Feinkompensa- tion) 2 Lastkabel nötig sind. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "MOVITRANS® Kompensationsbox TCS31A". Das Lastkabel mit dem Kabelquerschnitt 5 x 6 mm ist bereits fertig konfektioniert. Der ®...
  • Seite 32 Elektrische Installation Kabel konfektionieren 5.4.4 Konfektionierung des Linienleiters Kabelausführung Die Linienleiter TLS10E008-01-1 mit dem Kabelquerschnitt 8  mm sind als Mittelfre- quenzkabel ausgeführt. Der Kern des Linienleiters TLS10E008-01-1 besteht aus vie- len dünnen Litzendrähten, die mit einer Lackschicht gegeneinander isoliert sind. Bei der Konfektionierung der Linienleiter werden die Litzendrähte mit einem Kabelschuh verlötet.
  • Seite 33 Elektrische Installation Kabel konfektionieren 4. Bündeln Sie die Litze mit einem Kupferlackdraht. 9007204716473611 5. Wählen Sie eine der 2 folgenden Methoden, um die Isolierung (Lackschicht) der einzelnen Drähte zu entfernen und den Kabelschuh zu verlöten: Methode 1: Kabelkonfektionierung mit Löttiegel  VORSICHT! Verbrennungsgefahr durch heißes Lötzinn.
  • Seite 34 Elektrische Installation Kabel konfektionieren 3. Füllen Sie den Kabelschuh mit etwas Lötzinn. 9007204870554635 4. Führen Sie das Kabelende in den Kabelschuh ein. 5. Erhitzen Sie den Kabelschuh nochmals mit dem Hammerlötkolben, dem Gasbren- ner oder dem Heißluftföhn. Füllen Sie ggf. Lötzinn nach. 9007204870558219 6.
  • Seite 35 Elektrische Installation Kabel konfektionieren 8. Erhitzen Sie den Schrumpfschlauch, bis er die Lötstelle eng umschließt. 9007199424830731 9. Damit die Kontaktflächen des Kabelschuhs nach der Montage plan auf der An- schlussfläche aufliegen, reinigen Sie die Kontaktflächen des Kabelschuhs von Lack- und Zinnresten. Methode 2: Kabelkonfektionierung ohne Löttiegel  VORSICHT! Verbrennungsgefahr durch heißes Lötzinn.
  • Seite 36 Elektrische Installation Kabel konfektionieren 7. Erhitzen Sie mit dem Heißluftfön den Schrumpfschlauch bis dieser die Lötstelle eng umschließt. 9007199424830731 8. Reinigen Sie die Kontaktflächen des Kabelschuhs von Lack- und Zinnresten, damit er nach der Montage plan auf der Anschlussfläche aufliegt. ®...
  • Seite 37 Elektrische Installation Installation der Kompensationsboxen und Anschlussverteiler Installation der Kompensationsboxen und Anschlussverteiler Die Abbildung zeigt die möglichen Einsatzorte der Kompensationsbox TCS31A (Fein- kompensation), der Kompensationsbox TCS10C (Streckenkompensation) und des An- schlussverteilers TVS10B. [3.2] [4.3] [3.1] [4.1] [4.2] 41639561995 Installation 1: Feinkompensation Installation 2: Streckenanfang ohne Kompensation Installation 3: Streckenanfang mit kapazitiver Kompensation Installation 4: Streckenanfang mit induktiver Kompensation...
  • Seite 38 Elektrische Installation Installation der Kompensationsboxen und Anschlussverteiler 5.5.1 Hinweise zur Kompensation Mit zunehmender Länge der Übertragungsstrecke erhöht sich deren Induktivität. Um diesen induktiven Blindwiderstand auszugleichen, werden Kompensationskapazitäten in Reihe geschaltet. Kleine Induktivitäten werden mithilfe der Kompensationsbox TCS31A (Feinkompensation) [1] ausgeglichen. Bei größeren Induktivitäten sind zu- sätzliche Kompensationsboxen TCS10B (Streckenkompensation)[3], [6] und [8] erfor- derlich.
