VOSS.farming 561877 Bedienungsanleitung

DE
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH UND VERWENDUNG
Das VOSS.farming Solarpanel dient zur Versorgung des VOSS.farming ChickenFriend
(Art. 561820). Eine andere Verwendung ist nicht zulässig. Das Gerät ist ausschließlich
für private und nicht für gewerbliche Nutzung bestimmt.
Zur Verwendung, montieren Sie das Gerät so, dass eine maximale Sonneneintrahlung
erzielt werden kann. Verbinden Sie den Stecker mit dem Anschluss für den Netzadapter
am VOSS.farming ChickenFriend.
LED rot = Akku lädt, LED grün = Akku vollständig geladen
TECHNISCHE DATEN
Input: 1W, 9V (Solar)
Output:
5,0VDC max 300mA
Output (Leerlauf): 6,0VDC
Akku: NiMH-Akku-Pack 7,2V 500mAh Betriebstemperatur: -15°C bis +45°C
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
G E FAH R
»
Gefahr durch verschluckbare Kleinteile. Halten Sie Kinder
während der Montage fern.
»
Montieren Sie das Gerät so, dass es für Tiere und Kinder nicht
zugänglich ist.
VORS I C H T
Verätzungen durch Akkusäure. Bei auslaufendem Akku, tragen
Sie Schutzhandschuhe und entsorgen Sie das Gerät fachgerecht.
HI N WE IS
»
Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder
Modifikationen an dem Gerät vor.
»
Öffnen Sie nicht das Gehäuse. In dem Gerät befinden sich keine zu
wartenden Teile. Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service.
»
Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Lösungs-/
Reinigungsmittel, Bürsten, scharfe Gegenstände o. ä. Diese
können die Oberfläche beschädigen.
»
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
ENTSORGUNG
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Produkt weist darauf hin, dass das
Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Endnutzer sind verpflichtet,
Altgeräte und Batterien an einer Rücknahmestelle abzugeben. Beinhaltet das Produkt
eine Batterie oder einen Akkumulator sind diese, wenn möglich, getrennt vom Produkt
zu entsorgen. Sie können Altbatterien, die wir als Neubatterien im Sortiment führen oder
geführt haben, unentgeltlich an unserem Versandlager oder an einem Wertstoffhof in
Ihrer Nähe zurückgeben. Pb = Batterie enthält > 0,004 Masseprozent Blei, Cd = Batterie
enthält > 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg = Batterie enthält > 0,0005 Masseprozent
Quecksilber. In Batterien und Akkus sind Wertstoffe wiederzufinden. Inhaltsstoffe wie
Quecksilber, Cadmium und Blei können enthalten sein, welche bei einer unsachgemäßen
Entsorgung der Umwelt schaden. Die getrennte/ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer
Altgeräte und Altbatterien trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei und garantiert
eine Wiederverwertung, die die Umwelt schont. Wo Sie eine Rücknahmestellen für Ihre
Altgeräte oder Altbatterien finden, erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung,
den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben oder beim Hersteller.
EN
INTENDED USE AND APPLICATION
The VOSS.farming solar panel is used to power the VOSS.farming ChickenFriend (art.
561820). No other use is permitted. The device is intended for private use only and not
for commercial use.
To use, mount the device so that maximum solar radiation can be obtained. Connect the
plug to the connection for the mains adapter on the VOSS.farming ChickenFriend.
LED red = battery charging, LED green = battery fully charged
TECHNICAL DATA
Input:
1W, 9V (solar)
Output: 5.0VDC max 300mA
Output (idle): 6.0VDC
NiMH battery pack 7.2V
Battery:
500mAh
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
DA N GE R
»
Danger due to small parts that can be swallowed. Keep children
away during assembly.
»
Mount the unit so that it is not accessible to animals and
children.
CAU TI ON
Burns from battery acid. If the battery leaks, wear protective
gloves and dispose of the device properly.
N OTICE
»
Do not make any improper changes or modifications to the device.
»
Never open the housing. There are no serviceable parts inside
the device. Contact Customer Service for repairs.
»
Do not use aggressive solvents/cleaning agents, brushes, sharp
objects or similar for cleaning. These can damage the surface.
»
Do not submerge the device in water or other liquids. There is a
risk of a short circuit.
DISPOSAL
The symbol of the crossed-out dustbin on the product indicates that the product must
not be disposed of with normal household waste. End users are obliged to hand in old
devices and batteries at a collection point. If the product contains a battery or accumulator,
these should be disposed of separately from the product if possible. You can return used
batteries that we stock or have stocked as new batteries free of charge to our dispatch
warehouse or to a recycling centre near you. Pb = battery contains > 0.004 mass percent
VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester – Ohrstedt, Germany
Maße Solarpanel
120x87x25mm
(HxBxT) ca.:
Gewicht (ohne
359g
Netzadapter):
Dimensions solar panel
120x87x25mm
(HxWxD) approx.:
Weight (without mains
359g
adapter):
Operating temperature: -15°C – +45°C
Art 561877
lead, Cd = battery contains > 0.002 mass percent cadmium, Hg = battery contains > 0.0005
mass percent mercury. Recyclable materials can be found in batteries and accumulators.
