Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-MBGS600
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG MINIBAGGER Übersetzung / Translation USER MANUAL MINI EXCAVATOR ZI-MBGS600 EAN: 9120039234953 Edition: 22.03.2023 – Revision 00 – TrT – DE/EN...
- Seite 2 Motor und Elektroverkabelung reinigen..............................41 9.2.10 Stromkreis überprüfen ......................................41 9.2.11 Motorölwechsel ..........................................41 9.2.12 Batteriepflege ..........................................42 9.2.13 Batterie laden..........................................42 9.2.14 Schmierung der Schwenklagerzähne ................................. 43 9.2.15 Luftfilterelement kontrollieren und reinigen ............................43 9.2.16 Zündkerze prüfen........................................44 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 3 Draining water or air from the fuel tank ..............................75 16.2.5 Check the engine oil level ..................................... 76 16.2.6 Check the hydraulic oil level ....................................76 16.2.7 Lubrication points ........................................77 16.2.8 Check the cooling fan......................................78 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 4 Ersatzteilbestellung / Spare parts order ........................... 88 20.2 Explosionszeichnung / Exploding view ..........................89 EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY ....97 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ........................98 GUARANTEE TERMS (EN) ......................... 99 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ............. 100 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 5 Be aware, objects may be thrown while in use. Arbeitshandschuhe verwenden! Nicht mit der bloßen Hand mögliche Leckagen prüfen. Use work gloves! Do not check for possible leakages with the bare hand. Von rotierenden Teilen fernhalten. Keep away from rotating parts. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 6 Only for working outside! The exhaust fumes are dangerous, containing carbon monoxide. Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 7 Bedienhebel / control levers Palettengabeln / pallet forks Fahrhebelknäufe / drive lever knobs Rechen / rake Griffbügel / hanglebar Deckel / claw Rückspiegel / rearview mirror Daumen / thumb Werkzeuge für Zündkerzenmontage / tools for spark plug assembly ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 8 Betriebsstundenzähler / hour meter Gashebel / throttle lever Bedienhebel Schild / Pedal für Auslegerschwenkung / control lever dozer boom swing pedal Bedienhebel Anbaugeräte (rechts) / Verriegelungshebel (Oberwagen schwenken) / control lever attachments (right) lock lever (swing upper carriage) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 9 Vibrationspegel Arm / vibration level arm 2,17 m/s ……k: 0,5 Vibrationspegel ganzer Körper / vibration level whole 7,65 m/s ……k: 0,5 body Gewicht Netto / net weight 562 kg Gewicht Brutto / gross weight 685 kg ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 10 Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and other noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 11 Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand- habung des MINIBAGGERS ZI-MBGS600, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewah- ren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugängli-...
- Seite 12 Zur Durchführung von Erdarbeiten und zur Nivellierung des Bodens nach Abschluss von Bauarbeiten in- nerhalb der angeführten technischen Grenzen. H I N WE I S ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach- oder Personenschäden.
- Seite 13 • Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Ein- fluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen! • Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben, Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand- bzw. Explosionsgefahr!). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 14 Austretendes Hydrauliköl steht unter Druck: Es kann die Haut durchdringen und schwere Verlet- zungen verursachen. Leckagen mit kleinen Löchern können kaum sichtbar sein. Suchen Sie nach mögliche Leckagen nicht mit der bloßen Hand. Verwenden Sie hierzu immer ein Stück Holz oder ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 15 Rauchen sowie offenes Feuer sind während dem Tanken verboten. • Tanken Sie nicht, wenn der Motor und Vergaser noch sehr heiß sind. • Tanken nur im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen. • Vermeiden Sie Kontakt mit Haut und Kleidung (Brandgefahr!). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 16 Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. WAR N U N G Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Si- tuation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 17 Entfernen Sie die Schrauben M8 (1), mit denen der Metallrahmen befestigt ist. • Metallrahmen entfernen. • Entfernen Sie die Schraube M12 (2), um den Löf- fel zu lösen. • Lösen Sie die Riemen, welche die Maschine fi- xieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 18 Vermeiden Sie ruckartige Bewegungen. • Stellen Sie die Maschine am Montageort ab. Transport mit dem Fahrzeug HINWEIS: Um die Maschine von der Ladefläche zu entladen bzw. zu beladen, darf diese nicht mit dem Ausleger angehoben werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 19 Verriegeln Sie den Ausleger mit dem Verriege- lungshebel (Ausleger schwenken) (7). HINWEIS: Bedienen Sie die Maschine niemals vom Boden aus, sondern stets vom Fahrersitz aus. • Blockieren Sie die Ketten und sichern Sie die Maschine mit Stahlseilen (8). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 20 Knäufe (4) an den Fahrhebel anschrauben. 2. Montage Griffbügel • Die Schrauben M10x20, Scheiben und Feder- scheiben (2) vom Armaturenbrett lösen. • Den Griffbügel (1) auf das Armaturenbrett aufsetzen und mit Schrauben M10x20, Schei- ben und Federscheiben (2) fixieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 21 • Die Maschine stoppen und den Löffel anhe- ben. • Die Bolzen M12x40, Scheiben und Muttern, welche auf dem Rechen vorinstalliert sind, demontieren. • Den Rechen mit Bolzen M12x40, Scheiben und Muttern am Löffel montieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 22 Korngrößen wie Sand und Erde. • Die Bolzen 16x110, Scheiben und R-Splinte von der Klappe demontieren. • Klappe am Daumen montieren. Hierzu Bohr- löcher ausrichten und mit den Bolzen, schei- ben und R-Splinten fixieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 23 Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente sind ge- nauestens zu kontrollieren. Informationen zur Erst-Inbetriebnahme 8.1.1 Hinweise für die ersten 50 Betriebsstunden Um die Lebenserwartung der Maschine zu optimieren, sollten folgende Punkte befolgt werden: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 24 Wird die Maschine nicht genutzt oder be- aufsichtigt, muss der Löffel zum Boden abgesenkt und die Bedienhebel verriegelt werden. • Der Verriegelungshebel der Bedienhebel (1) be- findet sich auf der rechten Seite, seitlich am Ar- maturenbrett. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 25 Der Betriebsstundenzähler (3) zeigt die Gesamtan- zahl der Betriebsstunden an. HINWEIS: Der Betriebsstundenzähler (3) schaltet für jede Betriebsstunde eine Stelle weiter. Sobald sich der Zündschlüssel in Position "ON" be- findet, der Motor muss dabei nicht laufen, werden Betriebsstunden aufgezeichnet. Leistungsanzeige ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 26 Bedienhebel Anbaugeräte rechts (4) • Gashebel (5) • Bedienhebel Schild (6) • Choke-Hebel (7) 3. Den Gashebel (5) ganz nach hinten schieben. 4. Den Zündschlüssel (9) ins Zündschloss ein- stecken und in Position „ON“ drehen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 27 • Wenn der Motor plötzlich stoppt, den rechten Bedienhebel (1) nach vorne drücken, um den Löffel abzusenken. • Auf diese Weise wird eine Fehlbedienung, welche zu Verletzungen durch Herunterfallen des Löffels führen kann, vermieden werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 28 8.3.3 Funktionswiese der Bedienhebel der Anbaugeräte Übersicht Funktionsweise Bedienhebel der Anbaugeräte Hebelposition Bewegungsrichtung Arm ausfahren Arm einziehen Bedienhebel links Schwenken nach links Schwenken nach rechts Ausleger absenken Ausleger anheben Bedienhebel rechts Löffel einziehen Löffel ausfahren ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 29 Um mit dem Löffel zu graben, muss der rechte Bedienhebel für Anbaugeräte von dessen Neutralstellung nach links (3) bewegt werden. • Um den Inhalt des Löffels auszuleeren, muss der rechte Bedienhebel für Anbaugeräte nach rechts (4) bewegt werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 30 Ausleger nach links schwenkt. • Auf den hinteren Teil des Pedals (B) drücken, damit der Ausleger nach rechts schwenkt. • Wird die Schwenkfunktion des Auslegers nicht verwendet, dann sollte das Pedal nach oben geklappt werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 31 Drehzahl erhöhen. • Das Schild anheben und den Löffel ca. 20 – 40 cm über dem Boden halten. Fahrhebel (links und rechts) • Durch Drücken der Fahrhebel nach vorne fährt die Maschine vorwärts und umgekehrt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 32 Hebezeug in einen sicheren Arbeitsbereich gehoben werden. HINWEIS: Nicht mit der Maschine auf schlammigen Straßen fahren, wenn der Oberwagen quer zu den Ketten steht, um zu verhindern, dass die Ketten in den Schlamm geraten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 33 Richtungswechsel während der Fahrt • Wird der linke Fahrhebel während der Fahrt in Neutralstellung gebracht, dreht die Maschine nach links. • Wird während der Rückwärtsfahrt der linke Fahrhebel in Neutralstellung gebracht, dreht die Maschine nach rechts. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 34 Bergabfahrt Obwohl die Maschine durch die Ketten nicht so leicht abrutscht, ist es sicherer, den Löffel beim Bergabfahren über den Boden gleiten zu lassen. Wählen Sie bei Fahrten bergauf und bergab immer eine langsame Geschwindigkeit. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 35 • Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen. • Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und Sicherheits- aufkleber der Maschine. • Verwenden Sie nur einwandfreies und geeignetes Werkzeug. • Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 36 Schläuche Jahr Hydraulik- alle Rücklauffil- Wechsel 1000 Hydraulik- alle Ansaugfil- Wechsel 1000 alle 50 Kontrolle Zündkerze alle 500 Wechsel * Betriebsstunden = BTS ** Luftfilterelement öfter reinigen, wenn die Maschine unter staubigen Bedingungen betrieben wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 37 • Rauchen sowie offenes Feuer sind während dem Tanken verboten. • Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen. • Tankdeckel (1) öffnen und nachtanken. • Tankdeckel (1) nach dem Tanken wieder gut verschließen. HINWEIS: Nach Arbeitsende sollte stets nachge- tankt werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 38 Maschine auf einer ebenen Fläche ab. Motor abstellen und fünf Minuten warten. • Öl-Messstab (1) aus der Öleinfüllöffnung (2) her- ausdrehen und mit einem sauberen, fussel- freien Lappen oder einem nicht fasernden Pa- piertuch abwischen. • Öl-Messstab (1) wieder vollständig einführen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 39 • Zuerst alle Anbaugeräte auf den Boden absenken und den Motor abstellen. HINWEIS: • Beim Schmieren nicht auf die Löffelzähne steigen. • Bei Grabarbeiten im Wasser sollten die folgenden Stellen geschmiert werden. Nach Abschluss der Arbeiten erneut schmieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 40 2 Schmierstellen (4) Nabe des Armzylinders: 2 Schmierstellen (5) Zylinderbolzen des Löffels: 2 Schmierstellen (6) Schwenkpunkt des Auslegers: 1 Schmierstelle (7) Nabe des Flügelzylinders: 2 Schmierstellen (8) Verbindungsbolzen Schild: 2 Schmierstellen (9) Löffelverbindungsbolzen: 5 Schmierstellen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 41 Einen verschließbaren und großzügig dimensi- onierten Auffangbehälter auswählen, sodass kein Motoröl in die Umwelt gelangt. • Die Ölablassschraube (1) an der Unterseite des Motors öffnen und das gesamte Motoröl ablas- sen. • Anschließend wird die Ölablassschraube (1) wieder einschrauben. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 42 Beim Laden der Batterie nicht rauchen. Die Batterie ist von offenem Feuer und Funken fernzuhal- ten. Knallgas, welches beim Laden der Batterie entsteht, ist explosiv. • Beim Austausch einer alten Batterie gegen eine Neue, nur Batterien gleicher Spezifikation ver- wenden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 43 Farbe der Abgase abnormal ist, muss das Luftfilterelement ausgetauscht werden. HINWEIS: Bei Betrieb der Maschine in extrem stau- biger Umgebung, muss das Luftfilterelement häufi- ger kontrolliert und gereinigt werden als in den an- gegebenen Wartungsintervallen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 44 Das innere und äußere Luftfilterelement (3) herausnehmen und wechseln. • Neue Luftfilterelemente einsetzen. • Beim Zusammenbau ist darauf zu achten, dass die Luftfilterabdeckung richtig montiert wird (die Markierung TOP (Pfeil) muss nach oben zeigen). Dann mit den Schrauben (1) fixieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 45 • Ist eine Sicherung kurz nach dem Wechsel durchgebrannt, wenden Sie sich an Ihren nächsten Händler. Verwenden Sie stets Sicherungen mit gleicher Spezifizierung. 9.2.22 Zündkerze wechseln • Zündkerze nach einem Jahr bzw. nach 500 Arbeitsstunden wechseln. Biennale Wartungsarbeiten 9.2.23 Kraftstoffschlauch Kraftstoffschlauch und Schlauchschellen wechseln. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 46 Das Anzugsdrehmoment muss zwischen 98 - 108 Nm (10 bis 11 kgf-m) liegen. • Seitliche Abdeckung wieder anbringen. • Das Fahrwerk nach der Einstellung der Ketten- spannung ein bis zwei Umläufe rotieren, um die Spannung zu überprüfen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 47 Sie den Stromkreis auf Störungen und durch eine neue kompatible träge Sicherung ersetzen. • Entfernen Sie den Deckel (1) des Sicherungs- kastens. • Die durchgebrannte träge Sicherung (2) durch eine neue Sicherung mit der gleichen Leistung ersetzen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 48 Schritte (1) und (2) einmal im Monat durchzuführen). H I N WE I S Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackte Teile nur unter den vorgesehenen Umge- bungsbedingungen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 49 • Verriegelungshebel des Oberwagens funktioniert nicht wagens befindet sich in Posi- in Position „entriegeln“ stellen. tion „verriegelt“ Antriebs- Abweichende • Blockierung durch Steine • Steine entfernen system Fahrtrichtung • Kettenspannung zu lose / zu • Kettenspannung einstellen straff ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 50 Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported separately to us within 24 hours. ZIPPER MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright © 2023 This documentation is protected by copyright.