  • Seite 39 Elektrische Installation Installation der Kompensationsboxen und Anschlussverteiler 3 Kompensationsboxen TCS10B → 2 Anschlussverteiler TVS track TCS10B TES31A TCS10B TCS31A TCS10B track track 36028838055843467 4 Kompensationsboxen TCS10B → 1 Anschlussverteiler TVS track TCS10B TES31A TCS10B TCS10B TCS31A TCS10B /2 /2 track 36028838055845899 2 Lastkabel (5 × 6 mm inklusive PE) Zuleitung (6 × 6 mm ohne PE)
  • Seite 40 Elektrische Installation Installation der Kompensationsboxen und Anschlussverteiler 5.5.2 Vorbereitung und Verkabelung von Kompensationsboxen und Anschlussverteilern Verkabelungen und Kabelverschraubungen In der folgende Tabelle ist die Verkabelung mit den erforderlichen Kabelverschraubun- gen für den jeweiligen Einsatzort beschrieben: Installation Kompensationsbox Verkabelung Erforderliche Kabelver- und Anschlussver- schraubungen teiler...
  • Seite 41 Elektrische Installation Installation der Kompensationsboxen und Anschlussverteiler Kompensationsboxen und Anschlussverteiler öffnen und schließen Gerät öffnen Um das Gerät zu öffnen, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Lösen Sie die 4 Sechskantschrauben M5 am Gehäusedeckel. Gerät schließen Um das Gerät zu schließen, gehen Sie folgendermaßen vor: 2.
  • Seite 42 Verwenden Sie für die Durchführung der beiden Lastkabel EMV-Kabelverschraubun- gen M32. Montage von EMV‑Kabelverschraubungen Montieren Sie von SEW-EURODRIVE gelieferte EMV-Verschraubungen gemäß fol- gendem Bild: 41355894411 [1] Schirmgeflecht zurückschlagen und auf die richtige Länge kürzen. Verwenden Sie für die Durchführung der Zuleitung TLS10E006-06-1 Kunststoff-Kabel- verschraubungen M32.
  • Seite 43 Elektrische Installation Installation der Kompensationsboxen und Anschlussverteiler 5.5.3 Schutzpotenzialausgleich Verbinden Sie den Erdungspunkt der Dezentralen Einspeisung TES31A mit der Kom- pensationsbox TCS31A (Feinkompensation) und der Halteschiene. Für jeden Stre- ckenabschnitt der Übertragungsstrecke ist ein Schutzpotenzialausgleich herzustellen. Beachten Sie die Schutzmaßnahmen gegen elektrische Gefährdung im Handbuch: "MOVITRANS®...
  • Seite 44 Elektrische Installation Installation der Kompensationsboxen und Anschlussverteiler Schutzpotenzialausgleich der Kompensationsbox TCS31A (Feinkompensation) Zum Herstellen des Schutzpotenzialausgleichs der Kompensationsbox TCS31A (Fein- kompensation) gehen Sie folgendermaßen vor: 40860647947 Anschluss für Schutzpotenzialausgleich Fächerscheibe U-Scheibe Ringkabelschuh M6 Kombischraube M6 Schutzleiter 16 mm 1. Lösen Sie die Kombischraube M6 [5] am Anschluss für Schutzpotenzialausgleich der Kompensationsbox TCS31A (Feinkompensation) [1].
  • Seite 45 Elektrische Installation Installation der Kompensationsboxen und Anschlussverteiler Schutzpotenzialausgleich der Halteschiene Beachten Sie die erforderlichen Erdungspunkte der Halteschiene gemäß Kapitel "In- stallation der Kompensationsboxen und Anschlussverteiler" (→ 2 37). Zum Herstellen des Schutzpotenzialausgleichs der Halteschiene gehen Sie folgendermaßen vor: 40299569291 Erdungspunkt Halteschiene Sechskantschraube M10 Sperrkantscheibe (Teckentrup NSK K10) (Ausrichtung beachten) Sechskantmutter M10 Ringkabelschuh M10...
  • Seite 46 Elektrische Installation Installation der Kompensationsboxen und Anschlussverteiler 5.5.4 Installation 1: Feinkompensation TLS1 TLS2 40314258187 Kompensationsbox TCS31A (Feinkompensation) Lastkabel Zuleitungskabel Schutzleiter 16 mm Schutzleiter der Lastkabel Innerhalb der Kompensationsbox TCS31A (Feinkompensation) [1] sind 3 x M8 Gewin- debolzen (TLS1, TLS2, LI) zum Anschluss der Lastkabel [2] und des Zuleitungskabels [3] sowie 1 x M8 Kombischraube (PE) zum Anschluss der Erdungsadern [5] vorgese- hen.