Ingredients such as mercury, cadmium and lead may be present, which are harmful to
the environment if disposed of improperly. The separate/proper disposal of your used
appliances and used batteries contributes to the conservation of natural resources and
guarantees recycling that protects the environment. You can find out where to take back
your old appliances or used batteries from your city or municipal administration, the local
waste disposal companies or the manufacturer.
UTILISATION ET USAGE CONFORMES
Le panneau solaire VOSS.farming sert à alimenter le VOSS.farming ChickenFriend (art.
561820). Toute autre utilisation est interdite. L' a ppareil est destiné exclusivement à un
usage privé et non commercial.
Pour l'utiliser, montez l' a ppareil de manière à obtenir un ensoleillement maximal. Reliez la
fiche à la prise pour l' a daptateur secteur sur le VOSS.farming ChickenFriend.
LED rouge = batterie en charge, LED verte = batterie entièrement chargée
DONNÉES TECHNIQUES
Entrée:
Sortie :
Sortie (marche à vide) : 6,0VDC
Batterie
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
DANG ER
»
Danger dû à de petites pièces pouvant être avalées. Tenir les
enfants éloignés pendant le montage.
»
Montez l'appareil de manière à ce qu'il soit inaccessible aux
animaux et aux enfants.
P RU D ENC E
Brûlures chimiques dues à l'acide de la batterie. En cas de fuite de
la batterie, portez des gants de protection et éliminez l'appareil
de manière appropriée.
REM ARQ U E
»
N' e ffectuez pas de changements ou de modifications non-
conformes sur l'appareil.
»
N' o uvrez pas le boîtier. L'appareil ne contient pas de pièces
nécessitant de l' e ntretien. Contactez le service après-vente
pour les réparations.
»
N'utilisez pas de solvants/nettoyants agressifs, de brosses,
d' o bjets pointus ou similaires pour le nettoyage. Ceux-ci peuvent
endommager la surface.
»
Ne pas immerger l'appareil dans l' e au ou dans d'autres liquides.
Il y a un risque de court-circuit.
ÉLIMINATION
Le symbole de la poubelle barrée sur le produit indique que ce dernier ne doit pas être
jeté avec les déchets ménagers. Les consommateurs sont dans l´obligation de déposer
les appareils usagés et les piles dans un point de collecte. Si un appareil contient une
pile ou un accumulateur, ces derniers doivent être, si possible, séparés de l´appareil.
Vous pouvez renvoyez gratuitement les piles usagées que nous avons ou avons eu en
stock en tant que piles neuves, à notre magasin ou à un centre de recyclage près de chez
vous. Pb: = la pile contient > 0,004% en masse de plomb, Cd = la pile contient > 0,002%
en masse de cadmium, Hg = la pile contient > 0,0005% en masse de mercure. Les piles
et les accumulateurs contiennent des matériaux recyclables. Certaines substances
telles le mercure, le cadmium et le plomb sont nocives pour l´environnement si elles sont
éliminées de manière inappropriée. L' é limination séparée / conforme de vos appareils et
de vos piles usagés contribue à la conservation des ressources naturelles et garantit un
recyclage soucieux de l´environnement. Pour savoir où pourront être déposés vos appareils
et piles usagés, adressez vous à l´administration de votre ville ou de votre commune, aux
entreprises locales de recyclage des déchets ou au fabricant.
UTILIZZO E APPLICAZIONE PREVISTI
Il pannello solare VOSS.farming viene utilizzato per il VOSS.farming ChickenFriend (cod.
art. 561820). Non è consentito ogni altro utilizzo. Il dispositivo è destinato esclusivamente
ad un uso privato e non commerciale.
Per l'utilizzo, montare il dispositivo in modo da ricevere la massima irradiazione solare.
Collegare la spina alla connessione per l' a dattatore di rete sul VOSS.farming ChickenFriend.
LED rosso = batteria in carica, LED verde = batteria completamente carica
DATI TECNICI
Ingresso: 1W, 9V (Solare)
Sortie : 5,0VDC max 300mA
Uscita (al minimo): 6,0VDC
Pacco batteria NiMH
Batteria:
da 7,2V 500mAh
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
P ERI COLO
»
Pericolo dovuto a piccole parti che possono essere ingerite.
Tenere fuori dalla portata di bambini durante il montaggio.
»
Montare il dispositivo in modo tale da non essere accessibile
a animali e a bambini.
P RECAU Z I ONE
Ustioni da acido di batteria. Nel caso vi siano perdite dalla batteria,
indossare guanti protettivi e smaltire correttamente l'unità.
AV VI SO
»
Non apportare modifiche o cambiamenti impropri al dispositivo.
Dimensions panneau
1W, 9V (Solaire)
solaire (HxlxL) env:
5,0VDC max 300mA
Poids (sans adaptateur
secteur) :
Pack de piles NiMH Température de
7,2V 500mAh fonctionnement :
Dimensioni pannello solare
(HxLxP) circa:
Peso (senza adattatore di
rete):
Temperatura di esercizio: -15°C fino a
FR
120x87x25mm
359g
-15°C à +45°C
IT
120x87x25mm
359g
+45°C