- Seite 51 For carrying out earthworks and for levelling the ground after construction work has been completed within the technical specifications. N O TE ZIPPER MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury. 12.1.1...
- Seite 52 • Familiarise yourself with the working environment before starting work. • Before starting work, determine where gas and utility lines, the sewer system, underground power lines or overhead electrical lines are located and where other possible obstacles or sources of dan- ger are located. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 53 • Before starting the machine, ensure that the machine has been properly maintained, the tank is full and machine parts are lubricated and greased. START THE MACHINE • Be cautious when getting on and off the machine: Always face the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 54 • Faulty or damaged batteries may exhibit unpredictable behaviour which may lead to sparking, fire, explosion to injury. • General safety instructions: Vapours emitted from the battery may irritate the respiratory tract. In this case, inhale fresh air and consult a doctor in case of discomfort. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 55 Ensure that the selected lifting equipment (crane, forklift, pallet truck, load sling, etc.) is in perfect condition. Lifting and transporting the machine may only be carried out by qualified personnel with appropriate training for the lifting equipment used. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 56 The dozer (4) must be raised. • Swing the upper carriage 180° and lock it with the locking lever (5). • From the operator's point of view, the dozer (4) should now be at the rear of the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 57 • Move the machine onto the cargo bed only with the arm completely pulled in. Otherwise the truck cabin could be damaged when swinging the upper carriage around. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 58 M16 (1) to secure • Tighten the adjusting screw M8x25and nut (2). • Repeat procedure for second control lever for attachments (3). • Screw the knobs (4) to the drive levers. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 59 • Stop the machine and lift the bucket. • Remove the bolts M12x40, washers and nuts preinstalled on the rake. • Fix the rake to the bucket with M12x40 bolts, washers and nuts. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 60 • Dismount the bolts 16x110, washers and R- splints from the clamp. • Install the clamp to the thumb, align the holes and secure with the pins, washers and R- splints. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 61 Only operate the machine when it is in a perfect condition. Before each operation, a visual inspection of the machine must be carried out. Safety devices and operating elements must be checked carefully. Check screw connections for damage and tight fit. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 62 When the machine is not in use or under supervision, the bucket must be lowered to the ground and the control levers locked. • The control lever lock (1) is located on the right- hand side of the control panel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 63 The hour meter (3) advances one digit for each hour of operation. As soon as the ignition key is in the "ON" position, the engine does not have to be running, the oper- ating hours are recorded. Power indicator ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 64 Dozer control lever (6) • Choke lever (7) 3. Pull the throttle lever (5) all the way back. 4. Insert the ignition key (9) into the ignition lock and turn it to the "ON" position. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 65 In this case, the engine must be checked at a specialized workshop. • When the engine stops suddenly, push forward the right operating lever for attachments (1) to let the bucket fall down, so as not to cause misoperation, resulting in injury due to bucket fall. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 66 Overview of the function of the control levers of the attachments Lever position Direction of movement Extend arm Retract arm Operating le- ver left Swivel to the left Swivel to the right Lower boom Raise boom Operating le- ver right Pull in bucket Extend bucket ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 67 To dig with the bucket, move the right attach- ment control lever from its neutral position to the left (3). • To empty the contents of the bucket, move the right attachment control lever to the right (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 68 • Press the rear part of the pedal (B) so that the boom swivels to the right. • If the swivel function of the boom is not used, then the pedal should be folded upwards. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 69 • Raise the dozer and hold the bucket approx. 20 – 40 cm above the ground. Travel lever (left and right) • By pressing the travel levers forward, the ma- chine moves forward and reverse. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 70 NOTE: Do not drive the machine on muddy roads when the upper carriage is perpendicular to the tracks to prevent the tracks from getting caught in the mud. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 71 If the left travel lever is moved to the neutral po- sition during travel, the machine turns to the left. • If the left travel lever is moved to the neutral po- sition during reverse travel, the machine turns to the right. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 72 If the machine is parked on a slope or is not super- vised, then the bucket must be lowered to the ground, all control levers must be put in neutral and the crawlers must be secured with brake wedges. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 73 Clean every Battery Check 50 OH Greasing of swing every Check bearing 50 OH teeth every Clean Air filter 50 OH element** every Change 200 OH Greasing of every swing ball Check 100 OH bearings ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 74 N O TE Waste oils and fuel are toxic and must not be released into the environment! Contact your local authorities for information on proper disposal. WARNING: Smoking and open fire are prohibited during refuelling. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 75 Close the fuel cock (1). • Unscrew the screw on the carburettor vent (2) to drain water or air. • Then close the screw onto the carburettor vent. • Open the fuel cock (1) • Start then engine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 76 If the hydraulic oil level is too low, sufficient hydraulic oil must be refilled via the hydrau- lic oil filler opening (2) before starting the en- gine. • This is important to ensure the protection of the hydraulic system. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 77 (4) Arm cylinder boss: 2 places (5) Bucket cylinder pin: 2 places (6) Boom swing fulcrum: 1 place (7) Wing cylinder boss: 2 places (8) Dozer linkage pin: 2 place (9) Bucket link pin: 5 places ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 78 Check engine oil level: • Let the engine idle for approx. 5 min. Stop the engine and check the engine oil level. NOTE: Regardless of the operating hours, an annual engine oil change is required. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 79 • Wear eye protection when cleaning with compressed air. • Never operate the machine without an air filter or with an air filter that has not been maintained! • Keep the air filter element free of oil. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 80 • Reattach spark plug connector and check for tight fit. NOTE: A loose spark plug can overheat and damage the engine. Overtightening the spark plug, in turn, can damage the thread in the cylinder head. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 81 When changing, use only return filters with the same specification. In normal digging operations, hydraulic oil and the suction filter (1) must be changed every 1000 work- ing hours. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 82 NOTE: If the lock is not positioned correctly, then the crawlers are not taut enough. A new adjustment of the crawler tension is then necessary. Setting crawler tension ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 83 • Replace engine oil and hydraulic oil with oils of suitable viscosity for low temperatures. • At low temperatures, battery performance decreases and the electrolyte may freeze if the battery is not sufficiently charged. To prevent the electrolyte from freezing, make sure that the battery is ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 84 If necessary, contact your lo- cal authorities for information regarding available disposal options. If you purchase a new machine or equivalent equipment from your specialist dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 85 • Swing lock pin is in lock position • Move swing lock pin to unlock motor positon Drive sys- Deviation of drive di- • Blocked through stones • Remove stones rection • Crawler too loose or too tight • Adjust accordingly ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 86 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 87 HYDRAULISCHER SCHALTPLAN / HYDRAULIC DIAGRAM HYDRAULISCHER SCHALTPLAN / HYDRAULIC DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 88 Always state the machine type, spare part number and designation. To prevent misunderstandings, we recommend that you add a copy of the spare parts drawing with the spare parts order, on which the re- quired spare parts are clearly marked, especially when not using the online-spare-part catalogue. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 89 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 20.2 Explosionszeichnung / Exploding view ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 90 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 91 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 92 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 93 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 94 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Engine ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 95 55 radial ball bearing 6202 115 gasket, muffler tube 56 balance shaft 116 muffler tube 57 woodruff key 117 muffler 58 crankshaft comp 118 flange bolt 6x8 59 flat key 6,3x35 119 shroud 60 slider governor ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 96 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Hydraulic system ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 97 SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fach- firmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die ZIPPER MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage •...
- Seite 98 Place your spare part/repair service cost in- quiry by • to service@zipper-maschinen.at. Mail • use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
- Seite 99 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...