  • Seite 47 Elektrische Installation Installation der Kompensationsboxen und Anschlussverteiler 5.5.5 Installation 2: Streckenanfang ohne Kompensation 40314260619 TVS10B-E06-000-1 Zuleitungskabel Linienleiter Innerhalb des Anschlussverteilers TVS10B [1] sind 8 x M6 Gewindebolzen (X1 - X8) zum Anschluss der Kabel vorgesehen. Verbinden Sie die Anschlusspunkte X3 und X1, X1 und X2, X2 und X4 sowie X5 und X7, X7 und X8, X8 und X6 mit den im Liefer- umfang enthaltenen Verbindungsbrücken, wie in der Abbildung dargestellt.
  • Seite 48 Elektrische Installation Installation der Kompensationsboxen und Anschlussverteiler 5.5.6 Installation 3: Streckenanfang mit kapazitiver Kompensation X1 X2 X5 X7 40314255755 TVS10B-E06-000-1 TCS10B-EA6-090-1 oder TCS10B-EA6-209-1 Zuleitungskabel Linienleiter Übertragungsstrecke Innerhalb des Anschlussverteilers TVS10B [1] sind 8 x M6 Gewindebolzen (X1 - X8) zum Anschluss der Kabel vorgesehen. Verbinden Sie die Anschlusspunkte X3 und X1, X1 und X2, X2 und X4 sowie X5 und X7, X7 und X8, X8 und X6 mit den im Liefer- umfang enthaltenen Verbindungsbrücken, wie in der Abbildung dargestellt.
  • Seite 49 Elektrische Installation Installation der Kompensationsboxen und Anschlussverteiler 3. Verbinden Sie den Innenleiter L1i mit dem Anschlusspunkt X6 und den Innenleiter L2i mit dem Anschlusspunkt X8. 4. Ziehen Sie die M6 Muttern mit einem Anziehdrehmoment von 3.5 Nm an. Innenleiter und Außenleiter anschließen Die beiden Innenleiter L1i und L2i werden direkt zur Strecke verlegt.
  • Seite 50 Elektrische Installation Installation der Kompensationsboxen und Anschlussverteiler 5.5.7 Installation 4: Streckenanfang mit induktiver Kompensation Die induktive Kompensation erfolgt mit Hilfe eines Spulenkörpers, welcher mit Linien- leiter bewickelt ist. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel: "Induktive Kompensa- tion herstellen (Wicklung des Spulenkörpers)" (→ 2 26). X1 X2 Y1 Y2 X5 X7...
  • Seite 51 Elektrische Installation Installation der Kompensationsboxen und Anschlussverteiler 2. Verbinden Sie den Außenleiter L1a mit dem Anschlusspunkt X2 und den Außenlei- ter L2a mit dem Anschlusspunkt X4. 3. Verbinden Sie den Innenleiter L1i mit dem Anschlusspunkt X6 und den Innenleiter L2i mit dem Anschlusspunkt X8. 4.
  • Seite 52 Elektrische Installation Installation der Kompensationsboxen und Anschlussverteiler 5.5.8 Installation 5: Reihenschaltung von Streckenabschnitten 40314263051 TVS10B-E06-000-1 Zuleitungskabel Linienleiter Innerhalb des Anschlussverteilers TVS10B [1] sind 8 x M6 Gewindebolzen (X1 - X8) zum Anschluss der Kabel vorgesehen. Verbinden Sie die Anschlusspunkte X3 und X1, X1 und X2 sowie X4 und X6 sowie X5 und X7, X7 und X8 mit den im Lieferumfang des Anschlussverteilers TVS10B enthaltenen Verbindungsbrücken wie in der Abbil- dung dargestellt.
  • Seite 53 Elektrische Installation Installation der Kompensationsboxen und Anschlussverteiler 5.5.9 Installation 6: Kapazitive Kompensation und Symmetrierung innerhalb der Übertragungsstrecke 40314265483 TCS10B-EA6-090-1 TCS10B-EA6-090-1 Linienleiter Stoßstelle der Halteschienen "In" und "Out" Innerhalb der Kompensationsboxen TCS10B (Streckenkompensation) [1] / [2] sind je- weils 2 x M8 Kombischrauben (X1 - X2 und Y1 - Y2) zum Anschluss der Linienleiter vorgesehen.
  • Seite 54 Elektrische Installation Installation der Kompensationsboxen und Anschlussverteiler 5.5.10 Installation 7: Streckenende ohne Kompensation 40314267915 TVS10B-E06-000-1 Linienleiter Innerhalb des Anschlussverteilers TVS10B [1] sind 8 x M6 Gewindebolzen (X1 - X8) zum Anschluss der Kabel vorgesehen. Verbinden Sie die Anschlusspunkte X2 und X4, X4 und X6, X6 und X8 mit den im Lieferumfang des Geräts enthaltenen Verbin- dungsbrücken wie in der Grafik dargestellt.
  • Seite 55 Elektrische Installation Installationshinweise Kompensationsbox TCS31A (Feinkompensation) 5.5.11 Installation 8: Streckenende mit kapazitiver Kompensation 40314270347 TCS10B-EA6-090-1 Linienleiter Innerhalb Kompensationsbox TCS10B (Streckenkompensation) sind 2 x M8 Kombischrauben (X1 - X2) zum Anschluss der Kabel vorgesehen. Linienleiter anschließen Um die Linienleiter [2] anzuschließen, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Führen Sie jeweils einen Linienleiter durch eine rechte Kabelverschraubung M20 hindurch.
  • Seite 56 Betrieb Bevor Sie beginnen Betrieb Bevor Sie beginnen Beachten Sie die folgenden Hinweise: • Setzen Sie die Überwachungs- und Schutzeinrichtungen der Anlage oder Maschine auch im Probebetrieb nicht außer Funktion. ® • Informationen zum Betrieb finden Sie in der Dokumentation: "MOVITRANS line Dezentrale Einspeisung TES31A".
  • Seite 57 Service Inspektion der kontaktlosen Energieversorgung Service Inspektion der kontaktlosen Energieversorgung ® MOVITRANS -System kontaktlosen Energieübertragung SEW‑EURODRIVE ist ein wartungsfreies System. Dennoch empfiehlt es sich, in fes- ten Zeitabständen einige präventive Prüfungen vorzunehmen. Folgende Komponen- ten unterliegen bestimmten Veränderungen und sollten Sie regelmäßig prüfen, bei- spielsweise einmal pro Jahr.
  • Seite 58 Service Entsorgung Entsorgung nach WEEE-Richtlinie 2012/19/EU Dieses Produkt und dessen Zubehör können in den Geltungsbereich der landesspezi- fischen Umsetzungen der WEEE-Richtlinie fallen. Entsorgen Sie das Produkt und des- sen Zubehör gemäß den nationalen Vorschriften Ihres Lands. Um weitere Informationen zu erhalten, wenden Sie sich an die für Sie zuständige Nie- derlassung von SEW‑EURODRIVE oder an einen von SEW‑EURODRIVE autorisier- ten Partner.
  • Seite 59 Technische Daten Kennzeichnungen Technische Daten Kennzeichnungen Die Kennzeichnungen sind vom bei der Bestellung gewählten Zielland abhängig. Da- her sind Kombinationen von den folgenden Kennzeichnungen möglich. 8.1.1 CE-Kennzeichnung Die CE-Kennzeichnung steht für die Konformität mit allen Normen und Richtlinien, die innerhalb der Europäischen Union für das Produkt gelten. Die geltenden Normen und Richtlinien sind in der Konformitätserklärung oder Einbauerklärung aufgeführt.
  • Seite 60 Technische Daten Linienleiter und Zuleitung Linienleiter und Zuleitung 8.3.1 Mechanische Eigenschaften Folgende Tabelle zeigt die mechanischen Eigenschaften der Linienleiter  /  Zuleitung TLS: Linienleiter Typ Kabelquer- Außendurch- Verlegeart Biegeradius schnitt messer [mm] [mm] TLS10E006-06-1 6 × 6 19 ±0.5 fest oder flexi- TLS10E008-01-1 8.6 ±0.3 fest Linienleiter Typ Strom...
  • Seite 61 Technische Daten Linienleiter und Zuleitung Ohne UL-Approbation Folgende Tabelle zeigt die Daten für die Kabelschuhe ohne UL-Approbation: Linienleiter Typ Kabelschuh Befesti- Anwen- Kabel- Klemmbereich gungsme- dung verschraubu (ohne UL-Approbation) thode Breite [mm] (Kunststoff) [mm] TLS10E006-06-1 Klauke 6506 Verpressen TVS10B 15 – 25 TLS10E008-01-1 Klauke 702F6 Verlöten TVS10B...
  • Seite 62 Technische Daten Linienleiter und Zuleitung 8.3.5 Kabelverschraubungen und Gewindereduzierungen Folgende Tabelle zeigt die verfügbaren Kabelverschraubungen und Gewindereduzie- rungen: Zubehör Set Lieferumfang Sachnum- Zubehör Set 3 12 x Kabelverschraubung M32 28313178 Zubehör Set 4 12 x M32 Dichtungseinsatz für 2 x TLS10E008-01-1, 28313186 12 x Kabelverschraubung M32 Zubehör Set 7 24 x Gewindereduzierung M25 auf M20, 28313216...
  • Seite 63 Technische Daten Dezentrale Einspeisung TES31A Dezentrale Einspeisung TES31A Informationen zu den Technischen Daten finden Sie in der Betriebsanleitung ® "MOVITRANS line Dezentrale Einspeisung TES31A". Kompensationsbox TCS31A (Feinkompensation) Informationen zu den Technischen Daten finden Sie in der Betriebsanleitung "MOVITRANS® Kompensationsbox TCS31A". Anschlussverteiler TVS10B und Kompensationsbox TCS10B (Streckenkompensation) Informationen zu den Technischen Daten finden Sie in der Betriebsanleitung...
  • Seite 64 Technische Daten Maßbilder Maßbilder 8.8.1 Halteschiene gerade 1800 40862917003 8.8.2 Halteschiene gebogen 17x 74 (=1258) (74) (74) 16x 74 (=1184) 1332 41345868555 ® Betriebsanleitung – MOVITRANS line Installationskomponenten TIS20A...
  • Seite 65 Technische Daten Maßbilder 8.8.3 Kabelhalter für gerade Strecken 2x 35 40862571275 ® Betriebsanleitung – MOVITRANS line Installationskomponenten TIS20A...
  • Seite 66 Technische Daten Maßbilder 8.8.4 Kabelhalter für gebogene Strecken links 2x 35 40862568843 ® Betriebsanleitung – MOVITRANS line Installationskomponenten TIS20A...
  • Seite 67 Technische Daten Maßbilder 8.8.5 Kabelhalter für gebogene Strecken rechts 2x 35 40862573707 ® Betriebsanleitung – MOVITRANS line Installationskomponenten TIS20A...
  • Seite 68 Technische Daten Maßbilder 8.8.6 Kabeleinführrahmen links 14.4 26.6 40862576139 8.8.7 Kabeleinführrahmen rechts 14.5 15.95 40862911371 ® Betriebsanleitung – MOVITRANS line Installationskomponenten TIS20A...
  • Seite 69 Technische Daten Maßbilder 8.8.8 Montageblech 40862920203 8.8.9 Spulenkörper 42767710859 ® Betriebsanleitung – MOVITRANS line Installationskomponenten TIS20A...
  • Seite 70 Adressenliste Adressenliste Deutschland Hauptverwaltung Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 7251 75-0 Fertigungswerk Ernst-Blickle-Straße 42 Fax +49 7251 75-1970 Vertrieb 76646 Bruchsal http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Fertigungswerk / Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 7251 75-0 Industriegetriebe Christian-Pähr-Str. 10...
  • Seite 71 Condomínio Industrial Conpark montadora.rc@sew.com.br Caixa Postal: 327 13501-600 – Rio Claro / SP Joinville SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Jvl / Ind Tel. +55 47 3027-6886 Rua Dona Francisca, 12.346 – Pirabeiraba Fax +55 47 3027-6888 89239-270 – Joinville / SC filial.sc@sew.com.br...
  • Seite 72 Adressenliste China Montagewerk Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. Tel. +86 512 62581781 Vertrieb 333, Suhong Middle Road Fax +86 512 62581783 Service Suzhou Industrial Park suzhou@sew-eurodrive.cn Jiangsu Province, 215021 Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. Tel. +86 20 82267890 No. 9, JunDa Road...
  • Seite 73 Service Trident Park http://www.sew-eurodrive.co.uk Normanton info@sew-eurodrive.co.uk West Yorkshire WF6 1GX Indien Firmensitz Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Tel. +91 265 3045200 Montagewerk 302, NOTUS IT PARK, Fax +91 265 3045300 Vertrieb Sarabhai Campus, https://www.seweurodriveindia.com Service Beside Notus Pride, Genda Circle, salesvadodara@seweurodriveindia.com...
  • Seite 74 Ahofer Str 34B / 228 Fax +972 3 5599512 58858 Holon http://www.liraz-handasa.co.il office@liraz-handasa.co.il Italien Montagewerk Mailand SEW-EURODRIVE S.a.s. di SEW S.r.l. & Co. Tel. +39 02 96 980229 Vertrieb Via Bernini,12 Fax +39 02 96 980 999 Service 20033 Solaro (Milano) http://www.sew-eurodrive.it milano@sew-eurodrive.it...
  • Seite 75 Fax +237 233 39 02 10 Postfachadresse www.sew-eurodrive.ci/ B.P 8674 info@sew-eurodrive.cm Douala-Cameroun Kanada Montagewerke Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tel. +1 905 791-1553 Vertrieb 210 Walker Drive Fax +1 905 791-2999 Service Bramalea, ON L6T 3W1 http://www.sew-eurodrive.ca l.watson@sew-eurodrive.ca Vancouver SEW-EURODRIVE CO.
  • Seite 76 Boznos DOOEL Tel. +389 23256553 Dime Anicin 2A/7A Fax +389 23256554 1000 Skopje http://www.boznos.mk Mexiko Montagewerk Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO S.A. de C.V. Tel. +52 442 1030-300 Vertrieb SEM-981118-M93 Fax +52 442 1030-301 Service Tequisquiapan No. 102 http://www.sew-eurodrive.com.mx Parque Industrial Quéretaro scmexico@seweurodrive.com.mx...
  • Seite 77 Fax +92-21-454 7365 mercial Area, seweurodrive@cyber.net.pk Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi Paraguay Vertrieb Fernando de la SEW-EURODRIVE PARAGUAY S.R.L Tel. +595 991 519695 Mora Nu Guazu No. 642 casi Campo Esperanza Fax +595 21 3285539 Santisima Trinidad sewpy@sew-eurodrive.com.py Asuncion...
  • Seite 78 SM International (Pte) Ltd Tel. +94 1 2584887 254, Galle Raod Fax +94 1 2582981 Colombo 4, Sri Lanka Südafrika Montagewerke Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Tel. +27 11 248-7000 Vertrieb 32 O’Connor Place Fax +27 11 248-7289 Service Eurodrive House http://www.sew.co.za...
  • Seite 79 Tel. +27 13 752-8007 7 Christie Crescent Fax +27 13 752-8008 Vintonia robermeyer@sew.co.za P.O.Box 1942 Nelspruit 1200 Südkorea Montagewerk Ansan SEW-EURODRIVE Korea Co., Ltd. Tel. +82 31 492-8051 Vertrieb 7, Dangjaengi-ro, Fax +82 31 492-8056 Service Danwon-gu, http://www.sew-eurodrive.kr Ansan-si, Gyeonggi-do, Zip 425-839 master.korea@sew-eurodrive.com Busan SEW-EURODRIVE Korea Co., Ltd.
  • Seite 80 Fax +216 79 40 88 66 Lot No. 39 http://www.tms.com.tn 2082 Fouchana tms@tms.com.tn Türkei Montagewerk Kocaeli-Gebze SEW-EURODRIVE Ana Merkez Tel. +90 262 9991000 04 Vertrieb Gebze Organize Sanayi Böl. 400 Sok No. 401 Fax +90 262 9991009 Service 41480 Gebze Kocaeli http://www.sew-eurodrive.com.tr...
  • Seite 81 Adressenliste Vietnam Vertrieb Ho-Chi-Minh- SEW-EURODRIVE PTE. LTD. RO at Hochi- Tel. +84 937 299 700 Stadt minh City Floor 8, KV I, Loyal building, 151-151 Bis Vo huytam.phan@sew-eurodrive.com Thi Sau street, ward 6, District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam...
  • Seite 84 SEW-EURODRIVE—Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str. 42 76646 BRUCHSAL GERMANY Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com...